你所不是的那個(gè)你多么美麗

你所不是的那個(gè)你多么美麗！

這個(gè)匿名者為你存活，

為你入睡，你的身體，

從頭到腳，都是你的牢獄。

你的身體，你的囚徒。

美妙，完整，行動(dòng)自如，

他因你而亢奮，因自身而陶醉，

他一生都在囚室里為你歡度。

在一本生命之書中，

你寫出了一個(gè)句子，完美無(wú)比。

而那些贊美你的聲音

卻讓你變得虛假，被人忘記。

(……)^[1]

在你與你擁有的美之間，

風(fēng)景獨(dú)好。

你是一個(gè)靈魂，它的生命

依靠你的身體來(lái)激蕩。

這激蕩而出的美

是你，但又不屬于你。

你并不“存在”，你只是“在”。

存在的，是你的意念，

由你美麗的胴體

使它浮出感覺(jué)的表面。

任何一種高貴的精神

都曾是你的財(cái)產(chǎn)，

并鐫刻于你裸體的淵谷

涌流而出的熔巖。

這樣，當(dāng)你從遠(yuǎn)處向我凝視，

我卻看不見你?？床灰?/p>

你驅(qū)使游走的靈魂，

我只看見那負(fù)載著靈魂的身體。

造物賦予你身體，

你可善用它，享受歡愉。

這天造地設(shè)的仙境

永遠(yuǎn)充滿著奧秘。

你的身體不為你專有。它

在大地上走過(guò)，帶著

比你的靈魂夢(mèng)到的更多的東西。

別獨(dú)享，你的身體是另一個(gè)人。

1933/9/2

[1]此省略號(hào)為原作原貌，下文同。