虞美人

李煜

春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。

雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

譯文

春花秋月的美景何時(shí)才能沒(méi)有呢？它勾起心頭的往事不知有多少??！小樓里昨夜又吹來(lái)了東風(fēng)，在明亮的月光下，故國(guó)的種種往事真是不堪回首??！

雕花欄桿、白玉臺(tái)階應(yīng)該還在吧！只是紅潤(rùn)的容顏已經(jīng)改變了。問(wèn)你心中有多少離愁別緒呢？恰好比一江春水向東流，無(wú)窮無(wú)盡。

注釋

①知：即不知。②“恰似”句：俞平伯曰：“王國(guó)維《人間詞話》謂此句可作后主詞的評(píng)語(yǔ)。”（《唐宋詞選釋》上卷《李煜》）遍檢《人間詞話》，并無(wú)此語(yǔ)，惟云：“詞至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞而為士大夫之詞。周介存置諸溫、韋之下，可謂顛倒黑白矣?！允侨松L(zhǎng)恨水長(zhǎng)東’‘流水落花春去也，天上人間’，《金荃》《浣花》，能有此氣象耶？”想是俞老先生誤記。

賞析

此詞起筆“春花秋月何時(shí)了”，其勢(shì)如疾雷破山，令觀者驚愕?！按夯ㄇ镌隆笔敲篮镁拔锏拇恚?cè)侨讼矏?ài)令人向往，怎么反而要它“了”結(jié)呢？見(jiàn)美景而觸動(dòng)對(duì)“往事”萬(wàn)千的回憶，引來(lái)愁緒難耐，倒不如不見(jiàn)，不見(jiàn)又不可能，只好埋怨它怎么不趕快“了”結(jié)。一腔怨恨，噴薄而出，使讀者感同身受?！靶亲蛞褂謻|風(fēng)”，“東風(fēng)”也成了惹愁的原因？原來(lái)南唐建都金陵，恰好就在東面，那是從“故國(guó)”吹來(lái)的風(fēng)??！“不堪回首月明中”中的“月明”，仍緊扣開(kāi)頭的“春花秋月”。

下片則申述為何“不堪回首”?！暗駲谟衿鰬?yīng)猶在，只是朱顏改?！闭^“物是人非事事休”（李清照《武陵春》）。李清照該詞中以小舟“載不動(dòng)，許多愁”作結(jié)，此則以“一江春水向東流”為喻，皆言愁之多也。春天正是長(zhǎng)江的汛期，水大流急，故深含其奔騰“向東”（仍是“東”）、無(wú)窮無(wú)盡之意。

俞老先生大著名為《唐宋詞選釋》，故不得不有“釋”。而此詞明白如話，實(shí)無(wú)可注釋處，遂拉來(lái)王國(guó)維《人間詞話》評(píng)語(yǔ)充作釋。本書(shū)亦設(shè)“注釋”“譯文”項(xiàng)目，故亦不得不借議論俞老先生誤記來(lái)湊數(shù)。不借典故，純用白描，以至無(wú)可注釋處，此詞正能代表李煜風(fēng)格的一大特色，實(shí)非天才的大手筆不能為之。

李煜（937—978）

字重光，初名從嘉，號(hào)鐘隱。繼其父李璟為南唐主，世稱(chēng)李后主。徐州（今屬江蘇）人，一說(shuō)湖州人。975年，宋曹彬破金陵，煜降宋，封違命侯，改封隴西郡公。過(guò)了三年屈辱生活，于太平興國(guó)三年（978）七月卒。相傳被宋太宗趙光義用牽機(jī)藥毒死。善詩(shī)文、音樂(lè)、書(shū)畫(huà)，尤工詞。亡國(guó)后所作多傷感沉痛之音。直抒胸臆，不加雕飾，形象鮮明，風(fēng)姿天然，富于感染力。他突破了晚唐五代詞人多描寫(xiě)男女情事的局限，代表了這一時(shí)期的最高藝術(shù)成就。后人輯有《南唐二主詞》。李煜著作甚多，惜已散佚，現(xiàn)僅存詩(shī)詞數(shù)十篇而已。