桑中¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)·鄘風(fēng)》

爰采唐矣？沬之鄉(xiāng)矣²。

云誰(shuí)之思？美孟姜矣³。

期我乎桑中，要我乎上宮，

送我乎淇之上矣⁴。

爰采麥矣？沬之北矣。

云誰(shuí)之思？美孟弋矣。

期我乎桑中，要我乎上官，

送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之東矣⁵。

云誰(shuí)之思？美孟庸矣。

期我乎桑中，要我乎上官，

送我乎淇之上矣。

——注釋——

1 此詩(shī)的男子一邊勞動(dòng)，一邊歌詠他和情人的幽會(huì)。全詩(shī)三章，詩(shī)意相同，反復(fù)抒發(fā)他對(duì)情人的思念，反復(fù)贊美情人情意深長(zhǎng)。聲律嚴(yán)整而又有變化，讀來(lái)特別動(dòng)聽(tīng)，大大增強(qiáng)了作品的感染力。

2 爰：疑問(wèn)代詞，于何，在何處。唐：即蒙菜，一名菟絲，種子可供藥用。沬（mèi）：衛(wèi)國(guó)城邑名，即《尚書(shū)·周書(shū)·酒誥》中的“沬邦”（一作妹邦），今河南淇縣北有妹鄉(xiāng)，即其地?！皼i之鄉(xiāng)”猶言沬那個(gè)地方。

3 云：語(yǔ)助詞。誰(shuí)之思：即思誰(shuí)。孟姜：宋代朱熹說(shuō)，“孟”是排行中最年長(zhǎng)的，“姜”是齊女（齊國(guó)國(guó)君姓姜，故以“孟姜”稱齊君之長(zhǎng)女，也用以通稱貴族婦女），詩(shī)中用來(lái)言其人為貴族。第二章的“弋（yì）”《春秋》也寫(xiě)作“姒”，為杞國(guó)之女，是夏后氏的后裔，也是貴族。第三章的“庸”未聽(tīng)說(shuō)，疑也是貴族。（見(jiàn)《詩(shī)集傳》）范處義說(shuō)：“鄘”本庸姓之國(guó)，則“庸”亦為貴族。（見(jiàn)《詩(shī)補(bǔ)傳》）按：孟姜、孟弋、孟庸實(shí)際即指一人，就是借指詩(shī)中男子的情人，舉貴族女子為喻，是為了把她說(shuō)得很尊貴。

4 桑中：桑林之中。要：通“邀”。上宮：指樓。清姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》：“‘上宮’，《孟子》‘館于上宮’，趙岐注：‘樓也’。謂期于桑中，要于桑中之樓上也?！敝祆湔J(rèn)為是沬鄉(xiāng)的小地名。淇：衛(wèi)國(guó)水名，即今河南北部的淇水。

5 葑（fēng）：蔓菁。