“這樣子，愛(ài)情如果是應(yīng)得的報(bào)償”

（葡萄牙人十四行詩(shī)第十一首）

這樣子，愛(ài)情如果是應(yīng)得的報(bào)償，

我不是完全不配有。面頰蒼白，

正如你見(jiàn)到的模樣，顫抖的膝蓋，

幾乎已支撐不住沉重的心臟——

這疲憊的行吟生涯，曾經(jīng)想登上

奧納斯山峰，卻只奏出些悲哀，

怎能跟山谷里夜鶯的歌聲比賽——

用這憂傷的樂(lè)曲……我干嗎要講

這些事情呢？啊，親愛(ài)的，不用說(shuō)，

我高攀不上，不配挨在你身旁！

可是，因?yàn)槲覑?ài)你，這就使得我

從愛(ài)情獲得了證明我無(wú)辜的榮光，

我愛(ài)著，能繼續(xù)活下去，哪怕沒(méi)著落，我為你祝福，盡管拒絕你在面上。

1. 奧納斯，亞洲的一座高山，一說(shuō)在印度，一說(shuō)在阿富汗。