第四幕

第一場(chǎng) 倫敦塔附近

【肯特上。

肯特　美好的風(fēng)為法國(guó)吹動(dòng)；吹動(dòng)溫柔的風(fēng)，直到埃德蒙為了英國(guó)的利益來(lái)到！問(wèn)上蒼為何給我的國(guó)家?guī)?lái)這些。王兄？不，一個(gè)屠殺你朋友的屠夫！驕傲的愛(ài)德華，你不讓我出現(xiàn)在你的面前，我將前往法國(guó)，鼓舞受委屈的王后，證明愛(ài)德華的冷漠。無(wú)情的國(guó)王！屠殺貴族珍惜諂媚者！莫蒂默，我等待著親愛(ài)的你的逃脫：忍受這昏暗的夜晚，因他的策略。

【小莫蒂默上，掩飾著。

小莫蒂默　喂！誰(shuí)在那兒？是你嗎，閣下？

肯特　莫蒂默，是我；你偷偷摸摸地過(guò)來(lái)還這么高興？

小莫蒂默　是的，大人；守衛(wèi)都睡著了，感謝他們，讓我能安靜地過(guò)來(lái)。您要乘船前往法國(guó)嗎？

肯特　恐怕不。（下）

第二場(chǎng) 巴黎

【王后伊莎貝拉和愛(ài)德華王子上。

伊莎貝拉　啊，孩子！法國(guó)的朋友舍棄了我們。這些貴族真殘酷，國(guó)王無(wú)情；我們?cè)趺崔k？

王子愛(ài)德華　夫人，返回英格蘭，好好取悅我的父王，留在法國(guó)討好我叔叔所有的朋友是沒(méi)多少價(jià)值的；我向你保證，我會(huì)很快贏得陛下的好感；會(huì)比愛(ài)千個(gè)斯賓塞還要愛(ài)我。

伊莎貝拉　啊，孩子，你被欺騙了，至少在這事上，想我們能達(dá)成一致；不，不，我們分歧太大了。無(wú)情的瓦盧瓦！悲慘的伊莎貝拉！當(dāng)法國(guó)拒絕，到哪里，哦！你要朝哪里前進(jìn)？

【約翰·艾諾上。

約翰　夫人，近況如何？

伊莎貝拉　從未如此憂(yōu)郁傷心。

約翰　親愛(ài)的夫人，我聽(tīng)說(shuō)了國(guó)王的無(wú)情；但別消沉，夫人；你高貴的心靈不屑絕望。你要同我前去艾諾，在那兒待著，時(shí)間上是對(duì)你和你兒子有利的。你怎么看，殿下？你會(huì)同你的朋友一起去，同樣地?cái)[脫我們的命運(yùn)嗎？

王子愛(ài)德華　取悅王后——我母親吧，我喜歡。

英國(guó)之王，法國(guó)法院，都不會(huì)把我從母親身邊帶走，直到我強(qiáng)大到能夠攻破城池；就可以取傲慢的斯賓塞的項(xiàng)上人頭。

約翰　說(shuō)得好，殿下。

伊莎貝拉　噢，我的心肝寶貝，我怎么會(huì)抱怨你的過(guò)失？

我們的勝利全靠你，我的幸福！

啊，親愛(ài)的約翰！即使到達(dá)歐洲的邊緣，或者塔內(nèi)斯海濱，我們要和你一起去艾諾嗎——我們要去——侯爵是位貴族紳士；他——我妄自推測(cè)，他將歡迎我。但是這些人是誰(shuí)？

【肯特和小莫蒂默上。

肯特　夫人，千歲，比你在英國(guó)的朋友過(guò)得開(kāi)心！

伊莎貝拉　埃德蒙和莫蒂默長(zhǎng)壽！歡迎到法國(guó)來(lái)！這兒消息是這樣的，閣下。聽(tīng)說(shuō)你死了，或九死一生。

小莫蒂默　夫人，最后一個(gè)是正確的；但莫蒂默，保留更好的機(jī)會(huì)，已擺脫了塔的束縛，小莫蒂默托您的福，我的殿下。

王子愛(ài)德華　你什么意思？若非國(guó)王——我的父親，活著？不，莫蒂默，我不相信。

伊莎貝拉　不，兒子！為何不？我希望它沒(méi)有這么糟糕。

但是，溫柔的諸位，我們?cè)诜▏?guó)孤立無(wú)援。

小莫蒂默　高貴的紳士，你們的一個(gè)高貴的朋友告訴我們，我們來(lái)了，所有的消息：貴族有多冷酷，國(guó)王表現(xiàn)得有多無(wú)情；但是，夫人為想要的武器留點(diǎn)空間吧；盡管很多朋友已匆忙離開(kāi)，像沃里克、蘭卡斯特，還有我們這方的其他人和其他派的；我們的朋友都會(huì)為你在英格蘭歡欣鼓舞，看著我們?yōu)槲覀兊臄橙宋溲b。

肯特　我們都準(zhǔn)備好了，愛(ài)德華會(huì)為英國(guó)的榮譽(yù)、和平、寧?kù)o抗議。

小莫蒂默　以這把劍，我的殿下，它肯定值得；國(guó)王永遠(yuǎn)不會(huì)放棄他的奉承者。

約翰　英國(guó)的殿下，之前法王拒絕對(duì)他痛苦的王后妹妹提供軍事上的幫助，同她一起去艾諾。不要懷疑，我們將尋求到安慰、金錢(qián)、人力和朋友。不久就將給英王一個(gè)挑戰(zhàn)。怎樣，王子？這個(gè)決定怎樣？

王子愛(ài)德華　我想國(guó)王愛(ài)德華會(huì)超過(guò)我們所有人。

伊莎貝拉　不，兒子，不是這樣；不要讓你的朋友失望。

肯特　約翰·艾諾，原諒我們，我請(qǐng)求你將這些安慰給悲傷的王后，我們?cè)甘苣愕娜蚀燃s束，聽(tīng)你差遣。

伊莎貝拉　是的，溫柔的王弟，上帝會(huì)保佑你巧妙的行動(dòng)，好約翰。

小莫蒂默　這位高貴的紳士，武裝向前，我看是上天賜予我們的堅(jiān)實(shí)的后盾。約翰·艾諾，你不負(fù)你之名，英國(guó)的王后和貴族身陷困境，幸得你的幫助和安慰。

約翰　夫人，還有諸位，同我一起，艾諾歡迎英格蘭的貴族。（下）

第三場(chǎng)

【國(guó)王愛(ài)德華、阿倫德?tīng)?、斯賓塞父子和其他人上。

國(guó)王愛(ài)德華　經(jīng)歷了許多威脅，充滿(mǎn)憤怒的戰(zhàn)爭(zhēng)，勝利屬于英王愛(ài)德華和他的朋友；愛(ài)德華和他的朋友是不受人擺布的！格洛斯特大人，你聽(tīng)到消息了嗎？

小斯賓塞　什么消息，陛下？

國(guó)王愛(ài)德華　沒(méi)有嗎，親愛(ài)的？他們說(shuō)全國(guó)要有一場(chǎng)大清理；阿倫德?tīng)?，你有消息，?duì)吧？

阿倫德?tīng)?/span>　來(lái)自管理塔的助理人員，陛下。

國(guó)王愛(ài)德華　我希望能讓我們看一下。（拿著便條）來(lái)看看寫(xiě)的什么？讀一下，斯賓塞。（把便條遞給小斯賓塞，斯賓塞念了名字。）為何如此；他們已離開(kāi)一個(gè)月了：現(xiàn)在，我以生命立誓，他們?cè)僖膊粫?huì)亂叫咬人?，F(xiàn)在，先生們，從法國(guó)傳來(lái)的消息，格洛斯特，我認(rèn)為法國(guó)的貴族很喜歡英國(guó)的黃金，因此伊莎貝拉沒(méi)有從法國(guó)得到任何幫助?，F(xiàn)在還有什么遺留的？陛下你決定付給他們報(bào)酬把莫蒂默帶回來(lái)嗎？

小斯賓塞　陛下，我們答應(yīng)；若他在英格蘭，所有的一切都可以在短期內(nèi)辦到，我毫不懷疑。

國(guó)王愛(ài)德華　若按你說(shuō)的，斯賓塞，他真的在英國(guó)的土地上；我們的議員不會(huì)對(duì)國(guó)王的決定這么不關(guān)心的。（信使上）

現(xiàn)在如何，你帶來(lái)什么消息了？這些是從何處來(lái)的？

信使　信件，陛下，從法國(guó)來(lái)的消息；——給你的，格洛斯特大人，萊文寫(xiě)的。（把信件給小斯賓塞）

國(guó)王愛(ài)德華　讀。

小斯賓塞　（念）

出于我對(duì)你的職責(zé)的前提，我已按照你的指令同法王和法國(guó)的貴族交涉并讓王后感到不滿(mǎn)意和不適，她就走了；若你要問(wèn)她去哪里了，和約翰·艾諾——侯爵的兄弟去佛蘭德斯了。同他們一起的還有埃德蒙、莫蒂默以及別國(guó)的人。據(jù)可靠消息，他們打算向英國(guó)的愛(ài)德華發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，很快他就能見(jiàn)到他們。這就是國(guó)外所有的消息。隨時(shí)候命，萊文。

國(guó)王愛(ài)德華　啊，惡棍！那個(gè)莫蒂默逃跑了？埃德蒙同他一起走了？約翰·艾諾帶頭？歡迎，以上帝之名，夫人和令郎；英國(guó)將迎接你們和你們的暴動(dòng)。如福波斯飛速劃過(guò)天空，穿過(guò)黑夜，乘著生銹的鐵車(chē)，你們都在縮短時(shí)間，我愿，我們最渴望的那天快速到來(lái)，我們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上同叛徒會(huì)面。啊，沒(méi)有什么讓我悲傷，只有我的小男孩兒被誤導(dǎo)支持他們的叛亂。朋友來(lái)布里斯托爾，那是讓我們強(qiáng)大的地方；風(fēng)能把他們帶來(lái)，受害的你們將阻擋他們的前進(jìn)！（下）

第四場(chǎng) 哈爾威治附近

【王后伊莎貝拉、愛(ài)德華王子、肯特、小莫蒂默和約翰·艾諾上。

伊莎貝拉　現(xiàn)在，諸位，我們忠誠(chéng)的朋友和同胞，歡迎你們到英格蘭，伴著繁榮的風(fēng)！把我們親愛(ài)的朋友留在比利時(shí)，幫助家里的朋友；嚴(yán)重的情況當(dāng)武力對(duì)抗時(shí)，內(nèi)戰(zhàn)讓同族和國(guó)民自相殘殺！但是有什么補(bǔ)救辦法呢？行惡的國(guó)王引起這一切痛苦；愛(ài)德華，你就是其中一員，你自己的散漫背叛了你并導(dǎo)致你的王國(guó)毀滅，使人民鮮血溢滿(mǎn)海峽。你本該保護(hù)你的子民，但你——

小莫蒂默　不，夫人，若你是個(gè)戰(zhàn)士，你的演講不會(huì)如此振奮人心。諸位，之前我們通過(guò)了上天的考驗(yàn)到達(dá)了，武裝站在王子這邊，為了國(guó)家的利益，我們發(fā)誓義無(wú)反顧地效忠他，尊敬他；愛(ài)德華對(duì)我們和他的王后公然的傷害和對(duì)國(guó)家所做的錯(cuò)事，我們隨時(shí)準(zhǔn)備用劍反抗；英國(guó)女王的在天之靈將收回國(guó)王身上的尊嚴(yán)與榮譽(yù)；我們也將趕走國(guó)王身邊的諂媚者，破壞英國(guó)的財(cái)富。

約翰　鳴鼓，大人，我們前進(jìn)。愛(ài)德華會(huì)認(rèn)為我們是來(lái)奉承他的。

肯特我再也不奉承他了！（下）

第五場(chǎng) 布里斯托爾附近

【國(guó)王愛(ài)德華、鮑多克和小斯賓塞在臺(tái)上飛來(lái)飛去。

小斯賓塞　飛吧，飛吧，陛下！王后太強(qiáng)大了；她的朋友在增加，你的在減少。改變航向去愛(ài)爾蘭，到那兒松口氣。

國(guó)王愛(ài)德華　什么！難道我天生注定逃跑，把莫蒂默和反叛者留在后面？

馬給我，強(qiáng)化我們的軍隊(duì)；我的頭，享有這最后的榮耀。

鮑多克　噢，不，陛下，這高貴的決定并不在合適的時(shí)間；走！我們被追趕了。（下）

【肯特帶著劍和靶子上

肯特　他從這個(gè)方向逃走了，我來(lái)遲了。愛(ài)德華，唉，我為你心軟。傲慢的叛徒——莫蒂默，你為何拿劍追趕你的國(guó)王，你的君主？可憐蟲(chóng)！為何你如此冷酷，對(duì)你的王兄——你的王發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)？讓報(bào)復(fù)的陣雨沖刷我該死的腦袋，公正的上帝，懲罰這個(gè)無(wú)情的叛徒！愛(ài)德華，莫蒂默勢(shì)必要取你的性命！噢，讓他快逃吧！但是，埃德蒙，平息怒火，掩飾怒火，否則你將死亡；因莫蒂默同伊莎貝拉親吻密謀；她輕蔑愛(ài)情的面孔，唾棄愛(ài)情只會(huì)孕育死亡和憎恨！

埃德蒙　逃吧！插上翅膀。別因懷疑被單獨(dú)找到；傲慢的莫蒂默逼近你了。

【王后伊莎貝拉、王子愛(ài)德華、小莫蒂默和約翰·艾諾上。

伊莎貝拉　眾神之王只會(huì)讓那些為正義而戰(zhàn)且敬畏他的憤怒的人獲得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。從那時(shí)起我們就已經(jīng)勝利了，感謝上蒼的造化，你，我們會(huì)走得更遠(yuǎn)，我的貴族們，我們讓我們受人愛(ài)戴的兒子內(nèi)心充滿(mǎn)愛(ài)和對(duì)他貴族的關(guān)懷，這個(gè)王國(guó)的主宰，命運(yùn)已讓他的父王如此不幸，我的諸位貴族們，你們的才智足以勝任一切。

肯特　夫人，請(qǐng)你不要生氣，我想問(wèn)，愛(ài)德華失敗后，你將如何處置他？

王子愛(ài)德華　告訴我，好王叔，你指的是哪個(gè)愛(ài)德華？

肯特　侄兒，是你的父親；我不敢叫他國(guó)王。

小莫蒂默　肯特伯爵，這些問(wèn)題有什么意義？這既不是她，也不是我們能控制的，是王國(guó)和議會(huì)所決定的，因此你的王兄將被處決?！也幌矚g對(duì)埃德蒙懷有任何慈悲心腸。夫人，最好及時(shí)找到他。（對(duì)伊莎貝拉私語(yǔ)）

伊莎貝拉　陛下，布里斯托爾的市長(zhǎng)明白我們的想法。

小莫蒂默　是的，夫人，他們不是那么輕易就能從那里逃脫的。

伊莎貝拉　鮑多克同國(guó)王在一起。他是個(gè)漂亮的大臣，不是嗎，大人？

約翰　斯賓塞父子也是。

肯特　這個(gè)愛(ài)德華毀滅王國(guó)。

【瑞斯，布里斯托爾的市長(zhǎng)和犯人老斯賓塞，侍從上。

瑞斯　天佑伊莎貝拉王后和王子！夫人，布里斯托爾的市長(zhǎng)和市民，出席以表示對(duì)你的愛(ài)戴和尊敬，我把這個(gè)國(guó)家的叛徒帶來(lái)，斯賓塞——那個(gè)荒唐的斯賓塞的父親，就像羅馬的喀提林一樣目無(wú)法律，揮霍英國(guó)的財(cái)富。

伊莎貝拉　我們感謝你們。

小莫蒂默　你愛(ài)的關(guān)懷值得慷慨的幫助和報(bào)答。國(guó)王和另一個(gè)斯賓塞逃到哪兒去了？

瑞斯　小斯賓塞，被封為格洛斯特伯爵，同那油嘴滑舌的學(xué)究鮑多克還有國(guó)王一起乘船走了，晚點(diǎn)兒到愛(ài)爾蘭。

小莫蒂默　愿旋風(fēng)把他們刮回來(lái)或讓他們都沉入海底！

（旁白）他們從那里啟程，毫無(wú)疑問(wèn)。

王子愛(ài)德華　我還見(jiàn)不到我的父王嗎？

肯特　悲慘的愛(ài)德華，被追逐出了英國(guó)的邊境。（旁白）

約翰　夫人，是什么讓你停留？你為何佇立沉思？

伊莎貝拉　我為我王的悲慘命運(yùn)感到悲傷；但，唉！出于對(duì)國(guó)家的憂(yōu)慮我不得不發(fā)動(dòng)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

小莫蒂默　夫人，憂(yōu)慮與悲傷地抱怨起不了作用；你的王毀了你的國(guó)家和他自己，我們必須盡我們所能地把它恢復(fù)過(guò)來(lái)。與此同時(shí)，您不能給你的私人情感特權(quán)，老斯賓塞他才是叛徒，對(duì)抗他的國(guó)王；因此不要為了他們而戰(zhàn)，為愛(ài)德華而戰(zhàn)。

小莫蒂默　帶他下去，胡扯！

【眾侍從和老斯賓塞下。

瑞斯　你應(yīng)盡力效忠于王后，在你的國(guó)家聽(tīng)從命令，追趕這群背叛者。夫人，與此同時(shí)，我們應(yīng)征求意見(jiàn)，在找到鮑多克、斯賓塞和他們的同謀時(shí)怎樣處置他們。（下）

第六場(chǎng) 內(nèi)思修道院

【阿博特、修道士、國(guó)王愛(ài)德華、小斯賓塞和鮑多克上。

（后面三個(gè)藏匿起來(lái)）

阿博特　你不要懷疑，陛下；不要害怕；我們會(huì)小心謹(jǐn)慎、保密，同我們?cè)谝黄鹉鼙ＷC高貴的你的安全，擺脫嫌疑犯和侵略者的追蹤，你自己同那些你選擇的同伴，在這危險(xiǎn)動(dòng)蕩的時(shí)段需要這些。

國(guó)王愛(ài)德華　神父，任何謊言在你面前都無(wú)處遁形。噢！若你是一位國(guó)王，你的心，被我的悲痛情緒深深打動(dòng)，只會(huì)同情我的情形。居住在富麗堂皇的宮殿，縱情享樂(lè)，手握重權(quán)，但是他統(tǒng)治帝國(guó)，卻不能掌控自己的生死，變得悲慘。來(lái)，斯賓塞；來(lái)，鮑多克，過(guò)來(lái)，坐在我身邊；審判哲學(xué)，你在我們美好的藝術(shù)溫床里，從柏拉圖和亞里士多德那里吸取。神父，這沉思的生活是天堂。噢，我本應(yīng)平靜地領(lǐng)導(dǎo)！但我們，唉！被追逐；你們，我的朋友，他們想要你們的命，讓我身敗名裂。溫柔的僧侶，你們不會(huì)為了金銀財(cái)寶背叛我們和我們的同伴。

僧侶　您可以安心地住下，我們中沒(méi)有一個(gè)人會(huì)泄露您的住處。

小斯賓塞　沒(méi)有一個(gè)活著；我懷疑一個(gè)悲傷的同伴在下面的草地里。他看我們好長(zhǎng)一段時(shí)間了，陛下；現(xiàn)在整個(gè)大陸的人都滿(mǎn)腔怒火，對(duì)我們深?lèi)和唇^，拿起武器追殺我們。

鮑多克　我們乘船去愛(ài)爾蘭，可憐的我們！逆著風(fēng)，迎著指向海岸的風(fēng)暴，被對(duì)莫蒂默和他的共謀者的恐懼折磨著。

國(guó)王愛(ài)德華　莫蒂默！誰(shuí)在談?wù)撃倌空l(shuí)用那殘忍的人，莫蒂默這個(gè)名字來(lái)傷害我？善良的神父，我的頭枕在你的膝蓋上，內(nèi)心充滿(mǎn)太多的憂(yōu)慮。噢，我再也不睜開(kāi)雙眼！再也不抬起低垂的頭！再也不喚醒這垂死的心！

小斯賓塞　向上看，陛下?！U多克，睡意招致禍害；在這兒我們都被背叛了。

【瑞斯帶著鉸鏈，割草人和萊斯特上。

割草人　我敢斷言，這就是你們要找的人。

瑞斯　伙計(jì)，好了。——陛下，原諒我的唐突，我們被委任這樣做。

萊斯特　是王后的委任狀，被莫蒂默慫恿；英勇的莫蒂默同王后在一起什么不能做呢？唉！看他坐在那里，希望在不被發(fā)現(xiàn)的情況下從他們手里救下他。這是不可能的，黎明昂首，夜晚匍匐。但，萊斯特，交托給你，變得如此激情洋溢。斯賓塞和鮑多克，再也沒(méi)有像你們倆的人，在此，我以叛國(guó)罪逮捕你們。不要反抗，接受逮捕；這是以王后伊莎貝拉的名義。陛下，您為何如此委靡？

國(guó)王愛(ài)德華　噢，這是我在世上最后一天的歡樂(lè)！所有不幸的來(lái)源！噢，群星，你們?yōu)楹螌?duì)國(guó)王皺眉？來(lái)吧，萊斯特，以伊莎貝拉的名義取走我的性命，把我的同伴帶離我的身邊。撕碎我的胸部，把我的心臟拿去換我朋友的性命！

瑞斯　帶走他們！

小斯賓塞　是你讓我們同他告別。

阿博特　看到這一幕，我的心深受感動(dòng)——一個(gè)國(guó)王能承受這些話(huà)語(yǔ)和傲慢的命令。（旁白）

國(guó)王愛(ài)德華　斯賓塞，啊，甜美的斯賓塞，我們不得不分別了嗎？

小斯賓塞　是的，陛下，憤怒的諸天也是。

國(guó)王愛(ài)德華　不，地獄和殘忍的莫蒂默才是；溫柔的諸天對(duì)此無(wú)能為力。

鮑多克　陛下，憤怒和傷心是無(wú)用的。在此，我們不得不與您告別；我們的命運(yùn)已經(jīng)注定；我害怕我自己，你也是。

國(guó)王愛(ài)德華　我們可以在天上相聚，盡管我們?cè)趬m世無(wú)法在一起：萊斯特，告訴我，我們將面臨什么？

萊斯特　陛下您必須去基尼沃斯？

國(guó)王愛(ài)德華　是的！這在一定程度上有點(diǎn)兒困難，當(dāng)國(guó)王必須走時(shí)。

萊斯特　這兒已為您備好了轎子，在等候著您，天快黑了。

瑞斯　最好現(xiàn)在出發(fā)，再不走天就黑了。

國(guó)王愛(ài)德華　你給我準(zhǔn)備了轎子？讓我躺在棺材里吧，到地獄之門(mén)時(shí)把我送進(jìn)去；讓冥王的鈴響起我的喪鐘聲，女巫在冥府渡神的岸邊為我的死亡號(hào)哭，因愛(ài)德華的朋友只有他們，但這些人不得不死在一個(gè)暴君的劍下。

瑞斯　陛下，走了；不要管這些人，因?yàn)槲覀凂R上就可以看到他們?nèi)祟^落地了。

國(guó)王愛(ài)德華　好吧，會(huì)的，會(huì)的；我們必須分開(kāi)！甜美的斯賓塞，溫柔的鮑多克，我們不得不分開(kāi)！造假的是喪服！真實(shí)的是我的悲傷；（拋下他的偽裝）再見(jiàn)，神父！萊斯特，你為我留下來(lái)，我卻必須走了。生命同我的朋友一起，再見(jiàn)。

【國(guó)王愛(ài)德華和萊斯特下。

小斯賓塞　噢，他走了嗎？尊貴的愛(ài)德華走了嗎？自此一別，再無(wú)相見(jiàn)之期了嗎？強(qiáng)行撕開(kāi)天際！火，放棄你的天體！泥土，融化成空氣！我的君王離開(kāi)了，離開(kāi)了，離開(kāi)了，唉！再也不回來(lái)了。

鮑多克　斯賓塞，我看見(jiàn)了我們靈魂的消亡；我們被剝奪了生命中的陽(yáng)光，走向新生，伙伴；放飛你的視線(xiàn)、心靈、雙手，上天不朽的王權(quán)；滿(mǎn)懷喜悅償還自然的債務(wù)；把我們所有的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)濃縮成精華。赴死吧，親愛(ài)的斯賓塞，我們都在世上走過(guò)一遭了；斯賓塞，人活著終有一死，太陽(yáng)升起終會(huì)落山。

瑞斯　走了，走了，把你的長(zhǎng)篇大論留到目的地再說(shuō)吧。你，還有你們，在英國(guó)也干了聰明的事情。你們的權(quán)利沒(méi)有了嗎？

割草人　記得你，伙伴！還有別的嗎？隨我去城鎮(zhèn)。（下）