題解

此詞別本作《玉樓春》，是當(dāng)時(shí)傳頌的名篇。以擬人手法勾勒早春之生動(dòng)靈性，結(jié)句暗含春光短暫、挽留不住，勸人珍惜大好春光。“紅杏枝頭春意鬧”一句尤為傳神，賦予花朵和春天以嬌憨爛漫之小兒女態(tài)。宋祁也因此詞獲“紅杏尚書(shū)”雅號(hào)。

王國(guó)維《人間詞話(huà)》評(píng)說(shuō)此句：“著一‘鬧’字而境界全出。”

木蘭花

宋祁

東城漸覺(jué)風(fēng)光好，

縠皺波紋迎客棹。

綠楊煙外曉云輕，

紅杏枝頭春意鬧。

浮生長(zhǎng)恨歡娛少，

肯愛(ài)千金輕一笑？

為君持酒勸斜陽(yáng)，

且向花間留晚照。

譯文

眼見(jiàn)得東城的風(fēng)光日漸好起來(lái)了，水面上清波微漾如輕紗，迎送著往來(lái)的客舟。那一片綠楊如煙云一般輕盈，枝頭上杏花已開(kāi)得紛繁燦爛，似乎將整個(gè)春天都吵醒了。

這一生常常遺憾歡樂(lè)的時(shí)光太少，又豈會(huì)去吝嗇千金卻輕看美人一笑？今日想要為君舉杯挽留住那西斜的日光，拜托它多在花叢間留下一段美好夕照。

1. 縠（hú）皺：形容水面波紋柔如輕紗。縠，細(xì)縐之紗。
2. 浮生：《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休?！敝^人生在世，虛浮無(wú)定。
3. 肯愛(ài)：豈可吝嗇。愛(ài)，吝嗇。