我成了二哥的“場(chǎng)記”

我忽然看見(jiàn)放映室的熊哥兒，隔著大玻璃窗，捂著嘴直樂(lè)！我知道他以前跑過(guò)船，會(huì)一點(diǎn)兒日本話，忙跑到后面跟他一打聽(tīng)，才恍然大悟。

本來(lái)，他開(kāi)始還不肯講，經(jīng)不住我千求萬(wàn)說(shuō)的，他才把他了解的大意告訴我：原來(lái)“魚(yú)藏珠”就是少年老成的意思；“表打點(diǎn)”是說(shuō)做事刻板，丁是丁，卯是卯，一絲不茍，分秒不差，像鐘表一樣；至于“大魚(yú)死了不值錢(qián)”就是有花堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝的意思。翻成俗語(yǔ)哪，就是——“過(guò)了這個(gè)村就沒(méi)有這個(gè)店了”。

我要熊哥把片子再放一遍，數(shù)了數(shù)口形的字?jǐn)?shù)，然后在配音間里，把他們的對(duì)話編排了一下，寫(xiě)了下來(lái)：

七姑：這個(gè)日本人哪，可真是少年老成，少見(jiàn)。

八姨：可不，一板一眼的。

姑娘：要是我啊，可就跟定他了。過(guò)了這個(gè)村兒，可就沒(méi)有這個(gè)店啰！

寫(xiě)完，畢恭畢敬地遞給二哥過(guò)目。他看完了之后，“對(duì)，完全對(duì)！跟我翻得完全一樣，行了，就這么配吧！”

好嘛，這位東京帝大的畢業(yè)生，說(shuō)話的派頭，還真有“大帝”的意思。

我把臺(tái)詞交給丹薇她們?nèi)豢戳丝?，了解劇情之后，“驢唇對(duì)馬嘴”倒是蠻快的，不到四五分鐘國(guó)粵兩語(yǔ)都配好了。凡事都是開(kāi)頭難，第一段配好了，第二段第三段就容易多了。都是二哥先“魚(yú)藏珠”“表打點(diǎn)”一番，然后我再跟熊哥兒一琢磨，照著大概的意思，依著嘴形的字?jǐn)?shù)，寫(xiě)好對(duì)白，交給大伙兒照著配。

四天之內(nèi)，居然把片子對(duì)付著配完了。沒(méi)想到買(mǎi)片子的三位股東老板，居然很滿意。為了慶功，他們?cè)跇?lè)宮樓請(qǐng)了兩桌客。論功行賞，都認(rèn)為翻譯劉二哥的功勞最大，頻頻舉杯向二哥敬酒：“劉恩甲先生，你翻得真不錯(cuò)！生動(dòng)得很哪！”

“嘿嘿！”二哥把杯舉了舉，在嘴邊抿了抿，不過(guò)沒(méi)喝，因?yàn)槎纭霸诩叶Y”，抽煙，不喝酒。

第二位老板也忙著舉杯?！岸骷仔?，了不起，很了不起，第二部影片，還要請(qǐng)你多幫忙！”

“沒(méi)問(wèn)題，沒(méi)問(wèn)題！”二哥又舉了舉杯。

第三位老板也不能不表示表示，忙著向二哥敬了杯：“你一定得幫忙，再接再厲一番！”

“沒(méi)問(wèn)題！”姜南大概實(shí)在看不過(guò)二哥大大咧咧的派頭，有心跟二哥逗悶子：“二哥，翰祥說(shuō)他公司的事兒忙，下一部沒(méi)空再配音了。我看二哥你就能者多勞，翻譯完了對(duì)白，他那一份你就替他配吧！”

二哥一聽(tīng)可急了，忙著跟那幾位老板說(shuō)：“不行！我這個(gè)黑兄弟不配，我也不配了。我翻譯日文，都是我兄弟的‘場(chǎng)記’。場(chǎng)記不來(lái)，我怎么辦？”

好嘛，我成了二哥的場(chǎng)記了。

三位老板一聽(tīng)也向我敬了敬酒，二哥用眼瞄著我，見(jiàn)我干了杯，心里的石頭才算落了地。

如今想想，我還是挺感激二哥的，由于配音，給了我很多學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，還真給我以后從事導(dǎo)演工作打下了基礎(chǔ)：因?yàn)槿毡酒?，那個(gè)時(shí)候已拍得相當(dāng)不錯(cuò)了，早已放棄了“淡出”（dissolve out）、“淡入”（dissolve in）的過(guò)程，場(chǎng)與場(chǎng)之間的銜接，全部是直接切入，節(jié)奏明快得多。加上替二哥做“場(chǎng)記”，更增加了很多編劇方面的認(rèn)識(shí)。

所以一直到現(xiàn)在，提起配音，就想起了劉二哥；想起了劉二哥，就記起他所翻的歇后語(yǔ)：“魚(yú)藏珠”“表打點(diǎn)”“大魚(yú)死了不值錢(qián)”。還真不假，菜市場(chǎng)的活魚(yú)就是比死魚(yú)值錢(qián)！

1. ?指入了幫會(huì)。家禮教為滿清乾隆年間在民間興起的封建幫會(huì)組織。