正文

第三章 納妃稱王

格薩爾王傳:藏族英雄史詩(shī) 作者:王沂暖,華甲 譯


從此以后,臺(tái)貝達(dá)朗又到北方,打了很多野牛回來(lái)。他沒有聽媽媽以前的囑咐,就在草灘上擺起酒席,去請(qǐng)叔叔們來(lái)赴宴。叔叔們都說(shuō):“這個(gè)討飯吃的小鬼,請(qǐng)我們干什么?我們要帶五百隨從去,看看他搞啥把戲。不過(guò),他一定要問(wèn)些什么難題,哪個(gè)回答他呢?”

“我來(lái)回答?!背_(dá)說(shuō)。

于是,叔叔們就帶著五百隨從前往。在宴席上,窮孩子臺(tái)貝達(dá)朗殷勤接待,酒呵、肉呵,大家盡量地喝,盡量地吃。不一會(huì)兒,都已醉得前仰后合了。這時(shí),臺(tái)貝達(dá)朗從座中站起來(lái),合掌禮拜,然后對(duì)大家說(shuō)道:“各位叔叔在上,侄兒有幾句話要說(shuō):我爸爸僧唐惹杰,現(xiàn)在年紀(jì)大了,沒有一點(diǎn)權(quán)力。我是他的孩子,叔叔們也都知道。我有繼承我爸爸家產(chǎn)的權(quán)利,叔叔們應(yīng)該把我爸爸的家產(chǎn)分給我一份。我媽媽也老了,讓她討口要飯,叔叔們的臉上也不光彩。不說(shuō)別的,你們的官長(zhǎng)和隨從,每人若能送給我一匹馬,就有五百匹;送給我一頭牛,就有五百頭;送給我一只羊,就有五百只。這樣一來(lái),我這貧孩子和媽媽,就用不著討口要飯了。你們給我一份財(cái)產(chǎn)吧!”

超同達(dá)站起來(lái)回答道:“你是我的侄兒子,叔叔不給你財(cái)產(chǎn),誰(shuí)給呢?我現(xiàn)在給你溝頭的高草山,給你溝尾的小木橋,給你溝中間的蕨麻海?!?/p>

窮孩子臺(tái)貝達(dá)朗聽完叔叔超同達(dá)的話,就唱道:

超同達(dá)叔叔呵!

你答應(yīng)給東西的話已說(shuō)完。

你給我上溝的高草山,

上溝就要?dú)w我管。

你給我下溝的小木橋,

下溝就要?dú)w我管。

你給我中溝的蕨麻海,

中溝就要?dú)w我管。

從今天起,我雖是窮孩子,

卻能把教法各地全傳遍。

說(shuō)完,叔叔們各自回家。臺(tái)貝達(dá)朗回到媽媽那里。到第二天,臺(tái)貝達(dá)朗頭上頂著一塊白石頭,手里拿著一塊黑石頭,腰上拴著一塊花石頭,去巡行上溝、中溝、下溝各個(gè)地方。這時(shí),超同達(dá)卻通知嶺地的老百姓,讓他們把所有的騾、馬、牛、羊,趕到上溝的草山上去,并且告訴他們說(shuō):“你們看看那個(gè)討飯吃的小鬼頭,玩些什么把戲,要留心他的行動(dòng)!”嶺地的老百姓,按照超同達(dá)的話,都把牲口趕到草山上去。

這時(shí),窮孩子臺(tái)貝達(dá)朗走到草山上,對(duì)放牧的人唱道:

嶺地的老百姓聽我說(shuō),

你們還不認(rèn)識(shí)我嗎?

臺(tái)貝達(dá)朗是我的名字,

尕擦拉毛是我的媽媽。

上溝高高的草山,

叔叔超同達(dá)給我啦。

下溝的小木橋,

叔叔超同達(dá)給我啦。

中溝的蕨麻海,

叔叔超同達(dá)給我啦。

你們來(lái)放牲口,

把草都給踩壞啦。

你們來(lái)飲牲口,

把水都給弄渾啦。

吃草,草錢要留下!

喝水,水錢要留下!

唱完,便一石頭打去,打得草山塵土飛空,煙云蔽日,打得石巖,火星亂冒,地裂山崩,打得牛羊,角禿眼瞎,腰折腿斷。放牧的人們,嚇得目瞪口呆,失魂落魄,異口同聲地說(shuō)道:“你的話說(shuō)得對(duì),說(shuō)得對(duì)!”

大家趕忙回家,湊足草錢和水錢,交給窮孩子臺(tái)貝達(dá)朗,隨后就把牲口都趕走了。臺(tái)貝達(dá)朗也拿著錢回家了。

第二天,臺(tái)貝達(dá)朗又走到下溝的小木橋,在橋上躺著睡起覺來(lái)。

再說(shuō),在嶺國(guó)的一個(gè)深山溝里,住著一個(gè)名叫夾羅頓巴的小頭人。他的夫人叫做阿吉。她生了一兒三女。大女兒叫做夾羅珠毛,二女兒叫做賽羅,三女兒叫做冬羅。父母把大女兒許給了大食財(cái)王,把二女兒許給了班達(dá)霍爾王,把三女兒許給了古古玉王。這三個(gè)王子正等著好日子娶親呢。偏巧,那天媽媽告訴她們?nèi)忝谜f(shuō):“你們?nèi)齻€(gè)明天到中溝去。那里是嶺地的蕨麻海。你們到那里去多挖些蕨麻來(lái)!”

三個(gè)姑娘聽了媽媽的話,第二天一清早,便帶著酥油糌粑,到蕨麻海去挖蕨麻。走到下溝的小木橋那里,一看有一個(gè)討飯的小鬼,躺在橋上,不讓過(guò)去。

臺(tái)貝達(dá)朗看見這三個(gè)姑娘,都生得很美麗。大的一個(gè),更是眉眼如畫,秀美動(dòng)人。于是就說(shuō)道:“我是個(gè)討飯的窮孩子,身體不太好,已經(jīng)有很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間了。請(qǐng)三位姑娘,給我一點(diǎn)東西吃吧!”

三姑娘說(shuō):“哎呀呀!造孽的窮孩子!”于是,把自己帶來(lái)的酥油糌粑給了他。臺(tái)貝達(dá)朗吃完酥油糌粑,又伸手向她們要。三姑娘說(shuō):“這個(gè)窮孩子太可憐了!二姐!把你的酥油糌粑也給他吧!”

“好吧!”二姐答應(yīng)著,也把自己的酥油糌粑給了臺(tái)貝達(dá)朗。臺(tái)貝達(dá)朗又立刻都吃完了,仍舊伸出手來(lái)向她們要。三姑娘又說(shuō):“我們可以吃蕨麻,大姐,把你的酥油糌粑也給他吧!好讓他快放我們過(guò)去?!?/p>

大姐珠毛,也把帶來(lái)的酥油糌粑給了他??墒?,臺(tái)貝達(dá)朗還是把頭枕在橋上不讓路。三個(gè)姑娘齊聲說(shuō)道:“窮孩子,起來(lái)!讓我們過(guò)去吧!”

臺(tái)貝達(dá)朗唱道:

上溝的高草山,

叔父給了我。

下溝的小木橋,

叔父給了我。

中溝的蕨麻海,

叔父給了我。

不要惹得我一次再次發(fā)脾氣,

不要命了么,你們姐兒三個(gè)?

我這個(gè)小木橋,

除了飛鳥誰(shuí)也不準(zhǔn)過(guò)!

三個(gè)姑娘左說(shuō)右講,急得沒有辦法,只得手拉手向河里走去,想要從水里趟過(guò)去。這時(shí),臺(tái)貝達(dá)朗把一塊石頭打進(jìn)水里,河水立刻波浪翻滾,三個(gè)姑娘被河水淹到腰部以上,險(xiǎn)些被波浪沖倒了。三個(gè)姑娘十分害怕。三姑娘說(shuō):“不要強(qiáng)過(guò)了!大姐,把你的衣服送給他一件,叫他讓我們從橋上過(guò)去吧!”

大姐珠毛點(diǎn)了點(diǎn)頭,唱道:

窮孩子臺(tái)貝達(dá)朗聽我說(shuō),

我這件衣服很美麗,

衣料是親愛的爸爸給買的,

衣裳是親愛的媽媽給縫的。

上邊有十八道大縫,

領(lǐng)口是五色緞子。

線是千股細(xì)絲線,

手工做得最仔細(xì)。

這件衣服送給你窮孩子,

請(qǐng)讓我們姐妹三人過(guò)河去!

話未說(shuō)完,臺(tái)貝達(dá)朗又向河里打了一石頭。這時(shí),水的波浪更翻騰起來(lái),水漲得齊了肩膀。三個(gè)姑娘,更害怕了。三姑娘說(shuō)道:“不要強(qiáng)過(guò)了!大姐,把你頭上戴的那塊大星放光松兒石給他,求一求他,讓我們過(guò)去吧!”

大姐珠毛唱道:

窮孩子臺(tái)貝達(dá)朗呵,

請(qǐng)你再聽我說(shuō)幾句!

我戴的這塊寶玉呀,

名字叫做大星放光松兒石。

是親愛的爸爸給買來(lái)的,

是親愛的媽媽給戴上的。

這個(gè)送給你,

請(qǐng)讓我們過(guò)河去!

話才說(shuō)完,窮孩子臺(tái)貝達(dá)朗又向河里打了一石頭,打得波濤洶涌,河水已經(jīng)淹到了姑娘們的脖子,三個(gè)姑娘被水一沖,沖出去兩三丈遠(yuǎn)。三姑娘喊道:“姐姐呀!我們?nèi)齻€(gè)快被水沖走了。別強(qiáng)過(guò)啦!請(qǐng)大姐把自己許給這個(gè)窮孩子吧!”

三個(gè)姑娘在河里也實(shí)在沒有辦法,過(guò)也過(guò)不去,回也回不來(lái),看看快要淹死了。這時(shí),珠毛想道:三妹的話,也有道理,臺(tái)貝達(dá)朗人雖窮,卻是頭額寬廣,儀表非凡,是個(gè)好男兒。于是便唱道:

窮孩子臺(tái)貝達(dá)朗呵,

請(qǐng)你再聽我說(shuō)幾句!

你要是有牛羊,

我給你放牧去。

你要是有奶牛,

我給你擠奶去。

你要是有家呀,

我給你打掃收拾去。

請(qǐng)你讓我們?nèi)忝茫?/p>

平安渡過(guò)對(duì)岸去!

臺(tái)貝達(dá)朗應(yīng)聲道:

大姐這句話,

要堅(jiān)如金剛不變易。

我臺(tái)貝達(dá)朗也不是小孩子,

一百也不是小數(shù)字!

說(shuō)罷,便站起身來(lái)回家去了。

臺(tái)貝達(dá)朗走后,三個(gè)姑娘從小木橋上過(guò)去,到了蕨麻海,挖了不少蕨麻,然后懶洋洋地走了回來(lái)??煲郊业臅r(shí)候,三姑娘說(shuō)道:“大姐,二姐,請(qǐng)你倆等著,我先到家告訴媽媽一聲?!庇谑亲叩郊依?,見了媽媽說(shuō)道:“媽媽呀!我們今天去挖蕨麻,有一窮孩子臺(tái)貝達(dá)朗,躺在下溝的小木橋上,不讓我們過(guò)橋。我們沒辦法,大姐先把她的一件衣服送給他,他還不讓過(guò)。又把她的大星放光松兒石送給他,他仍然不讓過(guò)。逼得我們實(shí)在沒有辦法,進(jìn)退兩難。大姐親口把自己許給他以后,才把我們放過(guò)去?!?/p>

媽媽一聽,氣得面色鐵青,立即關(guān)上門,不讓珠毛進(jìn)去,并唱道:

嶺地的三姐妹,

去挖蕨麻去。

走到半路上,

私自把親許。

不選核桃仁,

卻要核桃皮。

珠毛你這傻丫頭,

斷送了今生好福氣!

珠毛在門外唱道:

嶺地的三姐妹,

去挖蕨麻去。

走在半路上,

自愿把親許。

選了核桃仁,

沒要核桃皮。

我夾羅珠毛呵,

才算真有好福氣。

媽媽又唱道:

嶺地的三姐妹,

去挖蕨麻去。

走到半路上,

私自挑女婿。

不選杏兒肉,

卻要杏核子。

珠毛你這個(gè)傻丫頭,

失掉了好姻緣,哪有好福氣!

珠毛也唱道:

嶺地的三姐妹,

去挖蕨麻去。

走到半路上,

自愿把親許。

選了杏兒肉,

珠毛自有好姻緣,

媽媽何必生閑氣!

媽媽又唱道:

嶺地的三姐妹,

去挖蕨麻去。

走到半路上,

私自挑女婿。

不要紅蘋果,

卻要綠葉子。

珠毛你這傻丫頭,

好姻緣被你斷送到底!

珠毛也唱道:

嶺地的三姐妹,

去挖蕨麻去。

走在半路上,

自愿把親許。

選了紅蘋果,

沒要綠葉子。

珠毛有了好姻緣,

媽媽好歹也不知!

媽媽又唱道:

嶺地的三姐妹,

去挖蕨麻去。

走在半路上,

私自找女婿。

不選大食財(cái)寶王,

卻選臺(tái)貝達(dá)朗窮孩子。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)