少年游

長安古道馬遲遲，

高柳亂蟬嘶。

夕陽島外，秋風(fēng)原上，目斷四天垂。

歸云一去無蹤跡，何處是前期？

狎興生疏^①，酒徒蕭索，不似去年時。

注釋

①狎興：冶游的興致。

【意譯】

馬兒在長安古道上踽踽獨(dú)行，蟬兒在高高的柳樹上鳴叫。島外灑滿夕陽，原野上吹著秋風(fēng)，極目四望，只見天蒼蒼，野茫茫。

就像那飛逝的云彩難留蹤跡，哪里才是我昔日的期待？如今游興已經(jīng)生疏，酒友也已零落，真是今年不如去年了。

【品讀】

柳永詞寫情多數(shù)比較發(fā)露，這首小令卻寫得含蓄蘊(yùn)藉，因?yàn)樗跇?gòu)思上把當(dāng)年歡會的事件隱到了幕后，只讓讀者在恍惚隱約之間有所體悟。詞作呈現(xiàn)的秋景，十分近似后來馬致遠(yuǎn)的名曲《天凈沙·秋思》 ，但不及后者來得凝煉工麗。