在中華民族璀璨的古代文學(xué)典籍中，宋代的筆記留下了一抹非同尋常的色彩。而《容齋隨筆》更是憑借其充實的內(nèi)容以及精彩的評議而備受世人推崇，被歷史學(xué)家譽為“宋代三大最有學(xué)術(shù)價值的筆記”之一。

《容齋隨筆》是南宋洪邁所著。出身于官宦之家的洪邁，自幼聰慧過人，博覽群書，學(xué)識淵博，通曉六經(jīng)文史，素有“知古莫如洪景盧”的美名。其父名皓，曾經(jīng)奉命出使金國議和，后遭金人扣押十五年而不屈服，有著“宋朝蘇武”的美名。在家庭環(huán)境的熏陶之下，洪邁也有著同樣高尚的品格，被世人所稱道。紹興末年，洪邁也曾經(jīng)奉命出使金國議和，因為不肯受屈而被扣留，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，后釋放。洪邁一生多任文職，官至端明殿學(xué)士。除《容齋隨筆》之外，還著有文集《野處類稿》、志怪筆記小說《夷堅志》，其編纂的《萬首唐人絕句》等，都是至今流傳的佳作。

《容齋隨筆》是我國筆記小品中難得一見的珍品，清代紀(jì)昀在負(fù)責(zé)《四庫全書》的編纂時，將這部著作收錄到了其中，并將其譽為南宋筆記作品之冠。

《容齋隨筆》全書分為了《隨筆》《續(xù)筆》《三筆》《四筆》《五筆》五個部分。這部讀書筆記耗費了作者近四十年的時間，行文自然流暢，整體安排并沒有嚴(yán)格的時間順序，也沒有按照內(nèi)容進(jìn)行分類，十分靈活隨性，完全是作者平日讀書的札記，堪稱是當(dāng)時宋朝的百科全書。該書囊括了作者一生所閱覽的書籍所得，涉及天文地理、民俗風(fēng)情、帝王決策，文章句逗，奇聞逸事等多個方面的內(nèi)容，具有很高的研究價值，有效地填補了正史的疏漏，彰顯了作者自身淵博的學(xué)識與獨特的見解。明代李翰留下了“洪邁聚天下之書而遍閱之，搜悉異聞，考核經(jīng)史，捃拾典故，值言之最者必札之，遇事之奇者必摘之，雖詩詞、文翰、歷讖、卜醫(yī)，鉤纂不遺，從而評之”的評價。

自《容齋隨筆》成書以來，備受歷代學(xué)者的關(guān)注，陸續(xù)收錄它的叢書多達(dá)十多種，刻本、抄本散見各代。綜合宋代、元代、明代和清代的多個版本，大體上可以將其版本流傳情況分為兩個系統(tǒng)，分別以宋嘉定本和宋紹定本為源頭。光緒九年，洪邁刊本依照會通館活字本重校，兩個系統(tǒng)最終走向合流。

本書為精編選譯版本，選取了《容齋隨筆》中的精華部分，并佐以注釋、譯文等板塊，其中譯文以直譯為主，意譯為輔，方便讀者閱讀和理解。由于編者能力有限，書中難免會有錯訛疏漏，祈望讀者批評指正。

編譯者

2015年8月