前言

我們偉大的祖國(guó)，有著數(shù)不盡的名山大川；我國(guó)悠久的文化，孕育了數(shù)不盡的風(fēng)流人物。古人說(shuō)：“山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈?！鄙酱ㄐ蝿僖挥行娜税l(fā)現(xiàn)賞識(shí)才得以成其名，顯其大。古代的文人在讀書(shū)之余，多心馳神往于山水，把讀萬(wàn)卷書(shū)和行萬(wàn)里路當(dāng)做孜孜追求的事情。但讀萬(wàn)卷書(shū)不易，行萬(wàn)里路更難，足跡不局限于已成為游覽勝地的名山大川，而能真正不畏艱險(xiǎn)做開(kāi)創(chuàng)性的萬(wàn)里之行，則更是難上加難。通西域的張騫、求佛法的玄奘、下西洋的鄭和，才說(shuō)得上是這類人選。然而有一點(diǎn)是很明顯的，那就是他們的萬(wàn)里之行或是出于政治的需要，或是出于宗教的熱忱，甚至于是奉國(guó)家之命而揚(yáng)威，仰政府之資以施惠。不為這些目的，而專心致志于地理探索，棄絕百事，一筇一笠，萬(wàn)里孤行，無(wú)所畏懼，百折不回，最后留下一大本高水平的游記，以“奇人異書(shū)”著稱一時(shí)，流芳千古，就只有我們?cè)谶@里要給讀者介紹的徐霞客了，他的游記就是要給讀者選譯的《徐霞客游記》。

徐霞客，原名弘祖，字振之，別號(hào)霞客，明代南直隸常州府江陰縣、也就是今天的江蘇省江陰市人。生于萬(wàn)歷十四年（1586），卒于崇禎十四年（1641），享年五十六歲。因?yàn)樗运缎煜伎陀斡洝仿劽谑?，所以人們還常用他的別號(hào)稱他為徐霞客。

徐霞客出身于江陰的世族大家。天資聰穎。童年上私塾時(shí)，即能背經(jīng)書(shū)，做八股文。做好八股文就可以考科舉，考上了可以做官，這是當(dāng)時(shí)念書(shū)人最好的出路。但徐霞客偏偏不感興趣，有興趣的是看古今史書(shū)，尤其是看地方志。常常在經(jīng)書(shū)底下藏了本地方志偷偷地閱讀，從而立下了遍游名山大川的志愿。十九歲時(shí)，父親去世，家里常受地方豪族欺凌，更使他厭棄世俗，決心出游。二十二歲時(shí)他結(jié)了婚，同年就出游離家鄉(xiāng)不遠(yuǎn)的太湖。

徐霞客的母親王氏是一位好媽媽。她勤儉持家，同時(shí)又理解兒子的志愿，支持兒子的行動(dòng)。她表示：“志在四方，男子事也?！辈⒂H手給兒子縫制了一頂帽子稱之為“遠(yuǎn)游冠”，這對(duì)徐霞客更是莫大的鼓舞。當(dāng)然，徐霞客是按著古人所說(shuō)的“父母在，不遠(yuǎn)游”來(lái)要求自己的。前十幾年出游，每次最多不過(guò)二三個(gè)月時(shí)間，并且出游前總要先征得母親同意，說(shuō)明什么時(shí)候回來(lái)。母親則要親自為兒子整理行裝。每逢徐霞客有點(diǎn)戀戀不舍時(shí)，母親便安慰他說(shuō)：我身體很好，吃得下飯，你不必多掛念。徐霞客在旅途中仍惦念著母親，在游太和山時(shí)，還曾特意弄來(lái)八枚珍奇的榔梅果實(shí)，帶回家中給母親祝八十大壽。每次出游歸來(lái)，也總要給母親講述各地的風(fēng)土人情和山川奇景。他三十九歲時(shí)還侍奉八十高齡的母親游歷了鄰近宜興縣的善卷洞、張公洞。第二年母親去世，他守孝期滿后，慨然說(shuō)：“昔人以母在，此身未可許人也；今不可許之山水乎？”從此就更無(wú)顧慮，一心出游。

最后一次也是行程最遠(yuǎn)、時(shí)間最長(zhǎng)的出游，是崇禎九年（1636）他五十一歲時(shí)的“西南萬(wàn)里行”。這時(shí)他已相繼為長(zhǎng)子、次子完婚，就帶了本鄉(xiāng)的一位法名叫靜聞的和尚，還有一個(gè)姓顧的仆人，先去浙江、江西，再到湖南、廣西、貴州、云南。廣西和貴州、云南在當(dāng)時(shí)被人們認(rèn)為是邊遠(yuǎn)荒僻的地方，交通極不方便。靜聞和尚就不幸病死在廣西。姓顧的仆人吃不了苦，最后到云南后逃了回去。徐霞客自己也因勞累腳有了毛病，不得已于崇禎十三年（1640）返回江陰。第二年正月，在家里病逝。他的故居和墳?zāi)苟荚诂F(xiàn)江陰市馬鎮(zhèn)南旸歧村?，F(xiàn)已被列為江蘇省重點(diǎn)文物保護(hù)單位。

現(xiàn)存《徐霞客游記》約六十萬(wàn)字，以日記體裁精詳而忠實(shí)地記錄了他大半生跋山涉水的見(jiàn)聞心得?！队斡洝匪婕暗膹V闊的科學(xué)領(lǐng)域，所包括的豐富的科學(xué)內(nèi)容，所具有的多方面的科學(xué)價(jià)值，在我國(guó)古代的地理著作中幾乎是無(wú)與倫比的。

《游記》的最大貢獻(xiàn)是在地理方面，其中又以西南地理占據(jù)了十之七八。徐霞客萬(wàn)里遠(yuǎn)游，首先留心于地形地貌的千變?nèi)f化。如山間盆地，是云南很有特色的地貌，當(dāng)?shù)胤Q做“壩子”?！队斡洝穼?duì)各個(gè)壩子不僅詳實(shí)地描繪其形狀，用里距說(shuō)明其大小，還準(zhǔn)確地抓住了各個(gè)壩子的特點(diǎn)。右甸壩子屬于典型的山間盆地，順寧壩子是呈傾斜狀的長(zhǎng)塢順寧：舊縣名。今為云南省鳳慶縣。，枯柯壩子則是南北帶坳的低熱河谷等等。再如《游記》對(duì)粵西、滇南、黔南山水特征也考察得很清楚?！盎浳髦剑屑兪?，有間石者，各自分行獨(dú)挺，不相混雜。滇南之山，皆土峰繚繞，間有綴石，亦十不一二，故環(huán)洼為多。黔南之山，則界于二者之間，獨(dú)以逼聳見(jiàn)奇。滇山惟多土，故多壅流成海，而流多渾濁。粵山惟石，故多穿穴之流，而水悉澄清。而黔流亦界于二者之間。”這些和現(xiàn)代地質(zhì)學(xué)的考察分類相對(duì)照，幾乎完全符合。

巖溶地貌，又叫喀斯特地形，是西南地理的突出特征。而對(duì)這一地貌作系統(tǒng)研究考察的，徐霞客無(wú)疑是我國(guó)乃至世界上的第一位。石灰?guī)r溶蝕地貌從湖南到滇東，綿延數(shù)千里。徐霞客則親自踏勘過(guò)一百多個(gè)巖洞?！队斡洝凡粌H從分布狀況、形成原因以及由于發(fā)育不同而出現(xiàn)的地區(qū)差異等作了科學(xué)的說(shuō)明，而且還對(duì)峰林、巖洞、天生橋、天池、地穴、石梁等各種巖溶現(xiàn)象加以定名，并作出詳細(xì)記錄。如對(duì)桂林勝景七星巖的觀察和描述，其大小、深淺、洞內(nèi)結(jié)構(gòu)、洞外情況，與近代科學(xué)技術(shù)實(shí)測(cè)的結(jié)果竟是相差無(wú)幾。如果說(shuō)“巖洞學(xué)”是一門(mén)日漸興起的新學(xué)科的話，《游記》便是這門(mén)學(xué)科當(dāng)之無(wú)愧的最早、最豐富的文獻(xiàn)。西方最早研究這一地形的是愛(ài)士培爾，他比徐霞客晚了一個(gè)半世紀(jì)。

對(duì)江河水域窮源探流，是徐霞客做出重大發(fā)見(jiàn)的又一方面。通過(guò)身經(jīng)目睹的實(shí)踐，徐霞客對(duì)古人的某些說(shuō)法給以大膽的否定，并提出自己的真知灼見(jiàn)。如雁宕山的雁湖之水“與大龍湫風(fēng)馬牛無(wú)及”；湖南的三分石系石分三岐，雖水分三方流，但都入湘江，和兩廣沒(méi)有關(guān)系。金沙江才是長(zhǎng)江的正源，并非《禹貢》所說(shuō)的“岷山導(dǎo)江”；潞江、瀾滄江、元江都是單獨(dú)入海，而非潞江入于瀾滄、瀾滄又是元江支流。諸如此類，不一而足。

溫泉與火山是徐霞客在云南的重點(diǎn)觀察對(duì)象?！队斡洝分袑?duì)溫泉名稱、位置、水溫、水質(zhì)和特點(diǎn)，對(duì)罕見(jiàn)的沸泉、氣泉，對(duì)云南騰沖火山群的分布和外貌，對(duì)明代某次火山爆發(fā)的經(jīng)過(guò)和影響，都作出了詳盡的記錄。為研究我國(guó)近期溫泉分布和火山活動(dòng)，提供了彌足珍貴的資料。

作為游記，每天的氣象情況是不可缺少的一項(xiàng)記錄?！队斡洝穼?duì)當(dāng)時(shí)氣象的詳細(xì)記載，也為研究當(dāng)時(shí)的歷史氣候留下了大量的寶貴資料。在游歷太華、太和與嵩山之后，霞客得出了“山谷川原，候同氣異”的正確結(jié)論。在天臺(tái)山太白峰頂，他觀察到“嶺角山花盛開(kāi)，頂上反不吐色，蓋為高寒所勒耳”。在滇東，徐霞客記錄了這樣一種氣象規(guī)律：羅平“蓋與師宗隔一山羅平：州名。即今云南省羅平縣。師宗：州名。即今云南省師宗縣。，而山之西今始雨，山之東雨已久甚。乃此地之常，非偶然也”。此外，他還注意到“冬夏寒暑之候，南北不分，而兩廣之燠燠（ào奧）：暖。，皆以近日故也。試觀一雨即寒，深夜即寒，豈非以無(wú)日耶？其非關(guān)地氣可知”。這些觀察都是相當(dāng)精審的，結(jié)論也是相當(dāng)科學(xué)的。

對(duì)山水石質(zhì)以外的現(xiàn)象，徐霞客也處處留心。如在物產(chǎn)方面，他記載了云南大理的蛺蝶樹(shù)，云南的山茶、山鵑，云南“鶴慶以北多牦牛牦（máo毛）牛：牛的一種，多毛，生長(zhǎng)于寒冷的青藏高原。，順寧以南多象”等等。在交通方面，記載了西南的馱騎，南盤(pán)江的航運(yùn)，瀾滄江的鐵索橋等等。另外，對(duì)政區(qū)中轄境的交錯(cuò)、界線的伸縮，對(duì)地名的含義，也作了大量的實(shí)地考察和明確的記錄。

《游記》的價(jià)值是多方面的，除了為地理學(xué)研究開(kāi)辟出新的道路外，還記載了許多有用的歷史資料。如記載各個(gè)地區(qū)經(jīng)濟(jì)作物的分布，生產(chǎn)工具的特點(diǎn)，以及水利設(shè)施的情況。記載云南東川的銅礦，云南安寧的鹽井，以及各地造紙、碾碓、榨油等手工業(yè)生產(chǎn)的情況碓（duì對(duì)）：舂谷的設(shè)備。。記載云南大理的三月街，貴州興義的黃草壩，以及湘江出售魚(yú)苗、貴州以鹽易物等商業(yè)和貿(mào)易情況?！队斡洝愤€記載了瑤、壯、苗、彝、白、回、傣、布依、仡佬以及茶山彝、古宗、吐蕃等西南邊疆眾多的少數(shù)民族的風(fēng)土人情和他們所受的苦難仡佬（ɡē lǎo哥老）：我國(guó)西南地區(qū)的一個(gè)少數(shù)民族。。徐霞客出游時(shí)，常借宿佛寺，和僧侶往來(lái)，因而《游記》對(duì)宗教方面的記載，尤其是貴州、云南佛教的記載特別詳盡，受到研究宗教的學(xué)者重視。如陳垣先生就說(shuō)過(guò)：“今欲考滇黔靜室及僧徒生活，霞客游記為最佳史料?！?/p>

《游記》最初以文學(xué)價(jià)值而見(jiàn)稱于世，被推為“古今游記之最”。每一處山水游記，都是一幅精美的圖畫(huà)。描寫(xiě)景物，往往寥寥數(shù)語(yǔ)，神情畢肖。如以“屼出云表”、“芙蓉片片”來(lái)概括華山的高峻；以“流者噴雪，停者毓黛”來(lái)形容廬山綠水潭的綺麗；以“高者不盈丈，低僅數(shù)寸，平頂短鬣，盤(pán)根虬干，愈短愈老，愈小愈奇”來(lái)勾勒黃山怪松的形象；以“四望白云，迷漫一色，平鋪峰下。諸峰朵朵，僅露一頂，日光映之，如冰壺瑤界，不辨海陸。然海中玉環(huán)一抹，若可俯而拾也”來(lái)描寫(xiě)雁蕩峰頂上所見(jiàn)的景色。再如麻葉洞探險(xiǎn)、湘江遇盜、訣別靜聞、顧仆逃跑等記載，也都可稱生動(dòng)感人?！队斡洝返恼麄€(gè)格調(diào)是樂(lè)觀的、充實(shí)的，不像柳宗元的《永州八記》以及與徐霞客同時(shí)期的張岱山水小品中多少夾雜了惆悵和頹放。至于一般文人游記中的陳詞濫調(diào)，在這里更不會(huì)看到。

因?yàn)椤缎煜伎陀斡洝吩瓡?shū)分量大，我們這次只能從其中選一小部分來(lái)注譯。在徐霞客去西南遠(yuǎn)游以前的游山日記中，我們選了嵩山、華山和恒山，再加上《楚游日記》中的衡山，所謂“五岳”已有了四個(gè)。游泰山的日記本來(lái)就沒(méi)有保存下來(lái)。此外，選了天臺(tái)、雁蕩、黃山、廬山、五臺(tái)山幾篇。今天中外人士向往的名山已大體齊全。進(jìn)入廣西、貴州，尤其是云南的日記，分量超過(guò)了全書(shū)的一半，但不是集中寫(xiě)某座山、某條河，而多數(shù)是對(duì)沿路所見(jiàn)所聞作日記體的記述，只能從其中選一點(diǎn)較有趣味的片斷，使讀者得以“窺豹一斑”。至于如前所說(shuō)在地學(xué)上以及其他學(xué)術(shù)上作出貢獻(xiàn)的大量游記，在這里就無(wú)法一一照顧選入。好在這方面的專家學(xué)者們自己有能力通讀《游記》原書(shū)，不需要這本篇幅有限的《選譯》來(lái)滿足他們的需要。

我們選譯時(shí)所用的《徐霞客游記》，是以季會(huì)明鈔本和乾隆本為底本，適當(dāng)參考了褚紹唐先生、吳應(yīng)壽先生以及丁文江先生整理的本子。特此說(shuō)明。

周曉薇（陜西師范大學(xué)歷史文化學(xué)院）

馬雪芹（杭州師范大學(xué)古代文學(xué)與文獻(xiàn)研究中心）焦　杰（陜西師范大學(xué)歷史文化學(xué)院）