自深深處

　　1895年，王爾德與同性情人波西的父親昆斯伯里侯爵對(duì)簿公堂，被判“有傷風(fēng)化罪”，鋃鐺入獄，身敗名裂。在獄中，王爾德給波西寫下這封文學(xué)史上的著名長(zhǎng)信，痛斥波西的種種不是，也探討了耶穌、愛(ài)恨和文學(xué)，又似對(duì)兩人的未來(lái)有所期待。

　　奧斯卡·王爾德（1854—1900），出生于愛(ài)爾蘭，是戲劇家、小說(shuō)家、童話家和詩(shī)人，英國(guó)唯美主義文學(xué)的代表人物。他一生寫下多部膾炙人口的作品，也因曲折的經(jīng)歷而為人津津樂(lè)道。王爾德恃才傲物，蔑視倫理道德，激怒了正統(tǒng)社會(huì)。1895年，他被判服兩年苦役。在獄中，他完成了《自深深處》。朱純深，英國(guó)諾丁漢大學(xué)英語(yǔ)翻譯博士，宋淇翻譯研究論文紀(jì)念獎(jiǎng)三屆得主，現(xiàn)為香港城市大學(xué)中文、翻譯及語(yǔ)言學(xué)系教授，兼任《中國(guó)翻譯》和英國(guó)《口筆譯訓(xùn)練》編委。學(xué)術(shù)著作有《翻譯探微》等，譯著有《短篇小說(shuō)寫作指南》等。此次《自深深處》修訂譯本，經(jīng)過(guò)朱純深教授反復(fù)細(xì)致的推敲和修改，并增加了譯序、譯后記和注釋。