西潮

英文版序

《西潮》里所談的是中國(guó)過(guò)去100年間所發(fā)生的故事，從1842年香港割讓起到1941年珍珠港事變止，尤其著重后50年間的事。一個(gè)世紀(jì)是相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間，但是在4000多年的中國(guó)歷史里，卻只是短暫的一個(gè)片段，幾乎不到四十分之一。不過(guò)中國(guó)在這段短短的時(shí)間內(nèi)所經(jīng)歷的變遷，在她悠久的生命史上卻是空前的，而且更大規(guī)模的變化還正在醞釀中。

自從盧溝橋的槍聲劃破長(zhǎng)空，中國(guó)的局勢(shì)已經(jīng)引起全世界人士的注意。國(guó)軍在淞滬、臺(tái)兒莊以及長(zhǎng)沙的英勇戰(zhàn)績(jī)，已經(jīng)贏得全球中國(guó)友人的同情與欽敬。在未來(lái)的歲月中，中國(guó)勢(shì)將在國(guó)際舞臺(tái)上擔(dān)任眾所矚目的角色。這些年來(lái)，愛(ài)護(hù)中國(guó)的人士未免把她估計(jì)得太高，不了解中國(guó)的人士則又把她估計(jì)得太低。無(wú)論估計(jì)過(guò)高或過(guò)低，對(duì)中國(guó)的關(guān)切是一致的；而她幾乎孤立無(wú)援地苦戰(zhàn)八年之久，也是無(wú)可否認(rèn)的事實(shí)。在這漫長(zhǎng)痛苦的八年中，她與具有優(yōu)越的武器、嚴(yán)密的組織以及宗教的愛(ài)國(guó)狂熱的強(qiáng)敵相周旋，愈戰(zhàn)愈奮，始終不屈。

不論是本身的努力，或者友邦的援助，都不能使中國(guó)在旦夕之間達(dá)到現(xiàn)代工業(yè)化民主國(guó)家的水準(zhǔn)；但是她的敵人也不可能在幾年之內(nèi)，甚至幾百年之內(nèi)，滅亡她。在未來(lái)的歲月中，中國(guó)將是舉世人士注意力的焦點(diǎn)，因?yàn)槲磥?lái)的和平與中國(guó)之能否臻于富強(qiáng)是息息相關(guān)的。

中國(guó)怎樣才能臻于富強(qiáng)呢？這個(gè)問(wèn)題必須由她自己?jiǎn)为?dú)來(lái)解決。友邦的密切合作固然可以加速她的成功，但是她必須獨(dú)立擔(dān)負(fù)起使自己成為世界和平支柱的責(zé)任。

中國(guó)既不是一個(gè)天神般萬(wàn)能的國(guó)家，也不是一個(gè)低能的毫無(wú)作為的國(guó)家。她是一群有感情、有思想的凡人結(jié)合而成的國(guó)家。他們有愛(ài)、有恨；有美、有丑；有善、有惡；有成就、有失?。挥袝r(shí)充滿希望，有時(shí)陷于絕望。他們只是一群平平常常的人，世界人士不能對(duì)他們有分外的要求和期望。中國(guó)沒(méi)有解決一切困難的萬(wàn)應(yīng)靈丹，也沒(méi)有隨心所欲脫胎換骨的魔術(shù)。如果她已經(jīng)有所成就的話，那也是平時(shí)以汗、戰(zhàn)時(shí)以血換來(lái)的。

如果有人問(wèn)：“中國(guó)的問(wèn)題究竟在哪里？”作者只能答復(fù)：中國(guó)正有無(wú)數(shù)的問(wèn)題等待四億五千萬(wàn)人民去解決，而且不是任何人短時(shí)間內(nèi)所能解決的。有些問(wèn)題是企圖征服她的敵人造成的，有些則是蛻變過(guò)程中她本身所制造的；另有一些問(wèn)題是客觀環(huán)境引起的，也有一些問(wèn)題則是歷史的包袱，有一些比較困難的問(wèn)題已經(jīng)在戰(zhàn)前幾年內(nèi)解決，或者局部解決，更有許多問(wèn)題則尚待分別緩急，逐一解決。

回顧作者身經(jīng)目睹的過(guò)去50年，以及作者所熟悉的過(guò)去100年，甚至追溯到作者所研習(xí)過(guò)的中國(guó)的悠久歷史，作者已經(jīng)就其所知探求出若干問(wèn)題的線索，有些問(wèn)題深深植根于過(guò)去，有些則由急劇的變化所引起。作者已經(jīng)力求平直客觀地陳述中國(guó)過(guò)去所發(fā)生的變遷，尤其是過(guò)去50年內(nèi)所發(fā)生的事情。對(duì)于愿意與中國(guó)合作，共同解決妨礙持久和平的若干問(wèn)題的國(guó)際友人，本書(shū)或可提供一點(diǎn)資料，幫助他們了解中國(guó)人民的生活與問(wèn)題。合作是勉強(qiáng)不來(lái)的，必須彼此相互了解，然后才能合作。欲謀持久的合作，必須先對(duì)一國(guó)的真實(shí)背景有所了解，包括心理、情感，以及道德等各方面。

因此，作者對(duì)于日?，嵤乱餐粎捚湓?shù)丶右悦鑼?xiě)，希望借此使讀者對(duì)中國(guó)人民在戰(zhàn)時(shí)與平時(shí)所反映的心理、情感和道德等，能有比較親切的認(rèn)識(shí)，日常瑣事往往可以反映一個(gè)國(guó)家的重大變遷，希望讀者多少能從作者所記述的身邊瑣事中，發(fā)現(xiàn)重大史實(shí)的意義。

蔣夢(mèng)麟

1943年于重慶