7. 小xiǎo池chí

（宋）楊萬里

泉quán眼yǎn無wú聲shēng惜xī細xì流liú^[15]，

樹shù陰yīn照zhào水shuǐ愛ài晴qíng柔róu^[16]。

小xiǎo荷hé才cái露lù尖jiān尖jiān角jiǎo^[17]，

早zǎo有yǒu蜻qīng蜓tíng立lì上shàng頭tóu^[18]。

（尤韻 –?u）

注釋

[15]泉眼：出泉水的小洞口。惜：吝惜、愛惜。細流：細小的流水。

[16]照水：倒映在水面。晴柔：晴天柔和的風(fēng)光。

[17]尖尖角：剛挺出水面的、緊裹著的小荷葉尖端。

[18]上頭：上邊，上面。為了押韻，“頭”在這里不讀輕聲。

今譯

泉眼一聲不響，（是因為）舍不得細細的水流，樹陰倒映在水面上，（是因為）喜愛晴天柔和的風(fēng)光。嬌嫩的小荷葉剛剛從水面露出尖尖的角，早有一只調(diào)皮的蜻蜓立在它的上頭了。

字源圖像

泉：《說文》：“泉，水原也。象水流出成川形。”甲骨文作（鐵203.1）、（鄴初下33.2）、（前4.17.1）、（后2.39.15），水流從山洞流出的形象非常明顯。

照：《說文》：“照，明也。從火，昭聲。”金文作（西周中期·史墻盤）?！罢铡笔莻€以“火”為形符、“昭”為聲符的形聲字，其下的“灬”是“火”的訛變，同樣的還有“煮”、“焦”、“然”、“烈”等字。

水：甲骨文作（甲903）、（前2.4.3）、（寧滬1.483），金文作（西周早期·沈子它簋蓋），本是河流的形象，后來泛指一切水和水流。

才：甲骨文作（鐵160.3）、（西周早期·旂鼎）、（戰(zhàn)國早期·曾姬無恤壺）?！墩f文》：“才，艸木之初也。從丨上貫一，將生枝葉。一，地也?！笔钦f“才”的本意是表示草木剛剛長出地面一點點。引申有“剛剛”、“剛才”等意義。

角：《說文》：“角，獸角也。象形?！奔坠俏淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19530959988064.jpg" />（菁1.1），金文作（商代晚期·角戊父字鼎）、（西周中期·伯角父盉）、（西周晚期·噩侯鼎），很容易看出從一只尖尖的獸角形象到文字“角”的演變過程。

詩境

初夏該是美好的吧，一切都充滿活力。哪怕只是一方小小的水池，也展現(xiàn)出無限的生機。你看，涓涓細流正從泉眼中流出，陽光閃爍在清澈的泉水中，一閃一閃，好似天上的繁星嬉戲在人間。那小小的泉眼真想留住這些閃爍的星星?。∮谑?，她靜靜地、細細地流淌著，生怕把水兒流光了似的。明媚的陽光溫柔地灑向這一方小小的天地，灑向那一片倒映在池中的濃綠樹蔭。微風(fēng)拂過，水波瀲滟。那微微泛起的漣漪，是池中歡快曳尾的魚兒么？一定是的！你瞧，它們正輕輕啄著水中的蓮葉呢！幾株粉色荷花的花苞也不甘寂寞地從水中探出小小的腦袋來，新奇地打量著這個美麗的世界?？伤齻円苍S不知道，自己也是這個美麗世界的一幅畫呢！出水芙蓉的清新脫俗，早就吸引了漂亮的紅蜻蜓。不知什么時候，一只蜻蜓靜靜地落在了小荷的小腦袋上，大概是想和她們比美呢！