其六

這首詩稱嘆秦朝東陵侯邵平在秦亡后賣瓜為生的故事，表露出詩人愿在亂世隱居、布衣終身的心情。

昔聞東陵瓜[1]，近在青門外[2]。

連畛距阡陌[3]，子母相鉤帶[4]。

五色曜朝日[5]，嘉賓四面會[6]。

膏火自煎熬[7]，多財為患害。

布衣可終身[8]，寵祿豈足賴[9]!

【翻譯】

從前我聽說過鮮美的東陵瓜，

瓜田很近，就在長安東門外。

一大片瓜田有阡陌小道隔開，

大瓜、小瓜像母子般串連起來。

瓜色斑爛，閃耀在朝陽光下，

客人們從四面八方前來聚會。

油脂點火，是自己煎熬自己，

貪婪財富，給自家造成禍害。

做個平民可以平靜度過一生，

恩寵和榮祿怎值得仗恃依賴！

[1]東陵瓜：《史記·蕭相國世家》載，秦代末年的東陵侯邵平，在秦滅后淪為平民，生活貧困，漢初在長安城東門外種瓜，瓜美，人稱東陵瓜。

[2]青門：漢代長安城東邊靠南的第一個城門是霸城門，當時俗稱青門。

[3]連畛（zhěn枕）：界限自相連接，猶如說范圍。此指瓜田范圍里。阡陌：田間小徑。距阡陌：以阡陌為距，即謂田間小道把瓜田間隔成塊。

[4]子母：形容瓜蔓上生長的大瓜、小瓜。

[5]五色：形容瓜色斑斕。一說古代吳、越有五色瓜，這里借以形容瓜美。曜：同“耀”。朝日：朝陽。

[6]嘉賓：謂親朋好友。四面：從各處來。會：聚集。

[7]膏：油脂?；穑狐c燃?！肚f子·人間世》說：“山木自寇也，膏火自煎也?！币庵^山上長了樹木，使自己被掠奪；油脂可以點燃，使自己遭煎熬。此用其意，以比興下句。

[8]布衣：古代平民穿麻布衣服，故稱。終身：這里是說這一輩子可得善終。

[9]寵祿：皇帝的恩寵和官宦的榮祿。賴：依靠。