周南

關(guān)雎

關(guān)關(guān)雎鳩^【1】，在河之洲^【2】。窈窕淑女^【3】，君子好逑^【4】。

參差荇菜^【5】，左右流之^【6】。窈窕淑女，寤寐求之^【7】。求之不得，寤寐思服^【8】。悠哉悠哉^【9】，輾轉(zhuǎn)反側(cè)^【10】。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之^【11】。參差荇菜，左右芼之^【12】。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【1】關(guān)關(guān)：鳥鳴聲。雎（jū）鳩：一種水鳥。相傳這種鳥雌雄情意專一。

【2】洲：水中的沙灘。

【3】窈窕（yǎo tiǎo）：容貌美好。淑：指品德善良。

【4】君子：這里指貴族男子。好逑（hǎo qiú）：意指愛慕的配偶。逑，配偶。

【5】參差（cēn cī）：長短不齊。荇（xìng）菜：一種水草，可以食用。

【6】流：擇取，捋取。

【7】寤：指醒著。寐：指睡著。

【8】思服：思念。

【9】悠：長，比喻思念綿綿不斷。

【10】輾轉(zhuǎn)：臥不安席、翻來覆去的樣子。

【11】友：親愛，動詞。

【12】芼（mào）：拔，一說擇。

這是《詩經(jīng)》的第一首，對其詩旨涵義歷來就有爭議。今天看來，《詩大序》所謂“《關(guān)雎》樂得淑女以配君子”，應(yīng)該說不失詩之本義，它是上古時代一首描寫男女愛情的佳作。

全詩以水鳥的鳴和之聲起興，引出青年男子對美麗女子的熱切追求與殷殷思念，由于現(xiàn)實(shí)中無法求得，只能借助想象得以實(shí)現(xiàn)。

比興手法的運(yùn)用在本詩中顯得十分典型，尤其第一章，以“關(guān)關(guān)雎鳩”帶出“君子好逑”，“關(guān)關(guān)”之鳴和之聲，正隱喻了君子的熱切好求。反復(fù)出現(xiàn)的重章疊句，既暗寓了君子對淑女的思戀與“追求”，也使詩章在詠唱中增添了韻味，體現(xiàn)了民歌的典型風(fēng)味。

卷耳

采采卷耳^【1】，不盈頃筐^【2】。嗟我懷人^【3】，寘彼周行^【4】。

陟彼崔嵬^【5】，我馬虺隤^【6】。我姑酌彼金罍^【7】，維以不永懷^【8】。陟彼高岡^【9】，我馬玄黃^【10】。我姑酌彼兕觥^【11】，維以不永傷。

陟彼砠矣^【12】，我馬瘏矣^【13】，我仆痡矣^【14】，云何吁矣^【15】。

【1】采采：采了又采。卷耳：一種野菜名。

【2】盈：滿。頃筐：斜口的筐，前低后高。

【3】嗟：發(fā)語詞，無義。懷人：思念人。

【4】寘：置放。周行（háng）：大路。

【5】陟（zhì）：登高。崔嵬（wéi）：山頂，高處。

【6】虺隤（huī tuí）：指足病，跛蹷。

【7】姑：姑且。酌：飲。金罍（léi）：用青銅制成的盛酒器。

【8】維：發(fā)語詞。以：憑。

【9】岡：同“崗”。

【10】玄黃：指馬的毛色，以此說明馬有病。

【11】兕?。╯ì gōng）：飲酒器，形似伏著的犀牛。

【12】砠（qū）：山中險阻之地。

【13】瘏（tú）：馬病。

【14】痡（pū）：過度疲勞。

【15】云何：如何。吁：此處指憂。

本詩妙在不直寫主人公自己思念妻子家人，而以妻子家人懷念自己的口吻寫出，手法可謂別出心裁，想象別具一格。整首詩的“我”，其實(shí)是主人公自己，但詩的表述方式卻導(dǎo)致成為妻子思念想象中的“我”，這就使詩的表現(xiàn)力大增，引發(fā)了讀者的興味。

開首的“采采”，既形象生動，又直接顯示了人物的心態(tài)。兩句“我姑酌”，起了很好的襯托作用，意謂即便如此，還是難以抑制思念之情，以至于最后只能發(fā)出“云何吁矣”的感嘆。

明何琇謂此詩：“此必大夫行役，其室家念之之詩?！保ā堕韵阈∮洝罚┣宕髡鹬^：“《卷耳》，感念于君子行邁之憂勞而作也?！保ā对娊?jīng)補(bǔ)注》）兩說雖屬舊注，卻都言之有理，能切中詩義。

桃夭

桃之夭夭^【1】，灼灼其華^【2】。之子于歸^【3】，宜其室家^【4】。

桃之夭夭，有蕡有實(shí)^【5】。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁^【6】。之子于歸，宜其家人。

【1】夭夭：茂盛。

【2】灼灼：色澤鮮明。華：同“花”。

【3】之子：指這個人，即這個女子。于歸：指出嫁。

【4】宜：適宜。室家：指丈夫家。

【5】有：用在形容詞前的語助詞，無義。蕡（fén）：肥大之狀。實(shí)：果實(shí)，即桃子。

【6】蓁（zhēn）蓁：茂盛貌。

詩以比興開篇，以桃比女子，以桃樹的花、葉、果實(shí)之狀態(tài)比喻女子出嫁的及時、適宜，形象而又恰到好處，給人以鮮明深刻的印象。

三句“宜其”，雖用詞有所變化，意思卻是同一的，而反復(fù)運(yùn)用的結(jié)果，產(chǎn)生了反復(fù)強(qiáng)調(diào)、重復(fù)詠唱的效果，加深了意思的表達(dá)。

此詩從內(nèi)容上看，顯然寫的是民間嫁娶之事，而非涉宮廷君主貴族，清人魏源《詩序集義》說“《桃夭》，美嫁娶及時也”，可謂一言中的。“桃之夭夭”，正是“及時”之表征，而此“及時”，又恰襯合了詩中反復(fù)出現(xiàn)的“宜”。

漢廣

南有喬木，不可休思^【1】。漢有遊女^【2】，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣^【3】，不可方思^【4】。

翹翹錯薪^【5】，言刈其楚^【6】。之子于歸^【7】，言秣其馬^【8】。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞^【9】。之子于歸，言秣其駒^【10】。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【1】休：休息；此處指在喬木的樹蔭下休息。思：語氣詞。

【2】漢：指漢水。遊：同游。

【3】江：長江。永：長。

【4】方：古稱筏子為方。一說“方”釋環(huán)繞。

【5】翹翹：高大之貌。錯薪：雜亂的柴草，這里指生于野地的雜樹林。

【6】言：乃，就。刈：割。楚：荊條。

【7】之子于歸：這個女子出嫁。

【8】秣（mò）：喂馬。

【9】蔞：一種植物，可以喂馬。

【10】駒：小馬。

詩篇寫一個男子對女子的思念與追求，然而卻又追而不得，于是便唱出了這首以漢水、長江作譬的短歌。

最可注意者，詩中“漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思”兩句反復(fù)出現(xiàn)三次，漢水的寬闊，長江的寬廣，這是客觀事實(shí)，其不可渡越，也就表明了事情本身的不可能成功，作者以此比喻男子對女子的追求難以成功，在情理上是可以說通的；而詩中三次反復(fù)詠嘆，更增加了這種不可能實(shí)現(xiàn)的成分，客觀上具有深長嘆息的效果。

其實(shí)詩中的男子只是單相思，因?yàn)樗非蟮哪莻€女子，已經(jīng)出嫁了，他不過是借此吐露一下自己的情感和心緒而已。像這樣屬于單相思的詠歌，在《詩經(jīng)》中并不鮮見。