中文版序

江巨榮

日本東京大學(xué)大木康教授的《馮夢(mèng)龍〈山歌〉研究》中文版由復(fù)旦大學(xué)出版社出版，我非常高興，先允許我在此表示熱烈的祝賀。

早在1984年，也就是我國(guó)改革開放后不久，大木康教授當(dāng)年作為日本早期高級(jí)進(jìn)修生來(lái)復(fù)旦進(jìn)修，主修的就是馮夢(mèng)龍的《山歌》。我接受中文系領(lǐng)導(dǎo)的安排，有幸與大木康共同閱讀這些山歌。我們不論寒暑，不論場(chǎng)地，有時(shí)在留學(xué)生宿舍，有時(shí)在我的家里，有時(shí)在外出考察的旅館飯店，我們一句句、一字字地閱讀、探討，可謂“奇文共欣賞，疑義相與析”，樂此不疲。遇上困難我們查找資料，每有收獲我們都心生歡喜。在一年多的時(shí)間里，我們邊干邊學(xué)，集中精力，把數(shù)百首明代蘇州山歌和若干桐城歌基本上完整地講讀了一遍。此后，我們都對(duì)這段如切如磋、互教互學(xué)的經(jīng)歷留下了美好的記憶。

回到日本，大木康君開始了他的“馮夢(mèng)龍研究”和“山歌研究”。他閱讀了大量的歷史文獻(xiàn)，閱讀了日本、中國(guó)以及德國(guó)、荷蘭研究者的著作，還多次到我國(guó)一些民歌之鄉(xiāng)作民歌演唱的實(shí)地調(diào)查和民俗調(diào)查，訪問(wèn)我國(guó)一些山歌研究者。經(jīng)過(guò)二十年艱苦、孜孜以求的研究、整理，1988年由《東洋文化研究所紀(jì)要》所收的長(zhǎng)編論文形式初次出版，1998年以《馮夢(mèng)龍〈山歌〉研究》為題的論文拿到東京大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位，2003年由日本勁草書房正式出版了他的《馮夢(mèng)龍〈山歌〉研究——中國(guó)明代的通俗歌謠》。全書800余頁(yè)，包含了論考編七章、譯注編十卷，其中還穿插了一些歷史和現(xiàn)實(shí)中的歌謠文獻(xiàn)資料和演唱圖片。全書內(nèi)容扎實(shí)，見解獨(dú)到，文獻(xiàn)豐富，圖文并茂，印制亦精美高雅，可稱是作者二十年研究成果的精心結(jié)撰之作，也是目前為止反映馮夢(mèng)龍《山歌》研究最新成就之作。出版后即受到日本、中國(guó)學(xué)界及國(guó)際研究者的關(guān)注，廣獲好評(píng)。

明代山歌，在明代就受到高度贊譽(yù)，李夢(mèng)陽(yáng)所說(shuō)“真詩(shī)乃在民間”，表明一代文士對(duì)民間歌詩(shī)的關(guān)注，卓珂月更直接稱吳歌、掛枝兒、羅江怨等山歌俗曲為“我明一絕”，把它提高到與唐詩(shī)、宋詞、元曲同等地位的文學(xué)加以肯定。由于這種文學(xué)地位的重要性，我國(guó)學(xué)界對(duì)它也都有積極的評(píng)價(jià)。在我們的文學(xué)史著作里，在一些學(xué)者論述明代文學(xué)或民間文學(xué)的著作里，都有一定的論述。但仔細(xì)查檢我們的學(xué)術(shù)論著，我們已有的研究，大概只有若干單篇論文，和一些民間文學(xué)研究或文學(xué)史研究的論著中的一些章節(jié)，所論也都是有關(guān)山歌內(nèi)容和藝術(shù)的某個(gè)方面。集中或全面展開的研究尚未出現(xiàn)。倒是與山歌相關(guān)的方言詞語(yǔ)研究，這些年來(lái)成績(jī)比較突出。于此可見，作為專門研究馮夢(mèng)龍《山歌》的專著，特別是有分量的、較全面、整體的學(xué)術(shù)專著，就顯得尤為需要和值得期待。大木教授的這部大著的出版正適應(yīng)了國(guó)內(nèi)外學(xué)界的需要，也適時(shí)地填補(bǔ)了我國(guó)這一學(xué)術(shù)議題的許多盲點(diǎn)，值得我們借鑒。

大木教授的大作與我們常見的山歌研究論著不同，它不是僅僅從社會(huì)學(xué)或從文學(xué)批評(píng)角度，給這些山歌貼上“反封建”“人民性”“民間文學(xué)”的標(biāo)簽，而是立足于山歌本體與其整體的研究，把整體的宏觀視野與微觀的條分縷析結(jié)合起來(lái)。它探討的是馮夢(mèng)龍輯錄的這些山歌的作者身份、山歌反映的女性形象的差異、這些山歌的不同來(lái)源、不同體裁山歌的藝術(shù)技巧和表現(xiàn)手法、馮夢(mèng)龍輯錄編排這些山歌卷帙的安排和意圖，以及馮夢(mèng)龍?jiān)谏礁栎嬩浐脱芯可系呢暙I(xiàn)。在對(duì)各個(gè)論題作出仔細(xì)分析后，再由表及里、從個(gè)別到一般，進(jìn)而論述中國(guó)明代山歌出現(xiàn)的歷史、地域原因，山歌的集體性和總體面貌，中國(guó)各地山歌所表現(xiàn)的內(nèi)容及藝術(shù)差異，古今山歌的聯(lián)系與演變，山歌與散曲及民間戲曲的關(guān)系等等，提升到更普遍的理論層面。這些論題在我們以往的研究中，有的是不曾涉及的，有的雖有涉及，但研究得不夠深入，大木教授的著作不僅把握了這些重要論題，而且提出了不少深入的見解。例如，他指出，《山歌》不但有田中之歌，娼妓怨女之歌，還有織傭、染工、船工之歌，都市之歌，有的也經(jīng)文人士子染指，也雜有他們的戲作，作者身份各殊。又指出，山歌表現(xiàn)的有戀愛的熱情，有良家女性的受壓抑的欲望，有曠夫怨女的悲傷離別，有娼妓男色的亂倫關(guān)系，各類山歌，表現(xiàn)了不同人群的不同生活和心理，內(nèi)容復(fù)雜。其他如論山歌藝術(shù)擅用“雙關(guān)”手法的文學(xué)傳統(tǒng)，這些雙關(guān)用語(yǔ)與地方民俗、風(fēng)物的密切聯(lián)系；論山歌體式的分類及不同體式在表達(dá)情感和敘事功能的優(yōu)長(zhǎng)，馮夢(mèng)龍把三百多首山歌分為十卷，擬物比附，排列有序，其間有著怎樣的內(nèi)涵和意圖，都作了仔細(xì)的分析和闡述。論述中作者除指出這些山歌的社會(huì)批判、文學(xué)批判的價(jià)值外，還特別標(biāo)舉它們是中國(guó)“方言文學(xué)的旗幟”。這些論述既有整體觀照，又有具體分析，給人以耳目一新之感。這些都包含著作者的理論思考和自己的真知灼見，對(duì)我們閱讀理解這些山歌有很多啟發(fā)。

大木康教授日文版的《馮夢(mèng)龍〈山歌〉研究》原來(lái)還有三百多篇山歌的日文翻譯與注釋，這是為日本讀者介紹這些山歌的重要而必不可少的一部分?，F(xiàn)在回到中國(guó)，復(fù)旦出版社的中文譯本割舍了這一部分，無(wú)疑有它充分的合理性。但這一譯注部分，其實(shí)包含了大木教授對(duì)山歌許多文辭、方言的理解與詮釋。其中所涉及的一些藝術(shù)的品評(píng)也多妙語(yǔ)橫生、切中肯綮。它所采用的辭書、我國(guó)古代的文獻(xiàn)、中外學(xué)者的評(píng)論，材料也十分豐富，解說(shuō)也很有啟發(fā)，缺少這一部分，或許有遺珠之憾。希望了解這些內(nèi)容的讀者可以從日文版中得到補(bǔ)償，從事山歌研究的學(xué)者則可據(jù)以作研究的參考。它將為研究者提供有益的幫助。

本書文筆清新流暢，精到工穩(wěn)，這為我們的閱讀起到了很好的橋梁作用。