編者的話

一部人生傳記，尤其是由傳記作者本人撰寫的回憶錄，是不應(yīng)該受到編輯的詰問和干擾的。作者應(yīng)當(dāng)能以其獨(dú)特的方式講述人生，而其中熱情洋溢的講述，都應(yīng)當(dāng)被視作他對人生的一種表達(dá)，因為平素的個人素養(yǎng)可以掩蓋住其張揚(yáng)的個性，而只有在文章里顯而易見的夸張表達(dá)中，我們才得以發(fā)掘出作者的真實面貌。因此，在準(zhǔn)備出版此部自傳的過程中，編輯對原作極少改動，只是依照時間及事件發(fā)生的順序調(diào)整了章節(jié)，以便使作者的講述顯得更為流暢和一貫。

對于這樣一位“不尋常重大歷史”的創(chuàng)造者，我們在此進(jìn)行評頭品足，抑或是頌揚(yáng)，都是不合時宜的。不過，我們確實應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，這位傳記作者的人生經(jīng)歷非同尋常，哪怕是《天方夜譚》里的故事也沒有此人的人生來得神奇、精彩：一個貧窮的蘇格蘭小子來到美國，歷經(jīng)磨難、步步為營、一步一個腳印地成為“鋼鐵大王”，從而建立起自己龐大的企業(yè)王國，積聚起巨大的財富。之后，他又有意識地傾囊而出，將捐款系統(tǒng)地運(yùn)用于造福人類的文明和進(jìn)步。他的奉獻(xiàn)還遠(yuǎn)不止于此。他建立起了一套令人難以忘懷、無法忽視的財富準(zhǔn)則，為后繼的百萬富翁們樹立起財產(chǎn)分配的榜樣。在他整個的人生當(dāng)中扮演著眾多的角色：國家的建設(shè)者、激進(jìn)思潮的領(lǐng)頭人、作家、演說家，工人、教師以及政治家的朋友，更是各個階層人士的合作伙伴——上至陽春白雪，下至下里巴人，他都有過共事。不過，相較于他那偉大的理想追求——捐獻(xiàn)自己的財富，關(guān)愛人類，崇尚世界和平——以上種種角色都只不過是他人生旅途當(dāng)中有趣的插曲而已。

或許，由于我們和作者是同時代的人，因而難以從恰當(dāng)?shù)慕嵌瓤创娜松鷼v程。我們的后人應(yīng)當(dāng)可以認(rèn)識到其人其事的價值所在。我們是幸運(yùn)的，因為卡內(nèi)基先生以其明快的風(fēng)格親筆記錄、留存了他自己的人生故事。這是一部值得紀(jì)念的回憶錄——或許，類似的其他回憶錄都不足以讓我們再次景仰。

約翰·C.范戴克

1920年8月于紐約