蘇幕遮

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水^⑴，芳草無情，更在斜陽外^⑵。黯鄉(xiāng)魂^⑶，追旅思^⑷，夜夜除非，好夢(mèng)留人睡^⑸。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【譯文】

秋云點(diǎn)綴著長空的蔚藍(lán)，枯墜的黃葉將大地鋪滿。秋色罩上了微瀾的水面，冷色的波紋上水氣彌漫。夕陽偎照著群山，天水相連。那撩起離愁的秋草意猶未甘，還在向落日的盡頭延展。蝕魂的鄉(xiāng)心令人神黯，總是同羈旅的客愁追隨做伴。夜夜如此，除非是夢(mèng)里睡熟才有片刻的釋然。高樓上明月燦爛，你可別獨(dú)個(gè)兒憑欄！就是借酒消愁，一滴滴也會(huì)化作相思的淚點(diǎn)。

【注釋】

⑴山映句：形容夕陽映照山頭，遠(yuǎn)處秋水連天。

⑵芳草二句：意謂漫無邊際的芳草遠(yuǎn)接斜陽外的天涯（暗指遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)），觸發(fā)起人們無限愁苦。

⑶黯鄉(xiāng)魂：思念家鄉(xiāng)，黯然銷魂。

⑷追旅思（sì）：撇不開羈旅的愁思。追，緊隨，這里有纏住的意思。

⑸夜夜二句：謂每天夜里，只有做返回故鄉(xiāng)的好夢(mèng)時(shí)才得安睡。

【品賞】

這首詞別題作《別恨》或《懷舊》，抒寫作者秋天思鄉(xiāng)懷人的感情。上片寫遠(yuǎn)近山川的美好秋色，湛碧的晴空下，金黃的落葉，延伸至遠(yuǎn)，與寒煙翠籠下的淼淼秋江相連。山映斜陽，水接長天，萋萋芳草遠(yuǎn)遠(yuǎn)伸展，漸漸隱沒于斜陽之外的天邊。這里天空、大地、碧水、芳草、斜陽連成一片；又由上而下、由小到大、由近及遠(yuǎn)，寫出一派俊爽空靈的境界。而“芳草無情”，反襯出人的濃厚情意，為下片的抒情作了有力的渲染和鋪墊。下片開頭兩句，緊承芳草天涯，直接點(diǎn)出“鄉(xiāng)魂”、“旅思”，揭示全詞主題。“鄉(xiāng)魂”、“旅思”對(duì)舉，帶有強(qiáng)調(diào)的意味，主人公羈泊異鄉(xiāng)時(shí)間之久與鄉(xiāng)思離情之深自見。主人公思鄉(xiāng)心切，長夜無眠，獨(dú)上高樓，望月更添愁緒，故借酒澆愁，不想酒入愁腸，卻化作了相思淚。銷愁之物反變?yōu)楸葜?，最稱警策，形象地反映了夜不能寐的客子離恨。寫鄉(xiāng)思離愁的詞，往往借蕭瑟的秋景來表達(dá)，這首詞卻反其道而行之，景色寫得闊遠(yuǎn)而秾麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對(duì)生活對(duì)自然的熱愛，反過來也襯托了離情的可傷，另一方面又使下片所抒之情顯得柔而有骨，深摯而不流于頹靡。清彭孫遹《金粟詞話》就說“前段多入麗語，后段純寫柔情，遂成絕唱”。

（查明昊）