我的孤獨是一座花園：阿多尼斯詩選

　　《我的孤獨是一座花園：阿多尼斯詩選》由譯者從詩人踏入詩壇至今近五十年的十七部詩集中精選并譯出。詩人阿多尼斯，是一位態(tài)度鮮明的叛逆者，以百折不撓的倔強抗爭權(quán)勢與時俗?！∷脑姼?，是了解阿拉伯社會現(xiàn)狀的一個窗口。他為祖國蒙受的苦難而傷懷，為自身不被祖國所容而喟嘆，為整個阿拉伯民族的落伍而悲憤?！∷竭^阿拉伯的時空，站在全人類的高度俯瞰人生萬象。他對那些詩歌永恒主題的詠唱，達到超凡脫俗、深長雋永的境界?！∷那樵姛o懼世俗，要為身體與肉欲正名；但其中毫無卿卿我我的俗趣，卻展現(xiàn)出屬于生命與時間的蒼涼。　他的詩作向彌漫于阿拉伯社會的神本主義挑戰(zhàn)，卻也呈現(xiàn)出濃厚的“剝離了神靈的神秘主義”色彩?！“⒍嗄崴顾匾浴熬裆系牧鞣耪摺弊跃印Ｈ欢?，只有詩歌才是他真正的流放地。在他眼里，詩歌至高無上，而“詩歌終結(jié)的時代，不過是另一種死亡”。

　　阿多尼斯，1930年生于敘利亞，1956年移居黎巴嫩，開始文學生涯。1980年代起在歐美講學、寫作，現(xiàn)定居巴黎。 阿多尼斯是作品等身的詩人、思想家、文學理論家，當代杰出的阿拉伯詩人，在世界詩壇享有盛譽。他對詩歌現(xiàn)代化的積極倡導、對阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發(fā)爭議并產(chǎn)生廣泛影響。迄今共出版二十二部詩集，并著有文化、文學論著十余部，還有一些譯著。 他曾榮獲布魯塞爾國際詩歌雙年大獎、法國讓？馬里奧外國文學獎和馬克斯？雅各布外國圖書獎、意大利諾尼諾詩歌獎等國際大獎。近年來，阿多尼斯一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。