出其東門(mén)¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》

出其東門(mén)，有女如云²。

雖則如云，匪我思存³。

縞衣綦巾，聊樂(lè)我員⁴。

出其闉阇，有女如荼⁵。

雖則如荼，匪我思且⁶。

縞衣茹蘆，聊可與娛⁷。

——注釋——

1 這是男子唱的一首情歌。他在“如云”“如荼”的游女面前，絲毫也不動(dòng)心，一心一意愛(ài)著一位衣著樸素的姑娘，感到非常幸福。

2 如云：形容眾多。清王先謙《詩(shī)三家義集疏》：“鄭城（按，故址在今河南省新鄭市）西南門(mén)為溱洧二水所經(jīng)，故以東門(mén)為游人所集?！?/p>

3 匪：同“非”。思存：思念。

4 縞：未經(jīng)染色的素白的絹?？c衣謂粗陋的衣服。綦（qí）：暗綠色。巾：佩巾，類似今之圍腰，參閱前《野有死麕》注。這句以衣指人，縞衣綦巾是貧家女子的粗陋之服。聊：且。員：同“云”，語(yǔ)助詞。句意謂同她一起非常歡樂(lè)。

5 闉阇（yīn dū）：曲城城門(mén)。闉：曲城，又稱甕城，就是城門(mén)外衛(wèi)護(hù)城門(mén)的一道方形或圓形城墻，旁開(kāi)一門(mén)。阇就是曲城的門(mén)。上章所寫(xiě)為內(nèi)城正門(mén)。荼：茅草的白花。茅草叢生，“如荼”也是形容眾多。

6 且（jū）：語(yǔ)助詞。

7 茹蘆（lǘ）：茜草，其根可作絳色染料。代指絳色佩巾。“縞衣茹蘆”同上章“縞衣綦巾”為一人，因?yàn)閰f(xié)韻，故改變字眼。

│延伸閱讀│

風(fēng)雨

［先秦］《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》

風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。

既見(jiàn)君子，云胡不夷？

風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。

既見(jiàn)君子，云胡不瘳？

風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。

既見(jiàn)君子，云胡不喜？