我在家里會比在學(xué)校更努力學(xué)習(xí)

致瑪·阿·山吉列

伊莫斯科，1829年春

親愛的姨媽！

好久沒有寫信問安了，請您原諒……今后我盡力要經(jīng)常向您報告我的情況。我知道，這么做您會感到欣慰。假期快到了，到那時……再見了，至尊的寄宿學(xué)校。您可別以為我愿意離開它，從此就結(jié)束學(xué)業(yè)了；不！我在家里會比在學(xué)校更努力學(xué)習(xí)。

親愛的姨媽，您問我的分數(shù)，可惜喲！我們五年級從新年開始，不是所有老師都對我們卓越的智慧掛出招牌來！您還記得嗎，親愛的姨媽，您說過，我們的演員（莫斯科的）不如圣彼得堡的。真可惜，您沒能在此地觀看《賭徒》、悲劇《強盜》，否則您會另有看法。圣彼得堡很多先生們都認為這兩出戲比那里演得好，還認為莫爾恰諾夫在很多地方演得超過卡拉特金。外祖母、我和葉基姆，謝天謝地，都健康，但是格·根德羅夫先生害過一場病，不過現(xiàn)在幾乎痊愈了。

我努力按照您的建議辦事，因為我相信這對我有好處。吻您的纖手。

聽您話的外甥

米·萊蒙托夫

又及：請您向姨父轉(zhuǎn)致我的敬意，我也吻安娜·阿基莫娃的纖手。還請您代我吻阿廖沙、卡秋莎和瑪莎。

米·萊

1. 這是一個同學(xué)的說法?！R蒙托夫原注。