塔阿巴塔·舍拉（二首）

塔阿巴塔·舍拉（ Sharrā，？—530），著名的俠寇詩人，生活在希賈茲塔伊夫附近地區(qū)，原名沙比特·本·賈比爾，“塔阿巴塔·舍拉”為其綽號，原意為“腋下挾禍”。他幼年喪父，母親為埃塞俄比亞黑奴，繼父是著名的俠寇。他曾與俠寇詩人尚法拉等人結(jié)伙從事劫富濟(jì)貧的冒險(xiǎn)生涯。其詩散見于一些古書典籍中。詩中多以自豪的口吻描述他與同伴們驚心動魄的冒險(xiǎn)生活，反映了詩人不畏艱險(xiǎn)、百折不撓的頑強(qiáng)精神。

一個人如果不想辦法^[1]……

一個人如果不想辦法，不會變通，

來了運(yùn)氣也會坐失良機(jī)，難免不幸。

精明人總是不等災(zāi)難臨頭，

居安思危，早把退路看清。

老謀深算的人總會隨機(jī)應(yīng)變，

一只鼻孔堵住，還有另一只鼻孔。

我對列哈彥人說——

當(dāng)時我已走投無路，瀕臨絕境：

照你們看，我要么殺身成仁，

要么就得被俘，茍且偷生。

但我偏要考慮別的辦法，

如此，才能顯出我的精明。

我把皮袋里的蜜潑在山崖上，

胸貼巖石往下滑，死里逃生。

于是我完好無損地落到了地面，

死神只好看著我，羞愧得無地自容。

我九死一生，回到了親人中間，

有多少次我就這樣讓敵人干瞪眼睛！

輾轉(zhuǎn)荒漠

堂兄贈駝，令我歡顏，

回以頌歌，將其稱贊：

生活多艱，他不抱怨，

高瞻遠(yuǎn)矚，勇往直前。

餐風(fēng)宿露，一身孑然，

輾轉(zhuǎn)荒漠，不畏艱險(xiǎn)。

快步如飛，似風(fēng)一般，

時刻警惕，枕戈待旦。

遇有危險(xiǎn)，揮起利劍，

戰(zhàn)勝強(qiáng)敵，尸陳面前；

死神歡笑，將他稱贊。

漠漠荒沙，諳熟了然，

獨(dú)來獨(dú)往，豈怕孤單？！

[1] 據(jù)說，有一次詩人上山割取蜂房，采取蜂蜜，遇敵對列哈彥部落人堵住其退路，詩人將蜜潑在山崖石上，并順石滑下，一逃了事。這首詩就是記述這一事件的。