張九齡

678—740

字子壽，韶州曲江（今廣東韶關(guān)）人。長安進(jìn)士，官至宰相。有《曲江集》。

蘭葉春葳蕤^①，桂華秋皎潔。

欣欣此生意，自爾為佳節(jié)。

誰知林棲者^②，聞風(fēng)坐相悅^③。

草木有本心，何求美人折^④？

注釋

①葳蕤（weī ruí）：枝葉茂盛而紛紛下垂的樣子。

②林棲者：山林中的隱士。

③坐：因而。

④美人：指林棲者。

【意譯】

春天蘭葉繁茂，秋花潔白。它們?nèi)绱诵佬老驑s、生氣勃勃，自然地為佳節(jié)盛開放。誰知林中的隱士，聞到風(fēng)中的花香，心情好生，可是草木自有它們的天性，哪里是為了追求隱士們?nèi)ヅ收垩剑?/p>

【品讀】

《感遇》是作者遭讒言貶謫荊州長史后所寫的組詩，共十二首。這是第一首。詩中托物起興，以蘭、桂自比，突出這兩種植物不求別人賞識(shí)，只因自己的本性而生長、開放的特性，體現(xiàn)了詩人孤芳自賞，不求聞達(dá)的清高情操。五、六兩句中由，“誰知”二字引發(fā)詩意生出一層轉(zhuǎn)折，使得全詩更耐讀，更富韻味。

江南有丹橘，經(jīng)冬猶綠林。

豈伊地氣暖^①？自有歲寒心^②。

可以薦嘉客^③，奈何阻重深。

運(yùn)命唯所遇，循環(huán)不可尋。

徒言樹桃李^④，此木豈無陰？

注釋

①豈伊：難道。

②歲寒心：忍耐寒冷的特性。用《論語》中“歲寒，然后知松柏之后凋也”的意思。

③薦：獻(xiàn)給。

④樹：種植。

【意譯】

江南地區(qū)有丹橘，經(jīng)過嚴(yán)冬，橘林仍然一片綠色。難道是因?yàn)檫@里地氣暖和？是丹橘自有耐寒的特性??！可以獻(xiàn)橘子給嘉賓，怎奈重山阻隔，不能如愿。命運(yùn)只能靠偶然，沒有好壞交替的規(guī)律可以探尋。人們只說栽種桃李以取果實(shí)，種植丹橘樹難道就不能綠樹成蔭？

【品讀】

詩人筆下的丹橘，經(jīng)受了嚴(yán)冬的考驗(yàn)，依然保持勃勃生機(jī)。正因?yàn)榫哂羞@種生機(jī)，才能進(jìn)獻(xiàn)給嘉賓。這不正好象征了有德的賢者么？他們?cè)诶щy面前不屈不撓，雖然命運(yùn)多舛，遭受冷落，但內(nèi)心仍然渴望有用于世。詩人貶謫楚地，有感而發(fā)，也受了屈原《橘頌》的影響。