序1

作為張雯的博士論文指導(dǎo)老師，很高興得知她的《葛浩文翻譯風(fēng)格研究》一書即將出版。這本書在她的博士畢業(yè)論文的基礎(chǔ)上，做了適當(dāng)?shù)脑鰟h。

自莫言2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎之后，翻譯界對莫言的御用英譯者葛浩文的關(guān)注和研究也越來越多。研究大多集中于對葛浩文某個(gè)譯本的微觀分析，或是對其采用的翻譯策略、翻譯觀點(diǎn)的討論。這些研究大多采用定性分析的方法，帶有研究者本人的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)和體驗(yàn)，有時(shí)不夠客觀全面。

基于這種現(xiàn)象，張雯決定將定量與定性兩種研究方法結(jié)合起來，對葛浩文的翻譯，尤其是翻譯風(fēng)格，進(jìn)行研究。學(xué)界對于譯者翻譯風(fēng)格的研究已有很多討論。要把譯者自己的語言風(fēng)格從原作者風(fēng)格中剝離出來，從語言普遍特征中識別出來，可以進(jìn)行譯本比較，也可以借助科學(xué)的研究工具，如語料庫工具，盡量避免研究者憑借個(gè)人的語言直覺自說自話；還可以與同一部作品其他譯者的譯本進(jìn)行比較，從而發(fā)現(xiàn)該譯者獨(dú)特的翻譯風(fēng)格。語料庫翻譯學(xué)的出現(xiàn)和興起，將語料庫直接應(yīng)用于翻譯作品的分析，可以為翻譯研究提供一種較為科學(xué)客觀的角度。

張雯在確定了選題方向之后，做了大量的資料收集整理、建立語料庫等工作，通過對自建語料庫的梳理分析，進(jìn)一步確定了文章的結(jié)構(gòu)。后經(jīng)歷一年的撰寫，并幾經(jīng)修改，終于成文。

《葛浩文翻譯風(fēng)格研究》一書提出了張雯的一些個(gè)人見解，也具有一定的創(chuàng)新性：

（1）應(yīng)用語料庫這一新興的研究手段，自建了葛浩文十部譯作譯文語料庫，采用定量的研究方法，從譯文句子、詞匯和語篇層面，對其翻譯風(fēng)格進(jìn)行宏觀考察和分析。

（2）在應(yīng)用語料庫研究時(shí)，不僅近觀十部譯作本身，還將語料庫與美國現(xiàn)代英語語料庫COCA的相關(guān)部分、Brown、Frown等大型單語語料庫，以及TEC等大型翻譯語料庫進(jìn)行比較、觀察與分析，從而得出葛浩文的翻譯風(fēng)格。

（3）為了更深入地研究葛浩文獨(dú)特的翻譯風(fēng)格，排除原作的影響，更清晰地呈現(xiàn)譯者的翻譯風(fēng)格，還選取了葛浩文翻譯的《駱駝祥子》譯本，和另兩位譯者的《駱駝祥子》譯本一起，建立起一個(gè)小型語料庫，將三個(gè)譯本在詞匯、句子、篇章層面進(jìn)行比較，從而更進(jìn)一步地深入考察同一原作、不同譯本所反映出的翻譯風(fēng)格。

（4）考察了葛浩文在翻譯中對副文本元素的運(yùn)用，如書名、前言、后記、文內(nèi)注釋、附錄等，發(fā)現(xiàn)了葛浩文對書名、前言后記、注釋等的運(yùn)用也別具匠心。

當(dāng)然，單純的量化統(tǒng)計(jì)并不足以說明翻譯風(fēng)格這樣一個(gè)非常復(fù)雜的問題。眾所周知，翻譯是一門藝術(shù)，尤其是文學(xué)翻譯。對文學(xué)翻譯作品的考察離不開審美的范疇，是非常個(gè)人化的體驗(yàn)，因此也絕非干巴巴的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)所能反映的。將定量和定性的方法結(jié)合起來，如果發(fā)現(xiàn)兩種研究結(jié)果互為印證，才能提供較為客觀和全面的結(jié)論。

在如今“中國文化走出去”的大環(huán)境下，對海外譯者的研究非常重要。本書的出版為該研究領(lǐng)域提供了新的研究角度和個(gè)人獨(dú)到的見解，對后續(xù)研究有很好的參考價(jià)值。

馮慶華