401．夏濟(jì)安致夏志清　1959年8月18日

志清弟：

今日發(fā)出電報(bào)，請(qǐng)你相助寫(xiě)篇《詩(shī)經(jīng)》：Book of Confucius Odes，形式如附上者，約1200字，并注明英譯本的出版社，最好不要quote，只是直說(shuō)你的話(huà)。因出版人怕版權(quán)糾紛，請(qǐng)用triple space打，duplicate，寄FRANK N. Magill, 607 Los Robles Ave., Flintridge, Pasadena 3, California。我先寫(xiě)信給Magill，告訴他《詩(shī)經(jīng)》也許寫(xiě)不出來(lái)，擬請(qǐng)我弟幫助，你的寄去，他不會(huì)以為怪。信上講24日以前要寄到。你于星期五航空寄出還來(lái)得及，這對(duì)于你想很容易。我實(shí)在沒(méi)有功夫兼顧。本星期內(nèi)要趕寫(xiě)那三篇東西，雖文章不難，但是趕起來(lái)總很吃力。

我在Seattle日子無(wú)多，若無(wú)Magill之事，可以快活得多。最近應(yīng)酬又是特別的多。去看了兩次戲，學(xué)校的school of drama同時(shí)經(jīng)營(yíng)三個(gè)劇場(chǎng)，終年不斷，有三出戲上演，成績(jī)斐然。我去看了Kiss Me, Kate⁽¹⁾（百老匯式Musical），與The Trojan Women⁽²⁾，演得都不錯(cuò)。今天晚上原定有人去約看J. B.⁽³⁾，我想在家打字，不去。晚上時(shí)間最寶貴，偏偏晚上都有約。星期六、星期天也很少能出空身體在家的。洋人星期六、星期日出去玩，其實(shí)我們中國(guó)人精神恐吃不消，如要工作比得上洋人，這種生活方式不能學(xué)。

昨天晚上（星期一）是U.W.歡送Jensen⁽⁴⁾。Jensen是教日本史的，似乎是個(gè)很聰明溫順的人。下學(xué)期轉(zhuǎn)去Princeton教書(shū)。宴會(huì)在中國(guó)館子“洞天”，擺七桌，大喝sake（洋人自己帶來(lái)的，飯館不許賣(mài)）。洋人更有猜拳者，其鬧猛情形臺(tái)北、上海的上等館子都看不到的。飯后余興，又大鬧，節(jié)目之一是表演“Jensen在Princeton”的話(huà)劇，由Mckinnon演Jensen，別人分飾Princeton的歷史系主任、訓(xùn)導(dǎo)主任、P.R.O.Man、管人事的副校長(zhǎng)、某某二科學(xué)家等。開(kāi)頭非?；?，后來(lái)笑料用完，重復(fù)開(kāi)頭的笑料，便覺(jué)差勁了。這種歡送會(huì)倒是別開(kāi)生面的。請(qǐng)客以Far Eastern為主，別系教授也有參加的，別系的人看見(jiàn)dinner party（吃飯時(shí)）如此鬧法，恐怕要皺眉，我曾向Pressly⁽⁵⁾道歉。

最近看《東周列國(guó)志》，很感興趣。這是我第三次看，事情與人名還是記不大清。你曾讀《左傳》，對(duì)春秋時(shí)代動(dòng)人的事跡，一定知道不少。我最感興趣的，是孔子以前的中國(guó)道德生活。那時(shí)荒淫無(wú)恥之事極多，但是可歌可泣的事情亦有不少?？鬃右郧?，仁義也是有人講的。這種歷史研究一定很有趣：中國(guó)道德規(guī)律和觀念的歷史起源與孔子的貢獻(xiàn)——這些似乎還沒(méi)有很多scholars做過(guò)（馮友蘭哲學(xué)史中似乎講起一點(diǎn)）。管仲提倡禮義廉恥，在孔子之前；百里奚于未遇時(shí)，欲如周，“蹇叔戒之曰：‘丈夫不可輕失身于人，仕而棄之則不忠，與同患難則不智……’”后來(lái)公孫枝勸秦穆公用百里奚，說(shuō)他：“賢人也，知虞公之不可諫而不諫，是其智；從虞公于晉而義不臣，是其忠……”忠智這些字，那時(shí)評(píng)定人物時(shí)已常用?？鬃拥茏映３Ｈ?wèn)他：某人可以算“仁”嗎？孔子說(shuō)還不夠?！叭省边@個(gè)概念當(dāng)時(shí)想亦很流行，孔子只是想redefine它?！段褰?jīng)》是在孔子之前的書(shū)，加上各種legends與precedents（如“湯放桀，武王伐紂”，堯舜禹等），中國(guó)的道德觀念是否從這些東西形成的？儒家捏造歪曲事實(shí)可能也有，但是周的社會(huì)組織系于某種道德規(guī)律，是沒(méi)有問(wèn)題的。這是個(gè)研究的好題目。老子等各派思想，在思想形成之前，大致都可找到照此種思想“實(shí)踐”的人。你的書(shū)要為《詩(shī)經(jīng)》耽擱兩三天功〔工〕夫，很抱歉。

張?zhí)煲淼臅?shū)只許在圖書(shū)館里看，我翻一下就還掉了。你介紹的小說(shuō)都沒(méi)有看，很遺憾。所引的文章，不會(huì)占兩頁(yè)，因?yàn)槟嵌蚊鑼?xiě)起自第三或第四行，一頁(yè)的字是很多的。你改為creepy比較好得多。

別的話(huà)等我把文章趕完了再說(shuō)吧。專(zhuān)此　即頌

近安

Carol、Joyce前均此侯安

濟(jì)安

八月十八日

(1)　Kiss Me, Kate（《吻我，凱特》，又譯《野蠻公主》），根據(jù)莎士比亞《馴悍記》改編的音樂(lè)喜劇，1948年在紐約百老匯首演?？聦?span >·波特作曲兼作詞，1953年米高梅將此劇搬上銀幕。

(2)　The Trojan Women（《特洛伊女人》），古希臘劇作家歐里庇得斯（Euripides）于公元前415年所著悲劇，描述特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，男子盡被殺，女子淪為奴隸的故事。1971年被搬上銀幕，由凱瑟琳·赫本、瓦妮莎·瑞德格瑞夫、詹妮薇芙·布卓等主演。

(3)　J. B.，美國(guó)詩(shī)人、劇作家阿奇保·麥克利什（Archibald MacLeish）根據(jù)圣經(jīng)故事《約伯記》所編的詩(shī)劇，1958年12月在百老匯首演，伊利亞·卡贊導(dǎo)演，雷蒙德·瑪希、克里斯托弗·普盧默主演。

(4)　Jansen，應(yīng)指Marius B. Jansen（1922—2000），美國(guó)學(xué)者、歷史學(xué)家，普林斯頓大學(xué)日本史榮休教授，曾任美國(guó)亞洲研究協(xié)會(huì)主席。代表作有《日本與孫中山》（The Japanese and Sun Yat-sen）、《日中關(guān)系》（Japan and China: from War to Peace, 1894–1972）等。

(5)　指Thomas Pressly，時(shí)任華盛頓大學(xué)歷史系系主任。