關(guān)于我的姓和名

我家姓趙，我是宋朝（九六〇—一二七九）始祖趙匡胤的第三十一代孫，名叫元任，“元”字是排行，堂兄弟名字的首字都是“元”，“任”是我自己的本名。中國(guó)人的姓，比較說(shuō)起來(lái)不算多，要是二音名字（譯者按：指英文名）用一個(gè)第一字母簡(jiǎn)寫(xiě)，結(jié)果將極為混淆不清，如Y.Chao，八億人口中約有七十萬(wàn)人的姓名可以寫(xiě)作Y.Chao，要是Yuen Ren（元任）兩字分開(kāi)，（像外國(guó)人的姓名）作為第一名和中間名，混淆的程度便可減少約90％，在八億人中只有兩萬(wàn)七千人同名。因此在美國(guó)的華人通常將二音名字分開(kāi)，作為第一名和中間名。我被人們稱(chēng)為“元”，而非“元任”，就是這么來(lái)的，惟我太太在第三卷中仍稱(chēng)我為“元任”。