東君

本篇是禮贊太陽(yáng)神的頌歌，全篇以日神的口吻寫(xiě)成。

暾tūn將出兮 東方

暾：旭日初升貌，又代指太陽(yáng)。

照吾檻jiàn兮 扶桑

照吾檻：照在我的欄桿上。吾，主巫自稱。檻，欄桿。扶桑：傳說(shuō)中生于日出之處的神樹(shù)，這里代指日出處，也代指太陽(yáng)。

撫余馬兮 安驅(qū)

夜皎jiǎo皎兮 既明

“撫余馬”二句：輕拍馬兒慢行，從月夜一直走到天明。皎皎：明亮貌。

駕龍辀zhōu兮 乘shèng雷

龍辀：以龍為車(chē)。辀：車(chē)轅橫木，此處代指車(chē)。乘雷：以雷為車(chē)輪；或解為車(chē)聲隆隆如雷。

載云旗兮 委蛇yí

“載云旗”句：載著如云般的旗幟。委蛇：綿延屈曲貌。

長(zhǎng)太息兮 將上

太息：嘆息。將上：即將升起。

心低徊兮 顧懷

低徊：遲疑不進(jìn)。顧懷：眷戀（故土）。

羌聲色兮 娛人

“羌聲色”句：祭祀太陽(yáng)神的場(chǎng)面熱鬧，音樂(lè)舞蹈使人歡愉。羌：發(fā)語(yǔ)詞。

觀者憺dàn兮 忘歸

憺：泰然安樂(lè)。

縆gēng瑟兮 交鼓

縆瑟：急促地彈瑟。縆，急也。交鼓：彼此鼓聲交相應(yīng)和。

簫鐘兮 瑤簴jù

簫鐘：撞鐘。簫，動(dòng)詞，敲擊?，幒枺褐笓翮娬饎?dòng)了鐘架?，?，通“搖”，搖動(dòng)、震動(dòng)。簴，懸掛鐘磬的木架。

鳴篪chí兮 吹竽

篪、竽：古吹奏樂(lè)器。

思靈保兮 賢姱kuā

靈保：指巫者，神稱巫。賢姱：賢德美好。

翾xuān飛兮 翠曾zēng

“翾飛兮”句：舞姿翩躚忽緩忽急。翾飛：輕飛。翠曾：翠鳥(niǎo)高飛，此處形容舞姿像翠鳥(niǎo)一樣輕盈靈活。

展詩(shī)兮 會(huì)舞

展詩(shī)：吟唱詩(shī)歌。詩(shī)，指配合舞蹈的曲詞。會(huì)舞：眾巫合舞。

應(yīng)律兮 合節(jié)

應(yīng)律：應(yīng)和旋律。合節(jié)：舞合節(jié)拍。

靈之來(lái)兮 蔽日

靈：神，此處指天上眾神。蔽日：形容神靈眾多。

青云衣兮 白霓ní裳cháng

“青云衣”句：以青云為衣，以白霓為裳。衣為上衣，裳為下衣。此句描寫(xiě)晚霞繚繞仙山的落日景象。

舉長(zhǎng)矢shǐ兮 射天狼

“舉長(zhǎng)矢”句：舉起長(zhǎng)箭射向天狼星。矢：箭。?。耗竟?。

操余弧兮 反淪降

“操余弧”句：拿起天弓返身西沉。用東君向西沉落形容夕陽(yáng)西下。反：通“返”，返身。淪降：沉落，日漸西下。

援北斗兮 酌zhuó桂漿

援：拿起。桂漿：桂花灑。全句意為以北斗為樽酌飲美酒。

撰zhuàn余轡pèi兮 高駝chí翔

撰：持，拿。轡：韁繩。高駝翔：高馳飛翔。駝，通“馳”。

杳冥冥兮 以東行háng

杳冥冥：幽深黑暗。以東行：行，通“航”，往東方運(yùn)行；有本無(wú)“以”字，當(dāng)為衍文。