反對(duì)國(guó)王

當(dāng)人民還在幼年的時(shí)代，

就像愛(ài)好玩具的孩子，

他們做成了王冠和寶座——

多么輝煌燦爛的玩具。

他們給木偶帶上王冠，

又讓它坐在寶座的上面。

這就是王國(guó)，這就是國(guó)王，

他高高地坐著，沖昏了頭腦，

他想，“這一定是上帝的意旨，”

好國(guó)王啊，你完全錯(cuò)了。

你原是木偶，我們的玩具，

哪里是統(tǒng)治我們的主子？

人民成長(zhǎng)了，幼年時(shí)代的

玩具，他們已不再想到。

從寶座上滾下來(lái)吧，國(guó)王啊，

也把你頭上的王冠除掉！

如果你不——那么我們就動(dòng)手，

把你摔下，一起連同著你的頭。

絕沒(méi)有別的下場(chǎng)。一把斧子

在巴黎的廣場(chǎng)上將路易砍殺^[1]，

這是暴風(fēng)雨的第一道閃電，

它馬上就要為了你爆發(fā)；

這個(gè)時(shí)辰馬上就要降臨，

我并不是它的第一次雷聲。

那時(shí)，全世界變成一座森林，

國(guó)王們就是小鹿，四散飛奔，

我們拿著武器緊緊追去，

很愉快地向他們瞄準(zhǔn)，

我們要用他們的血寫(xiě)在天上：

人民不是孩子了，已經(jīng)成長(zhǎng)！

1844年12月

[1] 指法國(guó)大革命中法王路易十六于一七九三年被處死在斷頭臺(tái)上。