清平樂(lè)

李煜

別來(lái)春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。

雁來(lái)音信無(wú)憑，路遙歸夢(mèng)難成。離恨卻如春草，更行更遠(yuǎn)還生。

譯文

離別以來(lái)，春天已過(guò)一半。景色觸目，愁得我腸子都要斷了。臺(tái)階下凋零的白梅花像雪片似的亂飄，剛拂去一身落瓣，卻又飄滿了。

大雁歸來(lái)，據(jù)說(shuō)能捎來(lái)音信，卻完全靠不住。路是那么遙遠(yuǎn)，想回去的夢(mèng)也難以做成。離愁別緒恰如春草一般，你不斷地走，走得再遠(yuǎn)，它還是照樣生長(zhǎng)。

注釋

①落梅：指白梅花，開(kāi)花較遲，故春半仍有落梅。②“雁來(lái)”句：用漢代蘇武被流放北海，雁足傳書(shū)的典故。③“離恨”二句：化用古詩(shī)“青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道”。

賞析

這首詞大概是李后主降宋，被帶到北地不久后寫(xiě)的作品，所以說(shuō)“別來(lái)春半”。這時(shí)見(jiàn)到的景色可謂“觸目”愁心，使他痛苦得難以忍受，故曰“腸斷”。白梅花開(kāi)得遲落得晚，所以“春半”時(shí)尚可見(jiàn)。這“亂”字固然形容“落梅”飄飛狀態(tài)，也暗喻作者愁緒繚亂的心境。同樣，“拂了一身還滿”也兼說(shuō)愁思難遣，揮之不去。大雁秋冬南飛，到春天北歸，北漂的游子往往見(jiàn)雁歸而思家鄉(xiāng)，又恰好有雁足傳書(shū)之說(shuō)，所以盼“音信”而覺(jué)無(wú)望?！奥愤b歸夢(mèng)難成”，更直接點(diǎn)出“歸夢(mèng)”二字，與下言“離恨”一同回應(yīng)上片的“愁”。說(shuō)“路遙”歸去難是合情合理的，今說(shuō)“歸夢(mèng)難成”便是超越常情常理的話了，路之遠(yuǎn)近哪能妨礙做夢(mèng)？然而詩(shī)的語(yǔ)言正該如此。這正與“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”（李白《秋浦歌》）可謂異曲而同工。結(jié)尾兩句，從古詩(shī)“青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道”發(fā)展而來(lái)，卻又創(chuàng)出了新意。