六　插曲

甲　短語

歌隊長　這個人憑他的辯論獲得了勝利，在議和這個問題上說服了人民。現(xiàn)在讓我們準備唱插曲吧。

乙　插曲正文

歌隊長　自從我們的詩人演出他的喜劇以來，他從沒有在觀眾面前說過他自己多么高明。只因為他的仇人們在輕于下判斷的雅典人中間誣蔑了他，說他諷刺我們的城邦，污辱我們的公民，他現(xiàn)在想要在善于改悔的雅典人面前有所辯白。他說你們應(yīng)當多多酬謝他呢，因為多虧他規(guī)勸了你們不要上外邦人的當，不要聽阿諛的話，不要作受人擺布的傻瓜。從前，那些外邦的使節(jié)想誘騙你們，他們只要首先把你們的城邦稱為頭戴紫云冠的雅典，這樣一說，你們立刻就顛起屁股尖坐得筆挺了，因為你們喜歡戴這頂高帽子。如果有人恭維你們，說起“油亮亮的雅典城”，他們單憑這“油亮亮”三個字就可以要什么是什么，只因為他們在你們的身上加上了用來贊美鳁魚的形容詞！我們的詩人這樣一規(guī)勸，便給了你們許多益處，正如同你們多虧他指點出那些盟邦的人民是怎樣受我們的“民主”統(tǒng)治的。因此他們從那些城邦給你們帶著貢物前來，想看看這位大詩人，膽敢對雅典人說真話的詩人。他這勇敢的聲名已經(jīng)遠播到四方。有一天波斯國王接見斯巴達使節(jié)的時候，他首先問他們這兩個城邦哪一個在海上稱雄，其次就問起這個詩人到底在時常諷刺哪一個城邦；他說誰聽取了他的勸誡，誰就會變得聰明強大，會在戰(zhàn)爭里必勝無疑。也就因此斯巴達人提出了和平建議，要求你們割讓埃癸那；他們并不是在乎那個海島，無非要奪去這個詩人。可是你們決不可把他放棄，因為他會不斷在喜劇里發(fā)揚真理，支持正義。他說他要給你們許多教訓，把你們引上幸福之路：他并不拍馬屁、獻賄賂、行詐騙、耍無賴，他并不天花亂墜害你們眼花繚亂，他是用最好的教訓來教育你們。

丙　快調(diào)

歌隊長　不怕克勒翁對我耍詭計，就讓他翻出來千百套鬼把戲：我有公理和正義作我的戰(zhàn)友；決不會學他樣當場出丑—講政治，原來是懦夫；論風月，明明是色鬼。

丁　短歌首節(jié)

甲半隊　來吧，阿卡奈的詩歌之神，帶足了火的威力，又強烈、又兇猛，來到我這兒，要來勢像火花怒發(fā)，令人想起一盤小魚兒正要下鍋，有的人在調(diào)鹽加醋，有的人把魚兒泡泡浸浸，攪出了五光十色，火扇一扇，橡樹木炭里哄的一陣跳出了火星。請你就這樣爆發(fā)出來，教你的鄉(xiāng)鄰一齊唱出高亢激昂的、粗聲野氣的歌曲！

戊　后言首段

歌隊長　我們這些年高的老戰(zhàn)士要責備我們的城邦：因為我們在海上拼得了多少次勝利，論理該享受老來時的奉養(yǎng)，可是我們并沒有享受到，反而遭受到虐待。你們叫我們這些老英雄吃官司，受那些年輕的政客嘲笑。我們已經(jīng)不中用了，遲鈍衰弱，只有拐棍才是我們的“從不滑倒的海神”。我們老了，站在石壇前面，說話不清楚，除了審案的烏煙瘴氣而外，什么都看不見。年輕小伙子，不擇手段，爭作了起訴人，一開頭就大張撻伐，把一些莫須有的罪名亂扔過來；安置好一些語言的圈套，把提托諾斯拖過去盤問，撕他、嚇他，弄得他糊里糊涂！可憐他人老了，牙齒掉了，說話咕嚕咕嚕，官司打輸了，退下庭來，不由得老淚縱橫，對朋友們嗚嗚咽咽說：“我回去得把棺材錢花來付罰金?！?/p>

己　短歌次節(jié)

乙半隊　這不是豈有此理嗎，一把滴漏壺活活的坑了一個白頭老戰(zhàn)士？他曾經(jīng)為城邦立過多少苦功勞，流過多少熱汗，在馬拉松戰(zhàn)場上作過英雄。我們在馬拉松追趕過敵人，如今這些壞透了的家伙卻把我們追逼得走投無路，判我們有罪。事實如此，請問馬西阿斯還有什么話好說？

庚　后言次段

歌隊長　天地間還有公理嗎？和我同年歲的圖庫狄得斯，那個已經(jīng)駝了背的老頭兒，落在油嘴滑舌的起訴人刻菲索得摩斯的手里，也就是在斯庫提亞蠻荒野地里，受盡了苦楚。我看見老頭兒叫那個弓手給作踐得稀里糊涂，我真是傷心，還揩過眼淚呢。憑地母起誓，我敢說他如果還是當年的圖庫狄得斯，那么，就是對這位女神他也不會輕易容忍啊，他會首先摔倒十個歐阿特羅斯，然后大吼一聲，喝倒三千個刻菲索得摩斯，他還會把那個弓手的六親九眷全都射死。如果你們還不肯讓老年人安靜，那就規(guī)定訴狀要分開：凡是對年老人起訴的應(yīng)該是年老的、掉了牙齒的；凡是對年輕人起訴的應(yīng)該是浪蕩子、饒舌兒和克勒尼阿斯的兒郎。從今后讓老頭兒放逐老頭兒，或是沒收他的財產(chǎn)，如果他已經(jīng)逃亡在外；讓年輕人放逐年輕人，或是沒收他的財產(chǎn)。

1. “插曲”的原意是“上前”，指人物退場后歌隊上前來和觀眾直接談話。
2. “人民”指觀眾和歌隊。狄開俄波利斯的演說只說服了乙半隊，但他同拉馬科斯的一場爭辯卻把甲半隊也說服了。
3. “詩人”原作“歌隊導演人”。那早期的戲劇詩人除了親自導演歌隊和演員而外，還得親自擔任主角。阿里斯托芬的第一部喜劇《宴會》是公元前427年演出的。
4. “外邦人”大概特指戈耳癸阿斯（Gorgias），他是勒翁提翁（Leontion）的使節(jié)，于公元前427年來求雅典人幫助他的城邦對抗緒剌枯賽（Syracousai）。
5. “頭戴紫云冠的”是忒拜詩人品達洛斯（Pindaros）贈給雅典城的特別形容詞，因為雅典的落霞很美麗。雅典人因此特別愛紫羅蘭花。忒拜人當日為雅典所敗，因而遷怒于自己的詩人，罰了他一筆錢；雅典人卻加倍補償了詩人，還為他在雅典城立了一座石像。
6. “油亮亮的”含有“光榮的”和“多油的”二義，因為阿提刻出產(chǎn)橄欖油，故云“多油的”。
7. 意即雅典城在壓迫那些盟邦。這句話刺得觀眾心痛，再說下去是很危險的，因此詩人便往后退，講些笑話。
8. 埃癸那（Aigina）在雅典南方。這海島于公元前455年左右為雅典占據(jù)，淪為屬地。斯巴達人曾經(jīng)在戰(zhàn)爭爆發(fā)前要求雅典人退出這海島，雅典人反而把島上的人完全趕走，把土地分配給自己的移民。阿里斯托芬可能在那時候分得一塊那島上的土地，一說他和埃癸那人有血統(tǒng)關(guān)系。
9. 一口氣念完。這六行詩是很著名的，并且經(jīng)過改編，成為希臘和羅馬時代很流行的歌詞。
10. 希臘水手很害怕那滑溜溜的海水，因此他們出海前要向海神祈禱，給他取個好聽的名字，叫作“從不滑倒的海神”。
11. 指法庭里的石壇。或解作“石級講臺”，指公民大會會場里的講臺。
12. 提托諾斯（Tithonos）為晨光女神所戀，她曾經(jīng)替他向天神求得長生，但沒有料到他會變老，老而不能死。此處泛指一個極老的人。
13. 滴漏壺是法庭里計時之器。
14. 馬西阿斯（Marpsias）可能反對過救濟那些窮苦的老戰(zhàn)士。
15. 這兒所說的圖庫狄得斯（Thucydides舊譯作“修昔的底斯”）是一位政治家（并不是那位寫內(nèi)戰(zhàn)史的歷史家），他反對伯里克理斯，于公元前444年被逐出境。那次控告他的是兩個年輕人，其中一個是刻菲索得摩斯（Cephisodemos），另一個是歐阿特羅斯（Euathlos）。他們兩人竭力攻擊那老頭子，使他一句話也回答不出來?？谭扑鞯媚λ股砩嫌兴箮焯醽喲?，因此這里有“斯庫提亞蠻荒野地”的比喻說法。斯庫提亞在黑海東北方。
16. 因為刻菲索得摩斯身上有斯庫提亞血液，所以歌隊長把他當作一個“弓手”。
17. 以角力為喻。歐阿特羅斯這名字含有“優(yōu)秀的比賽者”之意。
18. “克勒尼阿斯（Cleinias）的兒郎”指阿喀比阿得斯（Alcibiades），他是一個很美貌的浮華少年，后來繼克勒翁成為主戰(zhàn)派的頭兒。