序言 Preface

一晃到日本都已經(jīng)二十一年，嫁給日本人也有十六年了，早已經(jīng)淪落為家庭主婦。當(dāng)兒子長(zhǎng)大，去美國(guó)念書(shū)之后，閑悶中，才恢復(fù)了一些記憶。應(yīng)該做一些事情了，否則老死之后，人們會(huì)忘記我這位中國(guó)女人。

現(xiàn)在還能做什么呢？就采訪一點(diǎn)身邊事，采訪一下嫁到日本的中國(guó)新娘的事，給也文先生寫(xiě)這本書(shū)提供素材，當(dāng)一個(gè)助手。

在大阪，有一個(gè)中國(guó)新娘小群體，來(lái)來(lái)去去，卻始終有那么幾人，無(wú)聊的時(shí)候或者在超級(jí)市場(chǎng)，或者坐在路邊說(shuō)說(shuō)漢語(yǔ)解解悶。當(dāng)我告訴她們，我要寫(xiě)她們了，她們中沒(méi)有人感興趣，因?yàn)槎际羌彝ブ鲖D，有什么好寫(xiě)的？

況且在網(wǎng)上看了國(guó)內(nèi)讀者的議論，仿佛給日本人當(dāng)媳婦，不是什么說(shuō)得出口的事，讓人聯(lián)想到二戰(zhàn)時(shí)候的慰安婦。這怎么聯(lián)系得上？我很想說(shuō)：沒(méi)有人強(qiáng)迫過(guò)我們什么，因?yàn)榻裉斓闹袊?guó)不是任人欺辱的國(guó)家，如中國(guó)與其他國(guó)家的涉外婚姻一樣，與日本人的婚姻沒(méi)有什么不同。

抽時(shí)間旅行去吧，可走走看看就完了。一次，我看到日本報(bào)紙報(bào)道中國(guó)新娘的事，我又想寫(xiě)了，也借著旅游的心態(tài)到了北海道尋訪，很容易就找到了這位嫁日不久的新娘。她出人意料地很配合，給我說(shuō)了一些不愿意對(duì)記者說(shuō)的話；她的日本家人也想從我這里找到一些道理。也許我的樣子本來(lái)就像愛(ài)管閑事的大媽，但他們的舉動(dòng)無(wú)疑對(duì)我是一種鼓勵(lì)。

但是我寫(xiě)出來(lái)之后，才感覺(jué)到平淡，如一篇簡(jiǎn)單的新聞報(bào)道，無(wú)血也無(wú)肉，因?yàn)闊o(wú)法深入每個(gè)當(dāng)事人的內(nèi)心，去寫(xiě)一些更深刻的東西；當(dāng)事人僅僅想通過(guò)我說(shuō)明自己是受害者，他們不需要?jiǎng)e的什么。

我渴望用我的眼睛、耳朵看到實(shí)際的東西，更希望用我的觀察、分析和判斷來(lái)寫(xiě)，于是，除個(gè)別角色在我寫(xiě)出來(lái)當(dāng)事人看過(guò)后，同意使用真實(shí)姓名外，其他的都是化名，部分文章的故事發(fā)生地也不是原發(fā)生地。我希望盡量恢復(fù)我所認(rèn)為的真實(shí)。

日本法務(wù)省入境管理局統(tǒng)計(jì)，在日本的中國(guó)人總數(shù)是四十七萬(wàn)左右，其中留學(xué)生為八萬(wàn)，中國(guó)新娘是六萬(wàn)人。

只要想去找、只要腿勤、只要有耐心，每天發(fā)生在日本的中國(guó)新娘的不一樣的故事會(huì)有很多很多，但我不能一一寫(xiě)下來(lái)，更無(wú)法把一些更平常的，甚至是幸福的中國(guó)新娘故事寫(xiě)出來(lái)。因此這本書(shū)是有缺陷的。

怎么看待日本新娘的故事？大千世界，很難用少許的文字去概括。有的人為了真愛(ài)出嫁日本，有的僅僅為了好的生活和居留權(quán)……有的兼而有之，于是真愛(ài)假愛(ài)，真結(jié)婚假結(jié)婚有時(shí)讓人分辨不清。

不過(guò)，從對(duì)日婚姻中女方為中國(guó)人的占百分之九十五以上，再?gòu)募薜饺毡镜膵D女已經(jīng)逐年減少來(lái)看，我們不能回避一個(gè)事實(shí)，總體來(lái)說(shuō)中日婚姻與兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)狀況有著直接聯(lián)系。中日婚姻的離婚率之高也令人咋舌，據(jù)日本法務(wù)省入境管理局統(tǒng)計(jì)：占當(dāng)年結(jié)婚的百分之二十五左右（雙方為日本人的離婚率為百分之零點(diǎn)二）。當(dāng)然，中國(guó)到歐美國(guó)家的移民離婚率也普遍較高，但與日本比較，原因也許各有側(cè)重、各有不同。首先，直接從國(guó)內(nèi)嫁到日本的婚姻比例相當(dāng)高，且普遍文化程度不高，留學(xué)后結(jié)婚的中國(guó)新娘不多。其次，如果說(shuō)歐美人婚姻整體上是開(kāi)放和自由的，在日本則是傳統(tǒng)的家庭觀念以及男女地位等文化因素對(duì)婚姻的不良影響更大。

但是赴日中國(guó)新娘人數(shù)在逐年減少，其主要原因是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展了，讓中國(guó)女性更趨于理性。

寫(xiě)這本書(shū)是為難的，寫(xiě)華人婦女遭到冷遇和暴力時(shí)，可慷慨陳詞，但面對(duì)一些華人不理智的婚姻、生活觀念和行為時(shí)，站在華人的立場(chǎng)上，又怎么向華人讀者講這些事呢？如果回避永遠(yuǎn)只是懦弱的話，那這本書(shū)，也有我作為作者之一的矛盾和痛苦。

這里特別感謝日本《中文導(dǎo)報(bào)》、《東方時(shí)報(bào)》，因?yàn)槭撬鼈兊膱?bào)道讓我找到了采訪線索，有的文章還直接引用了這些報(bào)紙的文字和細(xì)節(jié)。書(shū)中不一一列出來(lái)，并不是想把他人的成果占為己有，只是擔(dān)心我的文章與“事實(shí)不符”。權(quán)當(dāng)它是一部文學(xué)作品吧。

安藤雨倩