望江南

李煜

多少恨，昨夜夢(mèng)魂中。還似舊時(shí)游上苑，車(chē)如流水馬如龍。花月正春風(fēng)。

譯文

有多少怨恨啊，從昨夜的夢(mèng)境中產(chǎn)生。還是像從前在皇家園林中游玩那樣，車(chē)子像流水般往來(lái)不息，馬兒像游龍般神俊矯健。觀花賞月，那正是春風(fēng)得意的時(shí)刻??！

注釋

①上苑：皇家的園林。②“車(chē)如”句：《后漢書(shū)·皇后紀(jì)》馬后詔：“車(chē)如流水，馬如游龍?！?/p>

賞析

作者做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)中回到亡國(guó)前“游上苑”的歡樂(lè)情景。夢(mèng)是要醒的，醒后當(dāng)然就是極度的失落和痛苦。這樣的題材通常的寫(xiě)法是按時(shí)間敘述。比如韋莊的《女冠子》，先寫(xiě)“昨夜夜半，枕上分明夢(mèng)見(jiàn)”，然后記夢(mèng)境中的事，結(jié)尾說(shuō)“覺(jué)來(lái)知是夢(mèng)，不勝悲”。這樣的三段安排幾乎成了程式，雖寫(xiě)法上有長(zhǎng)短隱顯各種變化，但大體上不出這一格局。李煜偏打破這一窠臼，把夢(mèng)醒后的結(jié)果提在最前面，用經(jīng)濃縮后的三個(gè)字“多少恨”當(dāng)作起筆，雖也交代“昨夜夢(mèng)魂中”，卻省略了點(diǎn)出夢(mèng)醒字樣。這是很高明的。此外，夢(mèng)是意識(shí)印象片斷的拼湊，有相當(dāng)程度的綜合性，難以用現(xiàn)實(shí)的合理性去要求。比如“車(chē)如水馬如龍”的景象，更像是處在京都熱鬧的紫陌紅塵中，未必真是“游上苑”時(shí)所見(jiàn)。種種風(fēng)物都該出現(xiàn)在夢(mèng)中的白晝，卻又有夜間才能見(jiàn)的“月”。凡此種種都不該呆看。