醉翁亭記

歐陽修

作者簡介

歐陽修（1007—1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。吉州永豐（今江西省永豐縣）人。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、蘇軾、王安石等人合稱“唐宋八大家”。歐陽修四歲喪父，跟隨母親識文斷字。宋仁宗天圣八年（1030）中進(jìn)士。次年任西京（今洛陽）留守推官，后授任宣德郎，充館閣?？?。景祐三年，范仲淹上書批評時(shí)政，被貶饒州。歐陽修為他辯護(hù)，也被貶為夷陵（今湖北宜昌）縣令?？刀ㄔ辏?040），復(fù)任館閣?？?，編修崇文總目，后知諫院。慶歷三年（1043），任右正言、知制誥。范仲淹、韓琦、富弼等人推行“慶歷新政”，歐陽修參與革新，五年，范、韓、富等人相繼被貶，歐陽修上書分辯，因此也被貶為滁州（今安徽滁州）太守。后又改知揚(yáng)州、潁州（今安徽阜陽）、應(yīng)天府（今河南商丘）。之后回朝，先后任翰林學(xué)士、史館修撰等職。后來以翰林學(xué)士身份兼龍圖閣學(xué)士權(quán)知開封府。再之后歷任樞密副使、參知政事、刑部尚書、兵部尚書等職。英宗治平二年（1065），上表請求外任，不準(zhǔn)。此后兩三年間，因被蔣之奇等誣謗，多次辭職，都未允準(zhǔn)。神宗熙寧四年六月，以太子少師的身份辭職。居潁州。五年（1072）閏七月二十三日，歐陽修卒于家中，謚文忠。歐陽修是在宋代文學(xué)史上最早開創(chuàng)一代文風(fēng)的文壇領(lǐng)袖。領(lǐng)導(dǎo)了北宋詩文革新運(yùn)動(dòng)，繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。他的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創(chuàng)了一代文風(fēng)。歐陽修在變革文風(fēng)的同時(shí)，也對詩風(fēng)、詞風(fēng)進(jìn)行了革新。在史學(xué)方面，也有較高成就。有《歐陽文忠公文集》傳世，除文學(xué)外，經(jīng)學(xué)研究《詩》《易》《春秋》有獨(dú)到見解；金石學(xué)為開辟之功，著有《集古錄跋尾》十卷四百多篇，簡稱《集古錄》，是今存最早的金石學(xué)著作；史學(xué)成就尤偉，除了參加修定《新唐書》二百五十卷外，又自撰《五代史記》。

環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂亦無窮也。

至于負(fù)者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯(cuò)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。

已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。

譯文

滁州城外環(huán)繞著一圈兒的山。西南方向的幾座山峰，樹林和山谷尤其秀美。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去林木繁茂，而又幽深秀美的是瑯琊山。順著山路前行六七里，漸漸地聽到一陣陣潺潺的流水聲。走近一看，原來是一條瀑布從兩峰之間飛瀉而下，這就是釀泉。峰回路轉(zhuǎn)，眼前忽然閃現(xiàn)出一座長亭，亭子四角翹起，像一只大鳥張開翅膀一樣蹲踞在泉上，這就是醉翁亭。這個(gè)亭子是誰人建造的呢？是山里的和尚智仙啊。給亭子取名的人又是誰呢？是太守用自己的別號給它命名的。有一次，太守率領(lǐng)賓朋來到這里飲酒，可是只喝了一點(diǎn)兒就醉倒了，另外眾人之中他的年齡又是最大的，所以便給自己起了個(gè)別號叫“醉翁”。醉翁的情趣不在喝酒上，而在欣賞山水之間的美景。欣賞山水的樂趣，領(lǐng)會在心里，寄托在喝酒上。

像那太陽出來后，林中的霧氣就消散了；云霧彌集在山中，山谷一下子就陷入了幽暗之中?；蚴顷幇祷蚴敲髁?，往復(fù)變化的，是山谷的早晨和黃昏。野花怒放在山間，處處彌漫著一股幽幽的清香；挺拔的林木在山間繁茂地生長著，形成一片片濃郁的綠；天高氣爽，霜露潔白，仿佛冬天到來時(shí)干涸的溪流，一塊塊石頭都裸露出來，這就是山里一年四季的景象。早晨進(jìn)山，傍晚回城。一路領(lǐng)略了四季不同的景色，真正是樂趣無窮??！