鄘風(fēng)

柏舟

泛彼柏舟^【1】，在彼中河^【2】。髧彼兩髦^【3】，實(shí)維我儀^【4】。之死矢靡它^【5】。母也天只^【6】，不諒人只^【7】！

泛彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特^【8】。之死矢靡慝^【9】。母也天只，不諒人只！

【1】柏舟：柏木船。

【2】彼：那。中河：河中。

【3】髧（dàn）：頭發(fā)下垂的樣子。髦（máo）：發(fā)辮，一說(shuō)頭發(fā)分向兩邊梳。

【4】維：是。儀：配偶。

【5】之：至。矢：誓。靡它：無(wú)別的心思，指不嫁別人。

【6】只：語(yǔ)氣詞。

【7】諒：體諒，諒解。

【8】特：指配偶。

【9】慝（tè）：更改。

此詩(shī)顯然是一首古代女子對(duì)于婚嫁態(tài)度的誓詞，表現(xiàn)了她對(duì)愛(ài)情婚姻的自主立場(chǎng)與決心。最令人可敬而又可驚的是，詩(shī)中女子竟然喊出了“母也天只，不諒人只！”這是何等的不易。在那個(gè)時(shí)代，女子出嫁已須聽(tīng)從父母之命，而此女子卻敢冒大不韙，真是一位天不怕、地不怕的純情女子，可歌可頌。

《詩(shī)經(jīng)》中載錄這首詩(shī)，讓后世讀者看到了上古時(shí)代人們對(duì)自由戀愛(ài)、自主婚姻的態(tài)度表現(xiàn)，這是難得的民俗資料。

桑中

爰采唐矣^【1】？沬之鄉(xiāng)矣^【2】。云誰(shuí)之思^【3】？美孟姜矣^【4】。期我乎桑中^【5】，要我乎上宮^【6】，送我乎淇之上矣^【7】。

爰采麥矣？沬之北矣。云誰(shuí)之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣^【8】？沬之東矣。云誰(shuí)之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

【1】爰：何處，哪里。唐：棠樹(shù)之果，梨的一種。

【2】沬：水名，在衛(wèi)國(guó)（大致在今河南）境內(nèi)。

【3】云誰(shuí)之思：你說(shuō)想的是誰(shuí)。

【4】美孟姜：美人孟姜。

【5】期：約會(huì)。乎：于，在。桑中：桑林中，一說(shuō)衛(wèi)國(guó)的桑間地。

【6】要：同“邀”。上宮：衛(wèi)國(guó)的地名。

【7】淇：水名，在衛(wèi)國(guó)境內(nèi)。

【8】葑：蕪菁，一說(shuō)蘿卜。

詩(shī)每章開(kāi)首的“爰采唐（麥、葑）矣”，恐怕只是一種借口或托辭，或謂純屬興起之句，關(guān)鍵在于思美人——孟姜、孟弋、孟庸。正因此，歷來(lái)注此詩(shī)者多謂此詩(shī)乃刺貴族男女淫亂之作。不過(guò)，退而思之，假如詩(shī)中不出現(xiàn)美女的具體姓名，那么此詩(shī)又何妨不可作為民間青年男女大膽勇敢的私下相會(huì)之詞呢？民歌中歌詠這類(lèi)男女約會(huì)，期待送往，應(yīng)該是習(xí)以為常的。

方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》說(shuō)此詩(shī)：“三人、三地、三物，各章所詠不同，而所期所要所送之地則一。板中寓活?！钡挂颤c(diǎn)中了此詩(shī)的特點(diǎn)。

詩(shī)中所稱(chēng)“我”，其實(shí)未必是詩(shī)人自我，可以是借托者，這是詩(shī)歌創(chuàng)作的尋常之理，讀者完全可不必拘泥。

相鼠

相鼠有皮^【1】，人而無(wú)儀^【2】。人而無(wú)儀，不死何為？

相鼠有齒，人而無(wú)止^【3】。人而無(wú)止，不死何俟^【4】？

相鼠有體^【5】，人而無(wú)禮。人而無(wú)禮，胡不遄死^【6】？

【1】相：視，瞧。

【2】?jī)x：禮儀。一說(shuō)通“義”。

【3】止：通“恥”。

【4】俟：等。何俟，等待什么。

【5】體：肢體。

【6】胡：何。遄（chuán）：速，快。

詩(shī)篇應(yīng)該說(shuō)是通俗易懂，明白如話的。全詩(shī)以幾近今日白話的語(yǔ)句，通過(guò)極為形象貼切的比喻，告誡人們做人的真諦：人要有儀、有止、有禮——也即人要講究義、恥、禮。

用鼠的有皮、有齒、有體作比方，既生動(dòng)又具感性化，且給人印象鮮明、深刻。試想，人若連鼠都不如，還能算人嗎？——話說(shuō)到了極致，比喻也達(dá)到了極致，而詩(shī)篇所要告訴人們的真理，也就在這極致之中自然寄寓了。

此詩(shī)《毛詩(shī)小序》點(diǎn)中題旨——“刺無(wú)禮也”?？梢?jiàn)《毛詩(shī)小序》（以下均簡(jiǎn)稱(chēng)《詩(shī)序》）也未必都不可取，問(wèn)題是應(yīng)結(jié)合詩(shī)篇的實(shí)際內(nèi)容。