秋下荊門(mén)

荊門(mén)山，位于今湖北宜都西北的長(zhǎng)江南岸。它與江北的虎牙山隔江對(duì)峙，形勢(shì)十分險(xiǎn)要。開(kāi)元十三年（725），李白出蜀漫游，就從此處經(jīng)過(guò)。這首詩(shī)，敦煌殘卷本《唐詩(shī)選》題作《初下荊門(mén)》，當(dāng)是李白初出荊門(mén)時(shí)所作。

霜落荊門(mén)江樹(shù)空[1]，布帆無(wú)恙掛秋風(fēng)[2]。

此行不為鱸魚(yú)膾[3]，自愛(ài)名山入剡中[4]。

【翻譯】

秋霜降臨荊門(mén)山中，

江樹(shù)的枯葉已經(jīng)落盡。

我的輕舟布帆高懸，

安穩(wěn)地順著秋風(fēng)東行。

出游的目的不在鱸魚(yú)和莼羹，

熱愛(ài)名山才使剡中將我吸引。

注釋

[1]江樹(shù)空：江邊的樹(shù)木因秋霜降臨而葉子落光了。

[2]布帆無(wú)恙：東晉著名畫(huà)家顧愷之作荊州太守殷仲堪的幕僚時(shí)，兩人關(guān)系甚好，顧愷之請(qǐng)假東歸，殷仲堪特地借給他一幅布帆。途中遇上大風(fēng)，顧愷之寫(xiě)信告訴殷仲堪：“行人安穩(wěn)，布帆無(wú)恙?！币?jiàn)《晉書(shū)·顧愷之傳》。

[3]鱸魚(yú)膾：據(jù)《晉書(shū)·張翰傳》載，張翰在齊王手下做官時(shí)，預(yù)感到將有變故發(fā)生。一日，見(jiàn)秋風(fēng)起，便以想念家鄉(xiāng)鱸魚(yú)和莼羹的美味為理由而辭官歸鄉(xiāng)。后來(lái)齊王果然事敗，人們都很佩服張翰的遠(yuǎn)見(jiàn)。

[4]剡（shàn善）中：位于今浙江嵊州市一帶。這里山水秀美，魏晉以來(lái)多有隱士居此。