芙fú蓉rónɡ樓lóu送sònɡ辛xīn漸jiàn

〔唐tánɡ〕王wánɡ昌chānɡ齡línɡ

寒hán雨yǔ連lián江jiānɡ/夜yè入rù吳wú，
平pínɡ明mínɡ送sònɡ客kè/楚chǔ山shān孤ɡū。
洛luò陽(yáng)yánɡ親qīn友yǒu/如rú相xiānɡ問(wèn)wèn，
一yí片piàn冰bīnɡ心xīn/在zài玉yù壺hú。

大意

滿江寒雨綿綿連夜來(lái)到鎮(zhèn)江，

黎明送客時(shí)楚山也形單影孤。

遠(yuǎn)在洛陽(yáng)的親友如果問(wèn)起我，

就說(shuō)是心地純潔如冰心玉壺。

名句

洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，
一片冰心在玉壺。

注釋

芙蓉樓：故址在唐潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江）城西北。

辛漸：詩(shī)人的朋友。

吳：古國(guó)名。這里指鎮(zhèn)江。

平明：清晨天亮?xí)r。

楚：古國(guó)名。吳、楚，泛指潤(rùn)州一帶。因潤(rùn)州春秋時(shí)屬吳，戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬楚。

冰心在玉壺：形容心地純潔，表里如一。

賞析

這首詩(shī)不像一般的送別詩(shī)那樣，努力抒發(fā)對(duì)友人的深深眷戀之情，而是著重講述自己的純潔感情和高尚志向。

當(dāng)時(shí)，詩(shī)人的朋友辛漸即將取道揚(yáng)州，北上洛陽(yáng)。正在江寧（今江蘇南京）任職的詩(shī)人，親自送行到了潤(rùn)州，在西北城樓（即“芙蓉樓”）為他餞行，并寫下這首詩(shī)?！昂赀B江夜入?yún)?，平明送客楚山孤”，寒冷的夜雨，滔滔的江流，連朦朧的遠(yuǎn)山也顯得孤單，這種景象襯托出詩(shī)人對(duì)朋友的依依惜別之情。但詩(shī)的重點(diǎn)卻在后兩句。朋友此番西行的目的地是洛陽(yáng)，那里也有詩(shī)人眾多的親人和朋友。詩(shī)人深深思念洛陽(yáng)的親友，并想象他們也同樣深深思念著自己。他囑托辛漸，當(dāng)親友們問(wèn)起來(lái)，就說(shuō)我的內(nèi)心依然純潔無(wú)瑕，就像冰那樣晶瑩，玉那樣透亮。詩(shī)中用一個(gè)巧妙的互相映襯的比喻，來(lái)形容一種純潔完美的品格，顯示出很高的語(yǔ)言技巧，給人留下了難忘的印象。