上官桀

【原文】

漢上官桀為未央廄令，武帝嘗體不安，及愈，見馬，馬多瘦，上大怒：“令以我不復(fù)見馬邪？”欲下吏，桀頓首曰：“臣聞圣體不安，日夜憂懼，意誠不在馬。”言未卒，泣數(shù)行下。上以為忠，由是親近，至于受遺詔輔少主。義縱為右內(nèi)史，上幸鼎湖，病久，已而卒起幸甘泉，道不治，上怒曰：“縱以我為不行此道乎？”銜之①，遂坐以它事棄市。二人者其始獲罪一也，桀以一言之故超用，而縱及誅，可謂幸不幸矣。

【注釋】

①銜：存在心里，耿耿于懷。

【譯文】

西漢時(shí)期，上官桀擔(dān)任未央廄令一職，漢武帝曾經(jīng)身體不適，痊愈之后到馬廄去查看，看到里面的馬大多都十分瘦弱，大怒說：“廄令認(rèn)為我不會(huì)再來查看馬的情況了嗎？”想要處罰他，上官桀跪下磕頭說：“我聽聞圣上身體有恙，每天都十分擔(dān)憂和恐懼，心思確實(shí)沒有放在馬上面?！痹掃€沒說完，眼淚就開始流了下來，皇上認(rèn)為他十分忠誠，從此開始親近他，甚至留下了遺詔讓他輔佐少主。義縱擔(dān)任右內(nèi)史的時(shí)候，皇上巡幸鼎湖，病了很長時(shí)間，后來康復(fù)了，起駕巡幸甘泉宮，看到道路沒有清理干凈，皇上大怒說：“義縱認(rèn)為我不會(huì)再走這條路了嗎？”漢武帝自此對這件事耿耿于懷，于是借著其他的事情，給義縱定了罪，將他斬首示眾了。這兩個(gè)人剛獲罪的時(shí)候情況是一樣的，上官桀因?yàn)橐痪湓挾惶釘y重用，而義縱卻被斬首，這要說上官桀幸運(yùn)呢，還是義縱不幸呢？