菩薩蠻^①

哀箏一弄《湘江曲》^②，

聲聲寫盡湘波綠。

纖指十三弦^③，

細將幽恨傳。

當筵秋水慢^④，

玉柱斜飛雁^⑤。

彈到斷腸時，

春山眉黛低。

注釋

①本詞一作晏幾道詞。

②弄：彈奏。

③十三弦：古代箏有十三根弦。

④秋水：比喻女子眼波。

⑤玉柱斜飛雁：箏上的弦柱斜列如雁成行。

【意譯】

哀箏彈奏著《湘江曲》 ，仿佛描畫出湘水綠波。纖指在箏弦上撥弄，傳達出的是一腔幽恨。

隨著令人斷腸的箏聲，眼波似秋水閃爍，黛眉似春山低垂。

【品讀】

這首詞抒情的主人公是一位彈箏的歌妓。明寫其高超技藝，暗傳心曲，借哀箏傳送幽恨，傷春是其主旨?！皵嗄c”二句意濃而韻遠，蘊藉地寫出女子神情。