小壞蛋

你那樣不好，神氣得要命

清如：

昨夜我做了一夜夢(mèng)，做得疲乏極了。大概是第二個(gè)夢(mèng)里，我跟你一同到某一處地方吃飯，還有別的人。那地方人多得很，你卻不和我在一起，自管自一個(gè)人到里邊吃去了。本來(lái)是吃飯之后，一同上火車，在某一個(gè)地方分手的。我等菜許久沒(méi)來(lái)，進(jìn)來(lái)看你，你卻已吃好，說(shuō)不等我要先走了，我真是傷心得很，你那樣不好，神氣得要命。

不過(guò)我想還是我不好，不應(yīng)該做那樣的夢(mèng)，看你的詩(shī)寫得多美，我真歡喜極了，幾乎想抱住你不放，如果你在這里。

我想我真是不幸，白天不能困覺(jué)，人像在白霧里給什么東西推著動(dòng)，一切是茫然的感覺(jué)。我一定要吃糖，為著寂寞的緣故。

這里一切都是丑的，風(fēng)、雨、太陽(yáng)，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一樣可羨。

這里的孩子們學(xué)會(huì)了各色罵人的言語(yǔ)，十分不美，父母也不管。近來(lái)哥哥常罵妹妹潑婆。妹妹昨天說(shuō)，你是大潑婆，我是小潑婆。一天到晚哭，鬧架兒。

拉不長(zhǎng)了，祝你十分好！六十三期的?？峡匆?jiàn)你的名字三次。

朱，初三

不要叫我朱先生或十分謝謝我

好人：

你的文法不大高明，例如“對(duì)于你的謠言，確使我十分討厭”這句話，應(yīng)該說(shuō)作“你的謠言確使我十分討厭”，或“對(duì)于你的謠言，我確十分討厭”。

這樣吹毛求疵的目的是要使你生氣，因?yàn)槲耶?dāng)然不愿你生我氣，但與其蒙你漠不關(guān)心我，倒還是生氣的好了。我不想責(zé)備我自己，因?yàn)槲矣X(jué)得我已夠可憐，但我發(fā)誓以后不再naughty，（雖然我想我不用告訴你我是怎樣“熱烈期待”著這次的放假，為的有機(jī)會(huì)好來(lái)看看你；年初一的夜里，我是怎樣高興得整夜不睡，天氣惡劣怎樣反而使我歡喜，因?yàn)槲铱梢韵蚰阕C明我的一片誠(chéng)心；次日清晨我怎樣不顧一切勸阻而催促他們弄飯，飯碗一丟就揚(yáng)長(zhǎng)而去；我是怎樣失望發(fā)現(xiàn)第一班車要在十一點(diǎn)鐘才有，我不能決定還是走好還是不走好，我本想當(dāng)天來(lái)回，這樣恐怕不成功了，姑且回了家再說(shuō)；回到家中，兩只腳又是怎樣痛得走不動(dòng)，為著穿了緊的皮鞋；乘興而去，敗興而來(lái)，當(dāng)然勇氣要受了挫折……這些話也許都會(huì)被你算作討厭的謠言），也不再把你的名字寫得這樣難看；但任何國(guó)際條約必須基于雙方平等的基礎(chǔ)上，我希望你也不要叫我朱先生或十分謝謝我。

你的命令我不能不尊從，因?yàn)槟闾匾獍选耙弊指臑椤皽?zhǔn)”字，不要你來(lái)信只是表示我不愿意你來(lái)信，但尚未有禁止之意；不準(zhǔn)便由愿望改為命令了。但是我希望等番茄種子寄出之后（當(dāng)然那必須附一封信，否則你不知道是誰(shuí)寄來(lái)的），我還可以（有）寫信問(wèn)你有沒(méi)有收到的權(quán)利是不是？

我傷心得很。

厭物，廿三

怪著你玩玩

好友：

我并不真怪你，不過(guò)怪著你玩玩而已。你這人怪好玩兒的，老是把自己比作冷灰——怪不得我老是抹一鼻子灰。也幸虧是冷的，否則我準(zhǔn)已給你燒焦了。我不大喜歡這一類比喻。例如有人說(shuō)“心如止水”，只要投下一塊石子去，止水就會(huì)動(dòng)起來(lái)了；有人說(shuō)“心如枯木”，唯一的辦法便是用愛(ài)情把它燃燒起來(lái)，你知道枯木是更容易燃燒的。至如你所說(shuō)的冷灰，只要在它中間放一塊炙熱的碳，自然也會(huì)變熱起來(lái)。但最好的辦法還是給它一個(gè)不理睬，因?yàn)槭聦?shí)上你是待我很好的，冷灰熱灰又有什么相干呢？

你要是說(shuō)你不待我好，即使我明知是真也一定不肯相信。但你說(shuō)你待我很好，我何樂(lè)而不相信呢？但我很希望聽(tīng)你說(shuō)一萬(wàn)遍，如果你不嫌嘴唇酸的話。

你一定不要害怕未來(lái)的命運(yùn)，有勇氣把眼睛睜得大大的，凝視一切；沒(méi)勇氣閉上信任著不可知的勢(shì)力拉著你走，幸福也罷，不幸也罷，橫豎結(jié)局總是個(gè)The end。等我們走完了生命的途程，然后透口氣相視而。

好像經(jīng)過(guò)了一番考試，盡管成績(jī)?cè)鯓吁磕_，總算卸卻了重負(fù)，唉呵！

我拍拍你的肩頭。

Villain
LEBENSMISSIONSVORSITZENDERSTELLVERTRETER（這是一個(gè)德文字，意思是“糧食分配結(jié)束委員會(huì)委員長(zhǎng)”。）

你如不愛(ài)我，我一定要哭

小親親：

昨夜寫了一封信，因天冷不跑出去寄，今天因?yàn)橛X(jué)得那信寫得……呃，這個(gè)……那個(gè)……呢？有點(diǎn)……呃，所以，……所以扣留不發(fā)。

天好像是很冷是不是？你有沒(méi)有吱吱叫？

因?yàn)椤m則……但是……所以……然而……于是……哈哈哈！

做人頂好不要發(fā)表任何意見(jiàn)，是不是？

我不懂你為什么要……你猜要什么？

有人喜歡說(shuō)這樣的話，“今天天氣好像似乎有點(diǎn)不大十分很熱”，“他們兩口子好像似乎頗頗有點(diǎn)不大十分很要好似地的樣子”。

你如不愛(ài)我，我一定要哭。你總不肯陪我玩。

小瘌痢頭，三二

我不要和你談君子之交

傻丫頭：

我不要向你表敬意，因?yàn)槲也灰湍阏劸又?。如果稱“朱先生”是表示敬意，“愿你乖”是不是也算表示敬意？你說(shuō)如果有人稱你宋先生你決不嫌客氣，這里自從陸經(jīng)理以下至于用人都和你一樣稱我為朱先生（除了我們的主任稱我為“生豪公”，英文部一二個(gè)同事稱我為“密司脫朱”，因?yàn)樗麄兌糜⑽牡木壒剩晃徊璺坑H熱地稱我為“朱”，大概自以為這樣叫法很時(shí)髦，不知全然缺乏了“敬意”），我又何嘗嫌他們客氣？問(wèn)題只是在你稱我為朱先生是否合式這一點(diǎn)上。就常識(shí)而言，先生二字是對(duì)于尊長(zhǎng)者及陌生或疏遠(yuǎn)者的敬稱，在俚俗的用法中，亦用于女人對(duì)他人稱自己的丈夫或稱他人的丈夫的代名詞，如云“我家先生不在家”，“你的先生有沒(méi)有回來(lái)？”等。用于熟識(shí)的朋友間，常會(huì)有故意見(jiàn)疏的意味，因此是不能容忍的。

今天，沒(méi)有什么好說(shuō)的，上午滿想睡半天，可是到十點(diǎn)鐘仍舊起來(lái)了，讀了一些……下午……天曉得我真要無(wú)聊死。

我愛(ài)你，此外什么都不知道。

心里異常不滿足，因?yàn)閷懖怀鍪裁丛?。要是此刻你?lái)敲門喚我，出去take a walk多好。

黃天霸，五夜

我只想吃了你，吃了你

你相不相信“一見(jiàn)鐘情”這句話？如果不相信，我希望你相信。因?yàn)樽蛱煊幸粋€(gè)人來(lái)看我，我們看影戲，我們逛公園，她非常可愛(ài)，我交關(guān)喜歡她。我說(shuō)，她簡(jiǎn)直跟你一樣好，只不知道她是不是便是你？也許我不過(guò)做了個(gè)夢(mèng)也說(shuō)不定。

親愛(ài)的小鬼，我要對(duì)你說(shuō)些什么肉麻的話才好耶？我只想吃了你，吃了你。

鴨，廿五

恐怕你又要神經(jīng)

宋姑娘：

讀到芳扎之后，不想再說(shuō)什么話，因?yàn)榭峙履阌忠窠?jīng)。

這星期過(guò)得特別快，因?yàn)橹虚g夾著一個(gè)五一勞動(dòng)節(jié)。其實(shí)星期制很壞。星期日玩了一天之后，星期一當(dāng)然不會(huì)有甚么心向工作，星期二星期三是一星期中最苦悶的兩天，一到這兩天，我總歸想自殺，活不下去；星期四比較安定一些，工作成績(jī)也要好些，一過(guò)了星期四，人又變成樂(lè)天了，可是一個(gè)星期已過(guò)去大半，滿心想玩了；星期五放了工，再也安身不住，不去看電影，也得向四馬路溜達(dá)一趟書坊，再帶些東西回來(lái)吃，或許就在電車?yán)锍?，路上吃；星期六?jiǎn)直不能做工，人是異樣不安定，夜里總得兩點(diǎn)鐘才睡去；可是星期日，好像六天做苦工的代價(jià)就是這一天似的，卻是最慘沒(méi)有的日子。星期日看的電影，總比非星期日看的沒(méi)興致得多，一切都是空虛，路一定走了許多，生命完全變得不實(shí)在，模糊得很，也乏味得很；這樣過(guò)去之后，到星期一靈魂就像是一片白霧；星期二它醒了轉(zhuǎn)來(lái)，發(fā)現(xiàn)仍舊在囚籠里，便又要苦悶了。

你總有一天會(huì)看我不起，因?yàn)槲覍?shí)在毫無(wú)希望，就是胡思亂想的本領(lǐng)，也比從前差得多了，如果不是因?yàn)榻裉焓切瞧谖逯?，我真不想活?/p>

不騙你，我很愛(ài)你，仍舊想跟你在一起做夢(mèng)。

朱

把你欺負(fù)得哭不出來(lái)

宋：

你把我殺了吧，我越變?cè)讲缓昧恕?/p>

我想不出你將來(lái)會(huì)變得怎樣，但很知道我自己將來(lái)會(huì)變得怎樣，當(dāng)我看見(jiàn)一個(gè)眼睛似乎很貪饞，走路東張西望，時(shí)常踩在人家腳上，嘴里似乎喃喃自語(yǔ)的老頭子，我就認(rèn)識(shí)，這就是我。

今天幸虧天氣好——不熱，有些雨，否則我一定已經(jīng)死了，最近的將來(lái)我一定要生幾天病，因?yàn)楹镁貌徊×恕?/p>

要是世上只有我們兩個(gè)人多么好，我一定要把你欺負(fù)得哭不出來(lái)。

俚詞四首（借用張荃女史詩(shī)韻）

水面花飄水面舟，猖狂一輩少年游。

寧教飛花隨水去，莫令插向老人頭。

美人汗與花香融，且敞羅衫納野風(fēng)。

春去春來(lái)都不管，好酒能駐朱顏紅。

惱殺枝頭間關(guān)禽，惱殺一院春光深。

敲碎一樹(shù)桃李花，莫教歷落亂儂心。

陌上花兒緩緩開(kāi)，天涯游子遲遲回。

只愁來(lái)早去亦早，不如日日盼伊來(lái)。

我愛(ài)宋清如，因?yàn)樗悄敲春谩１人玫娜?，古時(shí)候沒(méi)有，以后也不會(huì)有，現(xiàn)在絕對(duì)再找不到，我甘心被她吃癟。

我吃力得很，祝你非常好，許我和你偎一偎臉頰。

無(wú)賴，星期日

我要打宋清如，那尼姑

清如：

要是我死了見(jiàn)上帝，一定要控訴你虐待我。

人已做到了山窮水盡的地步，再有何說(shuō)？要是我進(jìn)了修道院，我會(huì)把圣母像的頭都敲下的。

總之你是一切的不好，怨來(lái)怨去想不出要怨什么東西好，只好怨你。

今天提籃橋遇見(jiàn)了蘇女士，照理一年不見(jiàn)了應(yīng)該寒暄幾句，可是她問(wèn)我那里去，我想不出答案，便失神似的說(shuō)回去，她似乎覺(jué)得這話有點(diǎn)可笑，我只向她笑笑而已，一切全是滑稽。

愿上帝祝福所有的苦人兒！

如果窮人都肯自殺，那么許多社會(huì)問(wèn)題，都可不解決而自解決，我以為方今之世，實(shí)有提倡自殺的必要。

總之你太不好，我這樣不快活！

再?zèng)]有好日子過(guò)了，再不會(huì)笑笑了，糖都要變成苦味了，你也不會(huì)待我好了。

總之這樣下去是不成的，我寧愿坐監(jiān)牢。

為什么你要罵我？為什么你……人家都給他們吃，只不給我吃，我昨天不也給你吃花生？

我秘秘密密地告訴你，你不要告訴人家，我是很愛(ài)很愛(ài)你的。

我是深愛(ài)著青子的，

像鷂鷹渴慕著青天，

青子呢？

睡了。

鷂鷹呢？

渴死了。

沒(méi)有茶嗎？

開(kāi)水是冷的。

我要吃ice cream 。

我要打宋清如，那尼姑。

兩個(gè)宋清如

好：

我希望世上有兩個(gè)宋清如，我愛(ài)第一個(gè)宋清如，但和第二個(gè)宋清如通著信，我并不愛(ài)第二個(gè)宋清如，我對(duì)第二個(gè)宋清如所說(shuō)的話，意中都指著第一個(gè)宋清如，但第一個(gè)宋清如甚至不知道我的存在。要你知道我愛(ài)你，真是太乏味的事，為什么我不從頭開(kāi)始起就保守秘密呢？

為什么我一想起你來(lái)，你總是那么小，小得可以藏在衣袋里？我伸手向衣袋里一摸，衣袋里果然有一個(gè)宋清如，不過(guò)她已變成一把小刀（你古時(shí)候送給我的）。

我很悲傷，因?yàn)橹牢覀兯篮髮⒉粫?huì)在一起，你一定到天上去無(wú)疑，我卻已把靈魂賣給魔鬼了，不知天堂與地獄之間，許不許通信。

我希望悄悄地看見(jiàn)你，不要讓你看見(jiàn)我，因?yàn)槟悴辉敢饪匆?jiàn)我。

我寂寞，我無(wú)聊，都是你不好。要是沒(méi)有你，我不是可以寫寫意意地自殺了嗎？

想來(lái)你近來(lái)不曾跌過(guò)跤？昨天我聽(tīng)見(jiàn)你大叫一聲。假的，騙騙你。

愿你好好好好好好好。

米非士都非勒斯，十三

即使你是宋清如，也不應(yīng)該把地址寫成地趾

清如仁姐大人芳鑒：

我希望你能再稍為待我好一些，這對(duì)我本無(wú)關(guān)系，因?yàn)槲沂莻€(gè)死人，隨人家怎樣待我都是一樣，所以如此希望你者，不過(guò)為著你良心上的安寧起見(jiàn)而已，將來(lái)末日審判的時(shí)候，也庶幾可以無(wú)疚于圣父圣子圣靈之前。

舉今天的事情來(lái)說(shuō)，我抱著萬(wàn)一的希望奔到了汽車站，遲了七步半，廢然而歸，本來(lái)希望只是萬(wàn)一，因此失望也只是萬(wàn)一，所有的損失，也不過(guò)是半身臭汗，一頓中飯、二角車錢、三刻鐘遲到而已，但告訴了你，你豈不要不安乎？

你瞧，你如不希望我來(lái)看你，就不該告訴我時(shí)刻，告訴我時(shí)刻，就表示你的不希望我來(lái)看你并無(wú)誠(chéng)意，此足下之一不該也；你如不愿見(jiàn)我，就不該特地從上海過(guò)有心逗我氣惱，此足下之二不該也；你應(yīng)該早一點(diǎn)發(fā)信或再遲一點(diǎn)發(fā)信，偏偏要把信在這尷尬的時(shí)間寄到我手里，此足下之三不該也；如果你不希望我來(lái)看你，就應(yīng)該在信上寫明“希望你來(lái)看我”，那么我為著要給你吃一次癟起見(jiàn)，一定會(huì)不來(lái)看你，計(jì)不出此，此足下之四不該也。有此四不該，雖欲不打手心，不可得矣。

希望你快快愛(ài)上了一個(gè)人，讓那個(gè)人欺負(fù)你，如同你欺負(fù)我一樣。

小弟朱生敬啟，十六

而且即使你是宋清如，也不應(yīng)該把地址寫成地趾。

寄來(lái)的女人照片，我絕對(duì)不認(rèn)識(shí)是誰(shuí)。

快用兩句騙小孩子的話哄哄我

清如：

快用兩句騙小孩子的話哄哄我，否則我真要哭了，一點(diǎn)樂(lè)趣都沒(méi)有，一點(diǎn)希望都沒(méi)有。今天本想聽(tīng)concert去，害怕聽(tīng)不懂，對(duì)著那種高貴的音樂(lè)一定會(huì)自慚形穢，也許要打瞌銃，因此不曾去。你為什么不同我到云棲走走去？看了半張《傾國(guó)傾城》的影片，西席地米爾這老頭子真該死，可以為他鳴起葬鐘來(lái)了，表演的沒(méi)精神，庸劣到無(wú)可復(fù)加的地步，布景的宏麗，浪費(fèi)而已，偏有人會(huì)稱贊它是莎翁的悲劇，該撒安東尼都是一副美國(guó)人相，可想而知了?？傊磺辛钊松鷼?，走到雜志公司里，翻到了一本《當(dāng)代詩(shī)刊》，看見(jiàn)了老兄的大作，也有點(diǎn)不高興?；貋?lái)頭里發(fā)昏，今天用去兩塊半錢。幾時(shí)我想把桌上的書全搬掉了，對(duì)于學(xué)問(wèn)文藝，我已全無(wú)興趣。人家說(shuō)，原來(lái)老兄研究詩(shī)歌，一本本都是poems，滾他媽媽的，我不知把它們買來(lái)做甚么，再無(wú)聊沒(méi)有了。

一個(gè)心地天真讀政治經(jīng)濟(jì)的朋友，卻有了進(jìn)入文壇的野心，半塊錢一千字的賣給人家，其實(shí)他的能力很不高，但沒(méi)有自知之明，失業(yè)，生活都過(guò)不去，卻慷慨激昂地說(shuō)：“他們有錢，坐汽車，住洋房，渾天糊涂，死了之后，哼哼，誰(shuí)還記得他們。看，巴爾扎克、莎士比亞、愛(ài)倫坡（每回他要向我特別稱贊這位美國(guó)小說(shuō)家詩(shī)人），死去了多少年，他們的著作留在世上，大名永垂不朽?！敝x謝上帝，我不想身后名，汽車洋房，在我看來(lái)也不是怎樣了不得的有趣，還是讓我在一個(gè)靜悄悄的所在，安安靜靜地死去吧。

昨天為鄭天然到商務(wù)里買一本鐘先生的《中國(guó)哲學(xué)史》（又要我挖出兩塊錢），他們問(wèn)我什么人做的，我說(shuō)鐘泰，他們說(shuō)什么鐘泰，沒(méi)有，中國(guó)哲學(xué)史只有馮友蘭的，我翻圖書目錄點(diǎn)給他們看才去找了來(lái)，豈不傷心？回來(lái)自己翻了翻，實(shí)在也看不下去，住在市儈社會(huì)里一些時(shí)，這種東西讀上去真太玄腐了。這些學(xué)者們獨(dú)善其身，和人群隔得那么遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，做著孔孟之道的夢(mèng)，真也有點(diǎn)可笑。秦始皇是快人，可惜他的火等于白燒。

上海批評(píng)電影的人有硬派軟派，上海的文壇也有近乎如此的分別，實(shí)際即是現(xiàn)代和文學(xué)，施蟄存和傅東華的對(duì)立，后者自以為意識(shí)準(zhǔn)確，抓住時(shí)代，施蟄存現(xiàn)在和葉靈風(fēng)、何家槐一批人都是typical的海派作家了。這一個(gè)圈子里實(shí)在也毫無(wú)出路（雖則有許多人是找不到進(jìn)路），中國(guó)不會(huì)產(chǎn)生甚么大的文學(xué)家藝術(shù)家，從古以來(lái)多如此，事實(shí)上還是因?yàn)橹袊?guó)人太不浪漫，務(wù)實(shí)際到心理卑瑣的地步的緣故，因此情感與想象，兩俱缺乏。

我很不好，為什么你高興和我做朋友？你也不好，全然不好，我知道，但我愛(ài)你，為什么你不同我玩呢？

興登堡將軍

快鉆到被頭里去哭吧

宋：

你前兒那封信里說(shuō)的話一通也不通，懶得駁你了。世上沒(méi)有什么人會(huì)愛(ài)你，因此只好自己騙騙自己說(shuō)戀愛(ài)是傻了。頂聰明的人都是愛(ài)尋煩惱的，不尋煩惱，這一生一世怎么度過(guò)去？理學(xué)先生都有說(shuō)不得的苦衷。活人總是常戚戚的，死人才坦蕩蕩。

我渴望和你打架，也渴望抱抱你。

你這惱殺人的小鬼。不要因?yàn)槲也粣?ài)你而心里氣苦。

岳飛，三月二日

你很苦，真是，誰(shuí)也不疼你，快鉆到被頭里去哭吧。

三等無(wú)軌電車?yán)飪蓚€(gè)女人打架，今天總算得到了點(diǎn)thrilling，女人打架，照例我總是同情比較好看一點(diǎn)的那個(gè)，事實(shí)是女人跟女人相打，總是彼此毫無(wú)理由的多，要判斷誰(shuí)曲誰(shuí)直，永遠(yuǎn)是不可能的。

天實(shí)在太暖了，趁著好的太陽(yáng)光，多走走路吧，不要悶著等死，你如要等死，死便不肯來(lái)的。

我的信都寫得太無(wú)賴

清如（規(guī)規(guī)矩矩）：

王守偉兄很有意思，叫他編年刊，他就在年刊的弁言上斥年刊的無(wú)謂，說(shuō)要是把出年刊的錢化在別種有意思的事情上，一定好得多。你為什么詩(shī)刊作序，也可以這樣說(shuō)，說(shuō)做詩(shī)是頂難為情的事情，詩(shī)人等于一只狗，要是把寫詩(shī)的精神去提倡新生活，一定有意思得多。要是有錢辦詩(shī)刊，寧可吃幾碗豆腐漿。我請(qǐng)求你千萬(wàn)不要再說(shuō)什么詩(shī)是人類靈感的最高流露一類孩子說(shuō)的話了。

我咳嗽了一聲，在桌上的你的信紙嚇了三跳。

笑話，真是笑話，戀愛(ài)沒(méi)有條件，如何能成立。條件有種種不同，以金錢美貌為條件，我以為未必便比以學(xué)問(wèn)道德為條件卑鄙，after all，this is 20th century，戀愛(ài)已不是浪漫的詩(shī)意的了。為什么你要說(shuō)是戀愛(ài)的外婆？你的思想總是半生不熟，既然上了臺(tái)，就該大言不慚，何客氣之有。After all，this is 20th century。姑娘們不屑談戀愛(ài)，是表示神氣，但如暴露自己無(wú)人與之談戀愛(ài)，未免使人聽(tīng)了傷心。萬(wàn)一男同學(xué)們聽(tīng)了你的自謙，信以為真，同情你起來(lái)，預(yù)備給你經(jīng)驗(yàn)，你豈不又要心跳？唯物論者講實(shí)際，藝術(shù)家們講taste，唯物論的藝術(shù)家們講靈肉一致，總之需要條件，不見(jiàn)得戀愛(ài)至上主義者們會(huì)戀愛(ài)一條癩皮狗。你如袒護(hù)反面，我一定得給你一頓教訓(xùn)。

Shall I thus wait suffocatingly for death？于是我讀到你詩(shī)意的敘述，哎，流落四方，夢(mèng)花幻滅在不同的土原上，夕陽(yáng)的光輝下望著藍(lán)空微笑死去，能作這樣的想頭，不也是幸福嗎？我希望我在一間狹小的斗室里，人聲的喧囂中，烏煙瘴氣的周圍，紅著眼睛，白著嘴唇，臉上一抽一搐地喘著氣死去。

這兩夜，每夜做亂夢(mèng)，我實(shí)在是不愛(ài)安靜地睡去的，夜靜后毫無(wú)聲息，我會(huì)覺(jué)得很寂寞，巴不得汽車、無(wú)線電、哭、喊、救火車的哭聲尤其有趣，打牌、鬧，一齊響了起來(lái)。因此我也是不喜歡無(wú)夢(mèng)之睡眠，早晨無(wú)夢(mèng)而醒，覺(jué)得把一夜工夫白白耗費(fèi)了似的。這兩夜每夜做亂夢(mèng)，因此使我對(duì)睡覺(jué)有了熱情，頂有趣的一個(gè)夢(mèng)是在經(jīng)理室里撒尿，尿桶剛放在經(jīng)理的背后，完事之后大家對(duì)我看看，我有點(diǎn)惶愧又有點(diǎn)快樂(lè)。

當(dāng)然你盡管說(shuō)“我不想望你到杭州來(lái)”好了，因?yàn)榧词鼓阆胪乙彩遣粫?huì)來(lái)的。

福我已經(jīng)太多了，以后你得祝我長(zhǎng)壽，我希望活一百五十歲，看你曾孫的女兒怎樣和人家戀愛(ài)。

我的信都寫得太無(wú)賴，你如不喜歡這些，我以后也可以用八行書端楷恭書吾姐安好的，雖然紙墨筆硯都得買起來(lái)。

總之，我知道你所用的信紙是專為寫情書用的，可惜不曾再撒一些香粉在上頭，至少我聞不出。信封尤其有趣，那個(gè)黑小弟弟活像你?？傊@是一個(gè)人的taste問(wèn)題。

完了，再向你說(shuō)一聲口是心非的“我愛(ài)你”。

朱朱

把你吃扁得喊爹爹

其實(shí)老早倦得想睡了，可是到底發(fā)了那么半天呆。

我說(shuō)，我不高興寫信了，因?yàn)閷懖怀鲈拋?lái)?？上也皇俏磥?lái)派畫家，否則把一塊紅的一塊綠的顏色在白紙上涂涂，也好象征象征心境。

總之是一種無(wú)以名之的寂寞，一種無(wú)事可做，即有事而不想做，一切都懶，然而又不能懶到忘懷一切，心里什么都不想，而總在想著些不知道什么的什么，那樣的寂寞。不是嫠婦守空房的那種寂寞，因?yàn)樗齻兊姆蚓菚?huì)在夢(mèng)中歸來(lái)的；也不是游子他鄉(xiāng)的寂寞，因?yàn)樗麄兊男氖窃诠枢l(xiāng)生了根的；也不是無(wú)家飄零的寂寞，因?yàn)樗麄兊纳绺∑迹业纳缰顾?；也不是死了?ài)人的寂寞，因?yàn)樗麄兊男囊寻橹耪叨L(zhǎng)眠了，而我的則患著失眠癥；更不是英雄失志，世無(wú)知己的寂寞，因?yàn)槲抑牢沂菬o(wú)用的。是所謂彷徨吧？無(wú)聊是它的名字。

吳夢(mèng)窗的詞，如果稍為挑幾首讀讀的確精妙卓絕，但連讀了十來(lái)首之后不由你不打呵欠，太吃力。

沒(méi)有好雜志看好電影看也真是苦事，我一點(diǎn)不想看西席地米爾的《十字軍英雄記》，左右不過(guò)又是一部大而無(wú)當(dāng)?shù)臍v史影片。我在盼望著堇納傾全力攝制的莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》，卓別林的新作，嘉寶的Anna Karenina，和自然色試驗(yàn)作的Becky Sharp。上海不大容易看到歐洲大陸的影片，就是英國(guó)的作品也不多，從德國(guó)意國(guó)來(lái)的極少幾部，都是宣傳的東西，我很希望看一些法國(guó)的名制。

有點(diǎn)要傷風(fēng)的樣子，老打噴嚏。

傻瓜，我愛(ài)你。

想你想得我口渴，因此我喝開(kāi)水；想得我肚皮餓了，alas，無(wú)東西吃。我愿意做夢(mèng)和你打架兒，把你吃扁得喊爹爹，我頂希望看你哭。

心里不滿足。祝你好。

小三麻子

你簡(jiǎn)直不是女人

宋：

你不來(lái)信，很可恨。

三首賀新涼詞，做是做得很吃力，越看越不像樣，簡(jiǎn)直是狗屁不通，你勸我以后不要妄想做詩(shī)人了好不好？

彭重熙稱贊你很安分守己，我倒希望你惹事招非。

你實(shí)在太好，你簡(jiǎn)直不是女人。

否則此刻我在杭州了，雖則也許你還不曾知道?？傊悄悴缓?，明天等待著我的仍然是一整天的空虛。

矮小的中國(guó)女子，穿著西式晚禮服，很不好看。

圣靈賜給你滿心的喜悅，愿你仍舊待我好。

朱

淺薄的人，人家的仆役，和狗，是世界上最神氣的三種動(dòng)物。

星期六之夜

初到上海來(lái)的時(shí)候，很有心學(xué)做一個(gè)gentleman，可是終于很快地回復(fù)到vagabond的路上。根性如此落拓，即使有一百個(gè)妻子拘管著我，我也不會(huì)變成gentleman的。

星期日晨自嘆

要是我為你而情死了，你當(dāng)然也應(yīng)該抵命的

宋：

離放工還有半小時(shí)。星期三欠四頁(yè)，星期四欠一頁(yè)，今天做了十五頁(yè)，一起拼命趕完了。只想給你寫信，好像要把我的心我的腦子一起倒出掏空才痛快的樣子，你厭不厭煩，笑不笑我呢？要是我能把我的靈魂封在信封內(nèi)寄給你，交給你保管著（你愛(ài)顧他也好，冷丟他也好），那么讓我這失去靈魂的形骸天天做著機(jī)械的工作，也不會(huì)感到任何難過(guò)了。我深覺(jué)得，我們的靈魂比形骸更要累贅煩重，否則它早已飛到天上去了。

昨夜做了個(gè)夢(mèng)，可是再也記不起做些什么。要是我今夜坐了汽車來(lái)看你，你歡迎不歡迎我呢？橫豎我已認(rèn)識(shí)了路，我會(huì)悄悄地摸到你睡著的地方的。我希望你正酣睡著不看見(jiàn)我，我會(huì)靜靜地看守著你的睡眠，替你驅(qū)除惡夢(mèng)，到了天將明，你未醒之時(shí)，我便輕輕地吻一下你的手，自個(gè)兒寂寞地回來(lái)。

像得了心愛(ài)的寶貝一樣，這才接到了你的信。我愿意永遠(yuǎn)作你的孩子，要是你肯做我的母親的話。今晚我已心安了，我許給我自己一個(gè)甜蜜的睡眠。

如果你母親高興見(jiàn)我，你為什么不留我多住一天呢？我回來(lái)之后，陸師母說(shuō)我為什么這么要緊就回來(lái)，因?yàn)槊魈煊屑俜?。不過(guò)即使你留我，我也不想多住，因?yàn)橐路裁炊紱](méi)帶來(lái)。

尋來(lái)尋去總尋不見(jiàn)你八月上半月給我的兩封信，心里怪那個(gè)，你罵不罵我又丟了呢？如果要罵的話，請(qǐng)補(bǔ)寫兩封來(lái)，我一定好好藏著，再不丟了。你有些信寫得實(shí)在有趣，使我越看越愛(ài)。要是你怪我不該愛(ài)你，那么使我愛(ài)你的實(shí)在是你自己，一切我不知道，你應(yīng)該負(fù)全責(zé)。要是我為你而情死了，你當(dāng)然也應(yīng)該抵命的。

五塊錢，給陸師母借去了，她也要向我借錢，可見(jiàn)緊縮之一斑。這星期底沒(méi)得錢用，星期一發(fā)薪不知是否仍打折扣。但只要肚皮不餓（只是有得飯吃的意思，因?yàn)轲I此刻就在餓），有得房子住，你待我好，什么都不在乎。我是個(gè)樂(lè)天者，我不高興為物質(zhì)問(wèn)題發(fā)愁。

你想不出此刻我是多少快樂(lè)，快樂(lè)得想哭。誰(shuí)比我更幸福呢？比起你來(lái)，我也是要幸福得多，因?yàn)槲业呐笥咽且粋€(gè)天使，而你的朋友只是一個(gè)傻小子。

卅下午

你的信很使我肚皮餓

宋家姊姊：

真的，不瞞你說(shuō)，你的信很使我肚皮餓。

發(fā)奉

《國(guó)際關(guān)系論》一部

定價(jià)三元八角五折實(shí)洋一元九角

尊客臺(tái)照

平淡得乏味，你總不肯跟我吵吵架兒。連煩惱都沒(méi)有尋處，簡(jiǎn)直活不了。

祝你不安靜。

小巫，十五

我只想變做個(gè)鬼來(lái)看你

宋：

你的字寫得真不好看，用橫行寫比較看上去齊整些。

這里連雪的夢(mèng)都不曾做過(guò)，落在半空中便化為雨了，我們也不盼雪，根本沒(méi)甚意思，還是有太陽(yáng)可以走動(dòng)走動(dòng)活潑一些。一九三六年是在這陰慘的日子里開(kāi)始了的，昨天的過(guò)去，不曾給我牽情的系戀。本來(lái)抵莊一個(gè)人在外邊流浪一天的，看了一場(chǎng)早場(chǎng)電影《三劍客》，很掃興，糖也不買，回來(lái)咕嘟著嘴躺在床上昏昏沉沉地看《醒世姻緣》潑婦罵街了。

天初冷時(shí)很怕冷，冷慣了些時(shí)卻根本不覺(jué)得什么，每天傍晚或夜間，不論風(fēng)雨，總得光著頭在外邊吹了一遍冷風(fēng)回來(lái)。

有閑錢，自己印幾本詩(shī)集送送人，也是無(wú)可無(wú)不可的頑頑兒，只要不像狗屁一樣臭，總還不是一件作孽的事。只是不要印得多，也不要拉什么臭名人做臭序捧場(chǎng)，印刷紙張裝訂要精雅玲瓏，分送分送親近的朋友，也尚不失為風(fēng)雅?？墒遣怀鲈?shī)集最好，因?yàn)檫@種東西實(shí)在只是自己寫給自己看的。

我只想變做個(gè)鬼來(lái)看你，我看得見(jiàn)你，你看不見(jiàn)我?？傆幸惶煳視?huì)想你想得發(fā)癡了的。

我不要有新的希望，也不要有新的快樂(lè)，我只有一個(gè)希望，這希望就是你，我只有一個(gè)快樂(lè)，這快樂(lè)就是你。祝愿魔鬼不要使我們的夢(mèng)太過(guò)匆忙地結(jié)束，憑著Lucifer的名字，Amen！

Julius Caesar

未能追隨芳躅，惟有望墨水壺而長(zhǎng)嘆

宋：

風(fēng)雨如晦，天地失色，我心寂寞，蓋欲哭焉。今天雖然盼得你的信，可是讀了等于不讀，反而更覺(jué)肚子餓，連信封才七十字耳，吝嗇哉！

不知你玩得算不算暢快？鯫生無(wú)福，未能追隨芳躅，惟有望墨水壺而長(zhǎng)嘆而已。

本來(lái)我也可以今天乘天涼回家去一次，但一則因?yàn)樘岵黄鹋d致，二則因?yàn)殄X已差不多用完，薪水要下星期一才有，因此不去，下星期已說(shuō)定要去，大概不得不去，并非真想去。狗窩一樣的亭子間，雖然我對(duì)它毫無(wú)愛(ài)情，只有憎惡，但在這世上似乎是我唯一不感到陌生的地方。

如果你要為我祝福，祝我每夜做一個(gè)好夢(mèng)吧，讓每一個(gè)夢(mèng)里有一個(gè)你。如果現(xiàn)實(shí)的缺憾可以借做夢(mèng)來(lái)彌補(bǔ)一下，也許我可以不致厭世。

愿你好。

X，四日

我發(fā)傻勁呢

愛(ài)人：

寫一封信在你不過(guò)是絞去十分之一點(diǎn)的腦汁，用去兩滴眼淚那么多的墨水，一張白白的信紙，一個(gè)和你走起路來(lái)的姿勢(shì)一樣方方正正的信封，費(fèi)了五分鐘那么寶貴的時(shí)間，貼上五分大洋吾黨總理的郵票，可是卻免得我食不甘味，寢不安席，無(wú)心工作，厭世悲觀，一會(huì)兒恨你，一會(huì)兒體諒你，一會(huì)兒發(fā)誓不再愛(ài)你，一會(huì)兒發(fā)誓無(wú)論你怎樣待我不好，我總死心眼兒愛(ài)你，一會(huì)兒在想象里把你打了一頓，一會(huì)兒在想象里讓你把我打了一頓，十足地神經(jīng)錯(cuò)亂，肉麻而且可笑。你瞧，你何必一定要我發(fā)傻勁呢？就是你要證明你自己的不好，也有別的方法，何必不寫信？因此，一、二、三，快寫吧。

你真不替我掙氣，畢業(yè)成績(jī)還比不上丁幼貞

好友：

我心里非常之肉麻（我的意思是說(shuō)悲哀），為什么永遠(yuǎn)不能產(chǎn)生出一種安定感，可以死心塌地地承受生活所給予的一切。我不是不滿足，我也不想享受什么，我只想逃避，可是一切門都對(duì)我禁閉著。向上進(jìn)不可能，向下墮落也不可能，有時(shí)我真渴想墮落。

要是明天你仍沒(méi)有信來(lái)，我一定不吃飯。有的人三兩個(gè)月給一封信我，我覺(jué)得他們怪親切，待我這樣好，這么不怕麻煩，可是等起你的信來(lái)老像要等脫半條命似的。

一個(gè)人要是做了基督徒，大概百分之九十五將來(lái)要落地獄，這地獄便是他們自以為是天堂的地方。

理想的世界是一切人都沒(méi)有靈魂。

你真不替我掙氣，畢業(yè)成績(jī)還比不上丁幼貞，績(jī)?nèi)贿B2都拿不到。

我要待你好——?jiǎng)e肉麻！

野狼，十八

用一個(gè)肉天下之大麻的稱呼稱呼你

宋：

我想用一個(gè)肉天下之大麻的稱呼稱呼你，讓你膩到嘔出來(lái)，怎樣？

你老是說(shuō)不通的話，我不知道你把我的思想和精神怎樣抱法？其實(shí)我是根本沒(méi)有思想也沒(méi)有精神的。

你的詩(shī)寫得一天比一天沒(méi)希望，如果真要做詩(shī)人，非得多發(fā)發(fā)呆，弄到身體只重五十磅為止不可。我承認(rèn)你現(xiàn)在還是相當(dāng)呆的，因此還能哼幾句，像我因?yàn)楹苈斆?，所以就寫不起?lái)了。

我很滿足人生，你說(shuō)你怕看見(jiàn)我也不能使我傷心。

昨天吃了很多冰淇淋。

此間需要小編輯一位，須中英文皆能過(guò)得去而相當(dāng)聰明者，月薪至多五十，至少五十，你們班里如有走投無(wú)路的此項(xiàng)人才，可來(lái)一試。

不要哭，我仍舊歡喜你的，心肝！

廿七

開(kāi)開(kāi)抽屜，取出你的尊容來(lái)

清如：

你知不知道你是個(gè)了不得的人？今天我精神疲乏得很，想不要工作了，不工作又無(wú)法度日，影戲又沒(méi)有什么好看，想去重看《野性的呼聲》，因?yàn)閷?duì)它我有非常好的印象（不管它把原著改竄到若何程度，單就影片本身說(shuō)，清新、樂(lè)觀、沒(méi)有其他一切文藝電影的堆砌的偉大，又沒(méi)有一點(diǎn)惡俗的氣味，曠野中的生活是描寫得夠優(yōu)美的，對(duì)白也非常之好，況且還有Loretta Young的津津欲滴的美貌），可是抬不起腳來(lái)。

睡又不肯睡，因?yàn)橐凰氯?，再起?lái)人便真要像生病的樣子，夜里一定得失眠，而且莫想再做什么事。于是發(fā)了個(gè)狠，鋪開(kāi)紙頭，揭開(kāi)墨水瓶的蓋，翻開(kāi)書，工作；可是自己的心又在反叛自己的意志，想出種種的理由來(lái)躲避，諸如頭痛啦，眼皮重啦，腰酸啦，沒(méi)有東西吃啦；幸虧我的意志還算聰明，想出一個(gè)法子來(lái)哄慰我的心，于是開(kāi)開(kāi)抽屜，取出你的尊容來(lái)，供在桌子上我的面前，果然精神大振，頭也不痛啦，眼皮也不重啦，腰也不酸啦，至于沒(méi)有東西吃也沒(méi)有什么關(guān)系。現(xiàn)在已把Tempest第三幕翻好，還剩三分之一的樣子，希望在四五天內(nèi)完全弄好。

總之世上比你再可愛(ài)的人是沒(méi)有了，我永遠(yuǎn)感謝不盡你待我的種種好處。我希望有一天……不說(shuō)了。

無(wú)數(shù)的愛(ài)。

朱，二日晚間

不知你有沒(méi)有回鄉(xiāng)下去。

滴幾點(diǎn)水在紙上當(dāng)眼淚

妞妞：

你如不待我好的時(shí)候，我會(huì)耍許多花樣，比如說(shuō)拿紅墨水寫血書，滴幾點(diǎn)水在紙上當(dāng)眼淚，以及拿著救命圈跳黃浦，或宣傳要自殺之類，你看好不好？

凡是我問(wèn)你的問(wèn)題，在我未問(wèn)之前我早知道你怎樣回答了。為什么你不說(shuō)“你來(lái)也不好，不來(lái)也不好”呢？我以為這問(wèn)題的起點(diǎn)在我而終點(diǎn)在你，所以非得請(qǐng)教你的意見(jiàn)不可。

拿到了五塊錢，就上街去，買了一本《死魂靈》、一本《獄中記》、一本《田園交響樂(lè)》，都是新近出的好書，看過(guò)后就寄給你，目下還余兩塊多三塊不到，大約到這星期日完結(jié)。不過(guò)我已寫信問(wèn)家里要錢去了，前兩個(gè)月曾寄過(guò)一百數(shù)十塊錢回去，因此他們不會(huì)罵我的。下個(gè)月的薪水大概只有拿一半的希望，聽(tīng)著似乎有點(diǎn)慘，其實(shí)對(duì)我并無(wú)影響，因?yàn)榈谝豢梢圆槐丶腻X回家去，第二可以名正言順地暫欠幾塊錢房租，這樣一來(lái)，看影戲仍不生問(wèn)題，因此人生是可樂(lè)觀的，而中國(guó)也不會(huì)沒(méi)有希望。

想到愛(ài)國(guó)這個(gè)問(wèn)題，我說(shuō)愛(ài)國(guó)是一個(gè)情感的問(wèn)題。國(guó)民對(duì)于國(guó)愛(ài)不愛(ài)全可以隨便，不能勉強(qiáng)的，但因?yàn)閭€(gè)人是整個(gè)國(guó)家的一分子，因此必然地他對(duì)于他的國(guó)家有一種義務(wù)，一個(gè)好國(guó)民即是能盡這種義務(wù)的人，而不一定要愛(ài)國(guó)。因?yàn)榍楦袝?huì)驅(qū)使人們盲目，如果他的國(guó)家是一個(gè)強(qiáng)國(guó)，那么他會(huì)變成一個(gè)自私的帝國(guó)主義者，以征服者自命；假如他的國(guó)家是一個(gè)落后的國(guó)家，那么他會(huì)妄自尊大，抬出不值一文錢的“國(guó)粹”來(lái)自吹自捧，而壓抑了進(jìn)步勢(shì)力的抬頭。如果人人知道他的國(guó)家的不可愛(ài)，而努力使它變得可愛(ài)起來(lái)，那么這國(guó)家才有希望。中國(guó)并不缺少愛(ài)國(guó)的人，一聽(tīng)到閘北要有戰(zhàn)爭(zhēng)了，人人變成了“民族主義者”，然而他們的民族主義只能把他們趕到法租界去而已。

我待你好。

你的靠不住的

以后不許再生病了，否則我就要罵你

寶貝：

我知道你一定生了病了，謝天謝地，現(xiàn)在好了吧？以后不許再生病了，否則我就要罵你。

這兩天我整天整夜都在驚懼憂疑的噩夢(mèng)中，真的，我在害怕也許你會(huì)一聲不響地撇下我死了，連通知也不通知我一聲，這當(dāng)然是萬(wàn)萬(wàn)不可以的。

下星期我來(lái)望望你好不好？到湖州還是打蘇州轉(zhuǎn)便當(dāng)還是打嘉興轉(zhuǎn)便當(dāng)？

今天據(jù)說(shuō)是中秋，你不要躺在床上又興起感慨來(lái)，靜靜地養(yǎng)養(yǎng)神吧。對(duì)于我，除了多破費(fèi)幾塊錢外、中秋是毫無(wú)意義的。

停會(huì)再寫。祝福你，可憐的囡囡！

伊凡·伊凡諾微支·伊凡諾夫，卅

我吻你—這里—這里—這里—還有這里

好人：

我不打你手心，我待你好，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)，對(duì)著魔鬼起誓，我完全不騙你。

你想不出我是多么不快活，雖則我不希望你安慰我，免得惹你神氣。

我吻你—這里—這里—這里—還有這里。

你的，十六夜

我在生你的氣，非常生氣

My little baby child：

I am angry with you，very angry. Why not write to your uncle，seeing him so lonely lying in hospital? My health is rapidly recovering. This morning：pulse—72，temperature—98.4℉. Shall get up Jan. 1. Leave hospital Jan. 13. Will write you no more until I come out. God bless you.

UncleChu

你馬馬虎虎點(diǎn)吧

清如夫子：

我相信你一定已經(jīng)不生氣了，所以雖然詹先生寫了那樣嚴(yán)重的信來(lái)，我可是一點(diǎn)也不發(fā)急。請(qǐng)罪未免多事，最好無(wú)條件開(kāi)恩，十個(gè)月不寫信時(shí)期太長(zhǎng)了些，我看十天也盡夠罰罰他了，如果你真是那樣忍心的話。

不是說(shuō)玩笑，我真想你得好苦，你馬馬虎虎點(diǎn)吧。

有人說(shuō)他很愛(ài)你，要吃了你

清如：

在家沒(méi)趣，只想回上海來(lái)。一回到自己獨(dú)個(gè)兒的房間里，覺(jué)得這才是我真正的家。其實(shí)在我的老家，除了一些“古代的記憶”之外，就沒(méi)有什么可以稱為“我的”的東西；然而三天厭倦的寫字樓生活一過(guò)，卻有點(diǎn)想家起來(lái)了。家，我的家，豈不是一個(gè)ridiculous的名詞。

我常常是厭世的，你的能力也甚小，給我的影響太不多，雖然我已經(jīng)感謝你，要沒(méi)你我真不能活。

有經(jīng)驗(yàn)的譯人，如果他是中英文兩方面都能運(yùn)用自如的話，一定明白由英譯中比由中譯英要難得多。原因是，中文句子的構(gòu)造簡(jiǎn)單，不難譯成簡(jiǎn)單的英文句子，英文句子的構(gòu)造復(fù)雜，要是老實(shí)翻起來(lái)，一定是嚕蘇累贅拖沓糾纏麻煩頭痛看不懂，多分是不能譯，除非你膽敢刪削?！g實(shí)在是苦痛而無(wú)意義的工作，即使翻得好也不是你自己的東西。

我們幾時(shí)絕交？誰(shuí)先待誰(shuí)不好？

愿你好。有人說(shuō)他很愛(ài)你，要吃了你，因此留心一些。

常山趙子龍，十一

naughty：頑皮。
The end：劇終。
Villain：惡棍。
此處原件缺失，以下類似原件內(nèi)容缺失或文字模糊看不清的情況，均將原件文字缺失的地方用方框表示，全書同。
take a walk：散步。
四馬路：即今福州路。
ice cream：冰激凌。
寫寫意意：意為“舒舒服服”。
米非士都非勒斯：現(xiàn)譯“靡非斯特”，歌德詩(shī)劇《浮士德》中和浮士德做交易的魔鬼。
concert：音樂(lè)會(huì)。
《傾國(guó)傾城》：現(xiàn)譯《埃及艷后》。
poems：詩(shī)。
typical：典型。
thrilling：令人興奮的事。
after all，this is 20th century：不管怎樣，現(xiàn)在已經(jīng)是20世紀(jì)了。
taste：品味。
Shall I thus wait suffocatingly for death：我是否要這樣窒息地等待死亡？
Anna Karenina：《安娜·卡列尼娜》。
Becky Sharp：蓓基·夏潑，19世紀(jì)英國(guó)作家薩克雷小說(shuō)《名利場(chǎng)》女主人公的名字。
alas：唉。
gentleman：紳士。
vagabond：流浪者。
冷丟：意為“棄置”。
Lucifer：魔鬼。
Amen：阿門。
Julius Caesar：裘力斯·凱撒，古羅馬杰出統(tǒng)治者。
Loretta Young：洛麗泰·揚(yáng)，20世紀(jì)美國(guó)電影演員。
大意為：我的小寶寶小娃娃：我生你的氣，非常生氣。為什么不給你叔叔寫信呢？他那么孤零零地躺在醫(yī)院里。我正在迅速地恢復(fù)健康。今早：脈沖—72，體溫—98.4℉。我會(huì)在1月1日下床，1月13號(hào)出院。等我出院了再給你寫信。上帝保佑你。朱叔叔
ridiculous：荒謬的。

小壞蛋

你那樣不好，神氣得要命