同從弟南齋玩月憶山陰崔少府

王昌齡

高臥南齋時(shí)^[1]，開(kāi)帷月初吐^[2]。

清輝澹水木，演漾在窗戶(hù)。

荏苒幾盈虛^[3]，澄澄變今古。

美人清江畔^[4]，是夜越吟苦^[5]。

千里其如何，微風(fēng)吹蘭杜^[6]。

【注釋】

[1]南齋：面南的書(shū)房。[2]開(kāi)帷：拉開(kāi)簾帳。帷，簾帳。[3]荏（[18]ě[14]）苒（[18]ǎ[14]）：時(shí)光于不知不覺(jué)中漸漸過(guò)去。盈虛：月缺月圓。[4]美人：可親可愛(ài)的人，指崔少府。[5]是夜：此夜。越吟苦：意思是想必在越中苦吟詩(shī)篇。[6]蘭杜：蘭花與杜若，均為香草。

【譯文】

我和從弟在南齋高臥的時(shí)候，掀開(kāi)窗簾玩賞那初升的明月。淡淡月光瀉在水木之上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶(hù)。光陰荏苒，這窗月已幾盈幾虛；清光千年依舊，世事不同今古。

德高望重的崔少府在清江河畔，今夜必定在吟誦思鄉(xiāng)之曲。千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？您遠(yuǎn)播的名聲，如同蘭花、杜若的馨香，千里之外也會(huì)隨風(fēng)吹來(lái)。

【賞析】

“從弟”，即堂弟。詩(shī)題中的“玩”是全詩(shī)的主線(xiàn)?！巴嬖隆奔促p月，但又不是一般地賞，而是細(xì)細(xì)品賞。

詩(shī)人獨(dú)臥南齋，掀開(kāi)簾帷，一下子就看到了初升的月亮。淡淡的月光在水木間輕輕飄蕩，逐漸灑落到窗戶(hù)上。玩賞月色隨即讓詩(shī)人想到相隔千里的友人，窗外月的盈虛又讓他想起人生的聚散無(wú)常與世事的變遷不定。

之后寫(xiě)友人崔少府在越地聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，好像蘭花和杜若的芳香隨風(fēng)飄來(lái)。這里不僅是懷念好友述相思之情，還是在稱(chēng)頌、欽佩友人的文章道德。

全詩(shī)筆不離月，寫(xiě)月“清輝澹水木，演漾在窗戶(hù)”，水月清輝流動(dòng)蕩漾，顯得清新生動(dòng)；并對(duì)月興感，“荏苒幾盈虛，澄澄變今古”，景不離情，情景交融，風(fēng)骨內(nèi)含，意味深遠(yuǎn)，有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。