辭別故國(guó)

一

別了！我故國(guó)的海岸，

別離于入海的江干；

晚風(fēng)嗚咽，海浪也發(fā)出悲嘆

鷗鳥(niǎo)低徊，如此傷感。

海上的夕陽(yáng)落下了桅桿，

我的船就要揚(yáng)帆；

向太陽(yáng)、向你辭別，

別了！我的故園。

二

月落晨光現(xiàn)，

太陽(yáng)又會(huì)照耀人間，

一切開(kāi)始于新的一天；

我將大聲呼喚，

——碧?！{(lán)天

然而，我不見(jiàn)我的家園。

軒敞的屋宇已不見(jiàn)，

到處是蔓草荒煙；

野草爬上了昔日的壁垣，

門邊哀鳴著的，是我的愛(ài)犬。

三

來(lái)吧！我的小書(shū)童，

你為何傷心哭泣？

你為大海的兇險(xiǎn)而擔(dān)憂，

還是怕狂風(fēng)掀起激流？

請(qǐng)莫哭泣，我的朋友；

我的船堅(jiān)固，輕捷，是幸運(yùn)之舟，

即便是家里最兇猛的獵鷹，

也不能像它一樣追逐風(fēng)的勢(shì)頭。

四

風(fēng)只管呼嘯，浪只管狂涌，

我從不怕驚濤駭浪；

但是，我尊敬的小少爺呵，

你可知我為何這般悲傷；

只因我拜別了家鄉(xiāng)，

與嚴(yán)父慈母分離，

身在貴方，何等迷惘，

我只有你，以及上帝。

五

父親為我祝福，

他從不哀怨嘆息；

母親卻憂慮重重，

期望我早日還家。

哦，我親愛(ài)的朋友！

原來(lái)這就是你哭泣的理由；

我若像你一樣單純，

我也會(huì)潸然淚下。

六

來(lái)吧，來(lái)吧，我的朋友！

你的臉色蒼白而且惶恐？

你是怕法國(guó)人的強(qiáng)悍，

還是怕風(fēng)暴的肆虐？

小少爺，你以為我貪生怕死？

不，我絕非恐懼戰(zhàn)斗的懦夫；

我是掛念心愛(ài)的妻子，

才被折磨的這般蒼白。

七

看呀，就在湖的那邊，

距離少爺家的府邸不遠(yuǎn)，

那里有我的妻，還有我的兒女；

孩子們想念父親，大聲呼喚，

讓我如何不覺(jué)生命慘淡？

不要這樣，我的朋友！

我深知你的悲傷；我也為你感嘆，

但我心堅(jiān)，

辭別故國(guó)大可付之一笑間。

八

誰(shuí)會(huì)相信情人們的眼淚，

那虛假的傷感？

剛才還淚水漣漣，

一會(huì)兒又對(duì)新歡笑語(yǔ)燦然。

我不畏懼于目下的困難，

也不為舊情遺憾。

我真正傷心的是：

這世上已無(wú)一事可使我留戀。

九

如今我孑然于天地間，

在無(wú)邊的大海上揚(yáng)帆；

我沒(méi)有親人與朋友的牽念，

也不為俗情感嘆。

我辭別之后，即便是我的愛(ài)犬，

也會(huì)追隨新主人；

光陰荏苒，我若靠前，

它也會(huì)像對(duì)陌生人般將我撕爛。

十

我的舟楫呵，我憑借你縱橫海上，

搏擊于狂流與飄風(fēng)中；

你將我從異鄉(xiāng)送到異鄉(xiāng)，

只是切莫回到故鄉(xiāng)。

我將頌揚(yáng)，蒼茫的海浪！

當(dāng)大陸向我奔來(lái)，

我總是歡呼于遠(yuǎn)方的巖窟、荒漠！

我的故鄉(xiāng)呵，從此永別！