長(zhǎng)命女

馮延巳

春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三愿：一愿郎君千歲，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，歲歲長(zhǎng)相見(jiàn)。

譯文

春天里擺開(kāi)宴席，喝綠酒一杯唱歌曲一遍，向老天再拜說(shuō)出三個(gè)心愿：第一個(gè)心愿是郎君活過(guò)千歲，第二個(gè)心愿是我也身體康健，第三個(gè)心愿是我倆如同梁上雙燕，歲歲年年，永遠(yuǎn)能相見(jiàn)。

注釋

①綠酒：古時(shí)人常用綠玉杯盛酒，酒呈綠色，或指綠葡萄酒，后泛指美酒。陶潛《諸人共游周家墓柏下》詩(shī)：“清歌散新聲，綠酒開(kāi)芳顏。”梁武帝《碧玉歌》：“碧玉奉金杯，綠酒助花色?！碧圃?shī)中亦常見(jiàn)。

賞析

這首小令，后來(lái)頗有模仿者。宋吳曾《能改齋漫錄》卷十七記載：“南唐宰相馮延巳有樂(lè)府一章，名《長(zhǎng)命女》云云。其后有以其詞意改為《雨中花》云：‘我有五重深深愿：第一愿且圖久遠(yuǎn)；二愿恰如雕梁雙燕，歲歲得長(zhǎng)相見(jiàn)；三愿薄情相顧戀；第四愿永不分散；五愿奴哥收因結(jié)果，做個(gè)大宅院?！恶T公之詞，典雅豐容。雖置在古樂(lè)府，可以無(wú)愧。一遭俗子竄易，不惟句意重復(fù)，而鄙惡甚矣。”

其實(shí)，效仿、取法前人本無(wú)可厚非，關(guān)鍵在于后之作者必不能見(jiàn)識(shí)庸劣。馮延巳這首小詞，大概也有所本。白居易《贈(zèng)夢(mèng)得》詩(shī)：“為我盡一杯，與君發(fā)三愿：一愿世清平，二愿身強(qiáng)健，三愿臨老頭（之際），數(shù)與君相見(jiàn)?！卑自?shī)不失為一個(gè)食朝廷俸祿者身份的作品，故置“世清平”為首愿。馮詞沒(méi)有這種觀念，讀來(lái)頗有民歌風(fēng)味，此前人已指出，即所謂“雖置在古樂(lè)府，可以無(wú)愧”。此處無(wú)可置評(píng)。

馮延巳（903—960）

一名延嗣，字正中，廣陵（今江蘇揚(yáng)州）人。李璟為元帥時(shí)，辟為掌書記。璟立，拜翰林學(xué)士，進(jìn)中書侍郎左仆射同平章事。其詞近百首，多寫男女間的離情別緒，手法細(xì)膩，色彩明朗，善于借景言情，對(duì)北宋晏殊、歐陽(yáng)修等頗有影響。有些作品很有名，如《蝶戀花》，一名《鵲踏枝》（庭院深深深幾許）（幾日行云何處去）皆并見(jiàn)于歐集中，今歸入歐詞，此處不再選。著有《陽(yáng)春集》，也雜有他人之作。