青玉案

一年春事都來幾？早過了，三之二。綠暗紅嫣渾可事^⑴，綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕，有個(gè)人憔悴。買花載酒長(zhǎng)安市^⑵，又爭(zhēng)似家山見桃李^⑶？不枉東風(fēng)吹客淚^⑷，相思難表，夢(mèng)魂無據(jù)，惟有歸來是。

【譯文】

今年的春色有幾分展現(xiàn)？早已經(jīng)送走了一大半。綠樹深黯，紅花嬌艷，都值得繼續(xù)賞玩。綠楊掩映著庭院，暖風(fēng)吹拂著幕簾，卻有個(gè)人憔悴不堪。買花載酒到長(zhǎng)安尋歡，又怎么比得上在家鄉(xiāng)的桃李前盤桓？別怪東風(fēng)總是喚起行客的悲酸：相思難以盡言，夢(mèng)影不能如愿，只有歸家才是人生的上選。

【注釋】

⑴可事：可樂之事。

⑵長(zhǎng)安：今陜西西安。因西漢、隋、唐皆建都于此，故唐以后常通稱國(guó)都為長(zhǎng)安。

⑶爭(zhēng)似：怎似。家山：家鄉(xiāng)。

⑷不枉：不怪。

【品賞】

這首詞寫遠(yuǎn)客思?xì)w，從行人的角度，寫其對(duì)家室的懷念之情。詞的上片，從眼前景色寫起轉(zhuǎn)到心理活動(dòng)：已是暮春時(shí)分，春天已過去了三分之二，看到眼前“綠暗紅嫣”的景色，主人公想起“綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕”內(nèi)，有個(gè)人在為思念他而憔悴。自己思念家室，卻從家室思念自己的角度落筆，既顯示出男主人公的丈夫氣概，又見出他對(duì)家室感情的深深理解。下片的思緒順著上片繼續(xù)展開：即使在繁華的都市尋歡作樂，又怎比得上回家鄉(xiāng)見到桃李盛開的景色。這里，“桃李”與上句“買花”相對(duì)，都喻指人，買來的花當(dāng)然是指秦樓楚館里的女色，家鄉(xiāng)的桃李自然是指自己的妻子。行人難以表達(dá)自己的相思之情，在夢(mèng)中也無法追尋到家室的蹤影。在這里，語言是蒼白無力的，相思也是沒有結(jié)果的，只有行動(dòng)能說明一切。詞的結(jié)尾，主人公用斬釘截鐵的語句，表達(dá)了自己的決心：“惟有歸來是。”只有回家，才能撫慰家室和自己的相思之情。

歷來寫相思的作品，無論是寫閨怨，還是寫思?xì)w，都是結(jié)合著季節(jié)特征而展開，不是生機(jī)萌動(dòng)的陽(yáng)春，便是蕭瑟寂寥的寒秋，蓋情由景生，景隨情變，客觀的自然被注入了人的主觀感情色彩，這樣才使作品波瀾多致，形象生動(dòng)。歐陽(yáng)修的作品也多善于將景色和感情結(jié)合在一起敘寫，這首詞尤是如此。

（高克勤）