譯者前記

這本《吉檀迦利》是印度大詩(shī)人拉賓德拉納特·泰戈?duì)柕脑?shī)集，《吉檀迦利》就是印度語(yǔ)“獻(xiàn)詩(shī)”的意思。

泰戈?duì)枺?861-1941年）是印度人民最崇拜和熱愛(ài)的詩(shī)人。他參加領(lǐng)導(dǎo)了印度的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)，他排除了自身周圍的紛亂窒塞的、多少含有殖民地奴化的、從英國(guó)傳來(lái)的西方文化，而深入研究印度自身悠久優(yōu)秀的文化。他進(jìn)到鄉(xiāng)村，從農(nóng)夫、村婦、瓦匠、石工那里，聽取神話、歌謠和民間故事，然后用孟加拉文字寫出最樸素最美麗的散文和詩(shī)歌。

這本獻(xiàn)詩(shī)集里的一百零三首詩(shī)，是他在五十歲那年（1911年）從他的三本詩(shī)集——《奈維德雅》（奉獻(xiàn)）、《克雅》（渡河）和《吉檀迦利》（獻(xiàn)詩(shī)）——里面，以及從1908年起，散見于印度各報(bào)章雜志上的詩(shī)歌，自己選譯成英文的。

從這一百零三首詩(shī)中，我們可以深深地體會(huì)出這位偉大的印度詩(shī)人是怎樣地?zé)釔?ài)自己有著悠久優(yōu)秀文化的國(guó)家，熱愛(ài)這國(guó)家里愛(ài)和平、愛(ài)民主的勞動(dòng)人民，熱愛(ài)這國(guó)家雄偉美麗的山川。從這些詩(shī)的字里行間，我們看見了提燈頂罐、巾帔飄揚(yáng)的印度婦女；田間路上，流汗辛苦的印度工人和農(nóng)民；園中渡口，彈琴吹笛的印度音樂(lè)家；海邊岸上，和波濤一同跳躍喧笑的印度孩子，以及熱帶地方的郁雷急雨、叢樹繁花……我們似乎聽得到那繁密的雨點(diǎn)，聞得到那濃郁的花香。

在我到過(guò)印度之后，更深深地覺(jué)得泰戈?duì)柺菍儆谟《热嗣竦?，印度人民的生活是他?chuàng)作的源泉。他如魚得水地生活在熱愛(ài)韻律和詩(shī)歌的人民中間，他用人民自己生動(dòng)樸素的語(yǔ)言，精煉成最清新最流利的詩(shī)歌，來(lái)唱出印度廣大人民的悲哀與快樂(lè)，失意與希望，懷疑與信仰。因此他的詩(shī)在印度“家弦戶誦”，他永遠(yuǎn)生活在廣大人民的口中。

這本詩(shī)集是從英文的譯本轉(zhuǎn)譯的，既不能模擬出孟加拉原文富有音樂(lè)性的、有韻律的民歌形式，也沒(méi)有能夠傳達(dá)出英譯文熱烈美妙的詩(shī)情。在此，我要感謝在百忙中替我根據(jù)孟加拉原文作校閱的石真女士，沒(méi)有她，我是沒(méi)有膽量來(lái)翻譯的。