李白

燕草如碧絲^〔1〕，秦桑低綠枝^〔2〕。

當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。

春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅??？

【題解】

這首詩(shī)寫(xiě)居住在秦地的少婦對(duì)在北方燕地遠(yuǎn)戍的丈夫的思念，以表現(xiàn)手法的細(xì)膩入微見(jiàn)長(zhǎng)。“燕草”兩句，賦中有興。尤其“秦?！?，表地、表時(shí)、表女子身份，甚至還有“秦羅敷”的聯(lián)想而表女子的嬋娟美好。結(jié)尾二句，以無(wú)中生有地嗔責(zé)春風(fēng)表達(dá)了妻子對(duì)丈夫的忠貞之情，所謂“無(wú)理而妙”：“無(wú)理”指匪夷所思，“妙”指出人意表，故多為后代所引用。

【注釋】

〔1〕 燕：今河北、遼寧一帶，古屬燕國(guó)。

〔2〕 秦：今陜西一帶，古屬秦國(guó)。

【譯文】

你在燕北，春草剛綻出纖細(xì)的青芽；我秦中這里的桑樹(shù)，早已是綠葉低亞。夫君啊，當(dāng)你因春天的觸動(dòng)想起回家，我已在斷腸的煎熬中捱過(guò)了太多的年華。我同春風(fēng)從來(lái)沒(méi)有過(guò)什么約會(huì)，它憑什么，竟敢侵入我的床幃？