8.鵲踏枝八

霜落小園瑤草短，瘦葉和風(fēng)，惆悵芳時(shí)換。懊恨年年秋不管，朦朧如夢(mèng)空腸斷。

獨(dú)立荒池斜日岸，墻外遙山，隱隱連天漢。忽憶當(dāng)年歌舞伴，晚來(lái)雙臉啼痕滿。

【注釋】

瑤草：中國(guó)神話傳說(shuō)中的仙草，這里指小草的美稱。

斜日：黃昏時(shí)西斜的太陽(yáng)。

天漢：原指銀河。后泛指浩渺星空或宇宙。

【譯文】

秋霜落在小園里矮短的瑤草上，秋風(fēng)吹動(dòng)著枯瘦的樹(shù)葉，花開(kāi)時(shí)節(jié)過(guò)后心里更是惆悵。每年秋日如約而至，毫不顧及那些舊恨幽幽，朦朦朧朧如夢(mèng)一般悲傷到斷腸。

傍晚落日西斜，余暉灑向荒池岸邊，墻外遙遠(yuǎn)的山川，隱隱約約像連著銀河。忽然回憶起當(dāng)年歌舞相伴多歡樂(lè)，如今夜晚只能淚流滿面。

【輯評(píng)】

陳秋帆《陽(yáng)春集箋》：諸闋含思凄惋，似別有懷抱者。