緣結(jié)一片海 情寄萬(wàn)卷書(shū)

金昌慶^[1]

很高興和各位相聚在廈門(mén)大學(xué)！一到這里，和楊老師以及海洋研究之間的點(diǎn)滴過(guò)往便立刻浮現(xiàn)在腦海里。我和楊老師的第一次見(jiàn)面是在2008年，那時(shí)感到非常榮幸能與楊老師一同出席由浙江海洋學(xué)院舉辦的“中國(guó)海洋文化論壇”。那次論壇我認(rèn)真聆聽(tīng)了楊老師關(guān)于海洋與中國(guó)歷史文化的專(zhuān)題報(bào)告，讓我萌生了申請(qǐng)韓國(guó)國(guó)家級(jí)海洋文化項(xiàng)目的想法。當(dāng)時(shí)時(shí)間很倉(cāng)促，準(zhǔn)備不充分，但這幾年這些想法一直推動(dòng)我和釜慶大學(xué)為海洋文化項(xiàng)目的申請(qǐng)進(jìn)行不懈的努力，終于在2017年項(xiàng)目申請(qǐng)成功。而且2018年6月成功舉辦了第一屆東北亞海域與人文網(wǎng)絡(luò)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，楊老師的出席更為這次項(xiàng)目帶來(lái)方向的指引和智慧的啟迪。楊老師在研討會(huì)上做了題為“東北亞海洋空間與人文特色”的報(bào)告，他站在很高的角度從多層次的海洋空間建構(gòu)、海洋空間建構(gòu)下的多元人文特色、人文活動(dòng)影響下的海洋空間建構(gòu)及闡釋三個(gè)方面闡述東北亞地區(qū)中、韓、日三個(gè)多層次的海洋蓄力和各賦特色的海洋空間建構(gòu)以及人文對(duì)海洋空間的闡述所發(fā)揮的影響，最后提到了我們項(xiàng)目的開(kāi)發(fā)。在這次研討結(jié)束后，交流中我冒昧向楊老師提議說(shuō)要將他的海洋研究著作譯成韓語(yǔ)介紹給韓國(guó)同事，當(dāng)時(shí)楊老師欣然同意，而且鼎力支持。我選取了《中國(guó)海洋文明專(zhuān)題研究》中的《海洋文明論與海洋中國(guó)》這本書(shū)，意在向韓國(guó)同事介紹海洋文明的中國(guó)理論。本想在來(lái)參加研討會(huì)時(shí)把那本書(shū)翻譯完帶來(lái)贈(zèng)送給楊老師，但因能力有限，還在修訂中。希望能夠準(zhǔn)確表達(dá)該書(shū)的思想，盡快付梓。在我翻譯過(guò)程中，得到張侃教授的支持，在此向張教授表示衷心的謝意！我們的研究離不開(kāi)釜慶大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)研究所和海洋研究所共同創(chuàng)立的，宗旨是立足國(guó)際視野，站在人文學(xué)角度考察東北亞海域的世界性人文學(xué)研究所。我們的研究可以說(shuō)有三個(gè)方面，第一是近現(xiàn)代東北亞海域的知識(shí)分子和文化交流；第二是民間遷徙與文化；第三就是海域史、交流史。從這三個(gè)領(lǐng)域著手為地區(qū)人文研究做出貢獻(xiàn)并通過(guò)學(xué)術(shù)研究和社會(huì)擴(kuò)散關(guān)系探究東北亞海域文化的交流與動(dòng)態(tài)，挖掘海域人文價(jià)值。這一想法目前還在成長(zhǎng)階段，很多方面還有待提高，希望以后有機(jī)會(huì)得到各位專(zhuān)家的指點(diǎn)。

出席韓國(guó)釜山“東北亞海域與人文網(wǎng)絡(luò)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”
左起：蘇智良、楊國(guó)楨、金昌慶

[1] 作者系韓國(guó)釜慶大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)、教授，大韓中國(guó)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。