6 要是拿不準(zhǔn)，可能是出自莎士比亞

快速搶答：約翰·克里斯，科爾·波特，《藍(lán)色月光偵探社》和《死谷歲月》有什么共同之處？不，跟共產(chǎn)主義陰謀沒(méi)關(guān)系。這一切都和《馴悍記》的某個(gè)版本有關(guān)，它的原作者是埃文河上的斯特拉特福鎮(zhèn)一個(gè)手套商的學(xué)徒，名叫威廉·莎士比亞。克里斯在20世紀(jì)70年代BBC制作的莎劇全集中扮演彼特魯喬?！恶Z悍記》改編成百老匯現(xiàn)代音樂(lè)喜劇《吻我，凱特》，后來(lái)又搬上銀幕，波特為它寫的音樂(lè)?！端{(lán)色月光偵探社》是一部自始至終滑稽而有創(chuàng)意的電視連續(xù)劇，其中有一集《小小莎士比亞》，是這部連續(xù)劇中最滑稽最獨(dú)出心裁的一集，它在相對(duì)忠實(shí)于莎劇原著精神的同時(shí)，還抓住了這部電視劇中主要人物的精髓。說(shuō)起來(lái)真正古怪的是《死谷歲月》，一部從20世紀(jì)50年代播到60年代的系列電視節(jié)目，由肥皂品牌“二十騾隊(duì)硼砂”贊助，有幾期是未來(lái)總統(tǒng)羅納德·里根主持的。他們改編的《馴悍記》發(fā)生在昔日的西部，完全沒(méi)有伊麗莎白時(shí)代英語(yǔ)的腔調(diào)。對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，那部戲是他們第一次接觸莎士比亞，或是第一次發(fā)現(xiàn)莎士比亞還挺有趣，因?yàn)槟憧赡苡浀?，學(xué)校里教的總是他的悲劇。這些例子只揭開(kāi)了對(duì)《馴悍記》長(zhǎng)期以來(lái)胡改濫編的冰山一角：它的情節(jié)好像永遠(yuǎn)可以改換時(shí)間地點(diǎn)，改編、改寫、更新、譜曲，用五花八門的方式重新創(chuàng)作。

看一看從18世紀(jì)到21世紀(jì)期間所有時(shí)代的文學(xué)作品，你就會(huì)驚詫于這位大詩(shī)人獨(dú)霸天下的影響力。他無(wú)處不在，存在于你能想象到的任何文學(xué)形式。他的面目從無(wú)雷同：每個(gè)時(shí)代的每位作家都在重新創(chuàng)造屬于自己的莎士比亞。所有這一切構(gòu)成莎士比亞，盡管這個(gè)人是否真實(shí)存在仍有爭(zhēng)議，但那些戲劇確實(shí)都?xì)w于他的名下。