詠和平
啊，和平！你可是帶著祝福而來，
為了這被硝煙戰(zhàn)爭充斥的海島，
用你的慈悲面容來撫平我們的痛苦，
令這聯(lián)邦島國重拾明朗的笑顏？
我歡呼著迎接你的到來；我也歡呼
為你隨駕而侍的可愛伙伴們，
賜我完滿的喜悅吧——讓我如愿以償；
愿你鐘愛那柔美的山林仙子，
借著英國的快樂，也宣告歐洲的解放。
啊，歐羅巴！不要讓暴君以為
你還能像從前那樣屈服而卷土重來；
打碎那枷鎖吧，大聲喊出你的自由，
給予君王法律——別再給他們集權(quán)：
恐怖歲月結(jié)束了，你將擁有好運(yùn)！
1814年
致柴德頓
哦，柴德頓！你的命運(yùn)多么的悲慘！你是哀傷與苦難之子！
你的雙眼過早地蒙上了死亡的陰霾，
而不久前，這雙眼睛才剛剛閃耀天才與崇高的光芒！
那聲音多么短暫，縱使雄渾高亢，
卻過早淪為斷章殘篇！那黑夜
竟然如此囂張地逼近你美好的早晨！你過早的殤逝
好似剛剛綻放一半的花朵，被暴風(fēng)雪摧敗凋零。
但這都已經(jīng)是過去：如今你在繁星之中，
在高高的九霄天上；向著旋轉(zhuǎn)的蒼穹，
你歌聲甜美悠長；和諧自在地飛揚(yáng)，
超越了負(fù)義紅塵與人類的恐懼。
大地上自有好心人捍衛(wèi)你的名字，
不容他人貶損，用淚水滋養(yǎng)你的美譽(yù)。
1814年
致拜倫
拜倫，你的樂曲如此甜美憂傷，
令人們的從內(nèi)心深處生出柔情，
好似溫暖的慈悲，伴著不尋常的重音
演奏著痛苦的琴，而你就在一旁諦聽，
記下了樂音旋律，琴曲便不會消亡。
幽暗的悲傷并沒有減損你給人愉悅的本性；
你只是將不幸留給自己，
輕輕蒙上一輪清光，令它光芒萬丈。
好似彩云遮蔽了月魂精靈，
云朵邊緣炫放出耀眼的金輝，
琥珀色的光線從黑袍中穿透而出，
又好像云母石上美麗的波紋；
垂死的天鵝??！請繼續(xù)吧，繼續(xù)講述，
娓娓道出你的故事，那甜蜜怡人的悲涼。
1814年
寫于李·亨特先生出監(jiān)之日
有什么關(guān)系，因為向執(zhí)政者說了真話，
好人亨特被關(guān)入了牢房，然而自由如他，
精神不朽，依然自由自在，
正如那天空中的云雀，歡欣而不羈。
虛榮的奴仆?。∧阋詾樗诘却龁?？
你以為他整天望眼欲穿地盯著獄墻，
等著你不甘愿地打開門鎖將他釋放？
哦，不！他更懂得快樂，且天生高貴！
他在斯賓塞的廳堂里徜徉游蕩，
采擷迷人的花兒；他翱翔
同勇者彌爾頓相伴于無垠長空。
他抵達(dá)天才的頂峰，那也正是他自己的領(lǐng)地，
帶著幸福飛翔。你們的名聲早晚會破產(chǎn)，
而他的美名終將與世長存，誰能撼動？
1815年2月
哦，孤獨(dú)！
哦，孤獨(dú)！假若必須與你共處，
但愿別在那雜亂無章
灰蒙蒙一片的建筑里。請與我同登險峰——
那大自然中的瞭望臺——遠(yuǎn)眺山谷。
河谷覆滿花草，河水亮晶晶，
好似近在咫尺；讓我為你守望，
在枝葉茂密的樹叢中，有小鹿躍過
驚起野蜂一片，匆匆掠過的花叢。
即便我很樂于與你同游美景，
但我更愿意與純潔的心靈深交；
那里有情思優(yōu)美的精妙言語
令我靈魂愉悅，而且我相信
人的最高的樂趣正如此，
是一對相通的心靈投入你的懷抱。
1816年1月
“有多少詩人將歲月鍍了金”
有多少詩人將歲月鍍了金！
我總是幻想將他們當(dāng)作養(yǎng)料——
那美妙的詩章
或平凡，或崇高，總使我沉吟深思；
不時地，每當(dāng)我坐下來沉吟詩韻，
那些華美的詩章便涌進(jìn)我的腦海，
卻并不會引起嘈雜的混亂，
而是匯聚成和諧悅耳的樂章。
好似黃昏集合的無數(shù)聲響：
鳥的歌聲，樹葉沙沙低語，
水流潺潺，鐘聲低沉回蕩，
伴隨著莊嚴(yán)的聲音，成千上萬的
更多來自遠(yuǎn)方的無法識別的音響，
它們奏出美妙的樂曲，而不是聒噪喧嚷。
1816年3月
給贈我以玫瑰的友人
最近，我在怡人的田野間漫步，
適逢云雀在三葉草的蔥翠叢蔭間
搖落了顫動的露珠，而此時
冒險的騎士也正高舉起他滿是凹痕的盾牌；
我看到大自然奉上了最美的野生花朵——
一只剛剛綻放的麝香玫瑰，她迎著初夏
散發(fā)著清新的甜香；它秀頎優(yōu)美，
好像女王提泰妮婭手中揮舞的魔杖。
當(dāng)我盡享于她的芳馨的時候，
我想她遠(yuǎn)勝于園圃中的玫瑰：
但是威爾斯！自從你的玫瑰給了我，
我的感官就被她們深深迷倒，
她們悄聲細(xì)語，親切柔軟地請求
和平、真理和不變不移的友情。
1816年6月29日
久困于都市的人
久困于都市的人
最渴望見到朗朗晴空，
天空開顏，禱告者暢快地呼吸，
蔚藍(lán)的蒼穹滿是笑顏。
誰能比他更快樂，帶著一顆滿足的心，
倦了就躺在起伏的青草中，
偎在逸樂的地方，盡情地閱讀
優(yōu)雅的故事，講述一段苦惱的愛情。
傍晚他回到家去，一面仔細(xì)聆聽
夜鶯歌喉嘹亮，又不住地瞭望
云朵燦爛溢彩飛向天際，
他遺憾一天竟然這樣匆匆流逝；
仿佛天使墜落的淚珠，
從清明寂靜無聲地隕落。
1816年6月
給我的弟弟喬治
今天我已見過了許多奇跡：
太陽剛剛升起便用親吻抹去了清晨
眼中的淚水；詩神們
頭戴桂冠斜倚著黃昏金色輕柔的晚霞；
海洋無邊無際，深邃湛藍(lán)，承載著它的
船只，礁石，洞穴，恐懼和憧憬，
它發(fā)出神秘的嘯聲，誰聽到了
都會想到悠遠(yuǎn)的未來與過去！
親愛的喬治！此時此刻我寫給你，
月光女神正通過她的絲幔悄然窺望，
好似她的新婚之夜，逍遙迷醉，
她的歡情只流露了一半。
可是，如果沒有與你的交流，
這天空和海洋的奇跡對我又有何意義？
1816年8月
初讀恰普曼譯《荷馬史詩》
我曾游歷許多金色的國度，
見到過許多美好的郡府與王國，
我還曾經(jīng)到過很多西方的海島，
那些曾被詩人獻(xiàn)頌給阿波羅的島嶼。
我常常聽人談起那片廣闊無垠的疆域，
睿智的荷馬在那里統(tǒng)轄著思維，
然而我從未能領(lǐng)略那里的芳馨一二，
直到恰普曼慷慨激昂地發(fā)了言。
我仿若窺見了蒼穹，
一顆新星沖入了我的視野，
好似壯漢科爾特斯，用鷹隼的雙眸
凝視著太平洋，而他的伙伴們
全都面面相覷，帶著訝異的猜想
靜默凝神，站在達(dá)利安的高峰之巔。
1816年10月
刺骨的寒風(fēng)陣陣
刺骨的寒風(fēng)陣陣，遍地低鳴，
林中樹木，一多半都已凋零枯萎；
天空的星星看上去多么冷冽，
而我還有好幾里路要走。
但我并不在乎天氣的嚴(yán)寒凄冷，
沒留意枯葉被寒風(fēng)吹得窸窸窣窣，
沒看見空中如銀燈般不滅的星星，
也不覺得距離溫馨的家還有那么遠(yuǎn)：
只因我心中充滿了真摯的友愛，
剛剛在那小小的村舍中覓得
金發(fā)的彌爾頓盡訴悲辛衷腸，
他悼念摯友里西達(dá)斯的溺亡；
述說穿著青衣的可愛的勞拉，
還有頭戴榮耀桂冠的忠誠的彼得拉克。
1816年10月
清晨別友人有感
送我支金筆吧，讓我依靠著
一叢奇妙的花，在那遙遠(yuǎn)神圣的仙境；
給我張白紙，比星星還要明亮素潔，
或是給我天使的芊芊玉手
奏響天堂里的銀色豎琴，誦唱圣樂：
讓綴滿珍珠的香車來來往往，
粉紅的裙裾，撩動的長發(fā)，和鑲鉆的寶瓶，
乍隱乍現(xiàn)的翅膀，目不暇接，
仙樂悠揚(yáng)繚繞在我的耳際。
當(dāng)曼妙的樂章奏到即將休止的時分，
便讓我寫下榮耀的詩行，
充滿奇跡、輝煌的天堂圣境：
我的靈魂在攀登凌霄的高峰！
它怎能忍受這么快就孤獨(dú)。
1816年10—11月
給我的兄弟們
小小的、跳躍的火舌，在新添的煤爐里閃耀著，
它們微弱的爆裂聲打破了寂靜，
好像是家庭之神在冥冥中的細(xì)語，
在守護(hù)著兄弟們友愛的靈魂。
當(dāng)我窮盡天地地搜尋詩句時，
你們的眼睛卻帶著迷蒙
凝視著那深邃的大部頭，
它的奧義常常在夜晚慰藉我們的煩憂。
今天是你的生日，托姆，我高興
這一天過得靜好安寧。
愿我們能擁有更多這樣的日月，
讓我們能夠共度這樣的黃昏，安詳靜謐
品嘗世間真正的歡樂，直到那個偉大的聲音出現(xiàn)，
呼喚我們回歸天庭。
1816年11月18日
致海登（一）
高尚的情懷，渴望友善的言行，
對美名偉岸的尊貴人物心懷傾慕，
他們往往無聞棲身于平凡市井，
居于嘈雜街巷，或是隱沒在密林深處；
我們認(rèn)為天真無知的人
卻常常擁有不放棄的堅強(qiáng)意志，
那群可悲的放貸的商人們
早該感到驚異、羞恥和無地自容。
多么榮耀啊，為了理想和榮耀
孜孜不倦勇敢耕耘，鍥而不舍的天才們！
用不屈不撓的意志，去摧滅惡意的
嫉妒與中傷，令它們丑態(tài)畢露，
數(shù)不盡的靈魂都在無聲地贊揚(yáng)歌頌，
他是人們心中的國之驕子。
1816年11月
致海登（二）
偉大的靈魂來到紅塵世間；
他是屬于云朵、瀑布和湖水的，
他昂揚(yáng)振奮，守護(hù)在赫爾維林的高峰，
從天使的翅膀中獲得新的能量；
他是屬于玫瑰、紫羅蘭和春天的，
他和善微笑，為了自由被鐵鏈禁錮，
?。∷麉s如此堅定而不屈服，
絕不遜于拉斐爾耳語的語言。
還有一些靈魂站在他的近旁，
他們走在未來時代的前沿；
他們賦予世界另一種心跳，
另一種脈動。難道沒有聽到
那聲巨響的前奏？——
聽聽吧，普天之下的世人，你們將啞口無言。
1816年11月
憤于世人的迷信而作
教堂的鐘聲陰郁而鳴，陣陣作響，
它召喚人們?nèi)チ硪环N祈禱，沉溺其中，
另一種黑暗沮喪，更深的煩憂，
使得人們更專注地傾聽布道者的宣講。
顯然人們的頭腦已被施了魔咒，
緊緊地被束縛，他們每個人
都寧愿拋棄爐邊的歡愉和美好的歌曲，
寧愿與內(nèi)心高尚的人斷絕往來。
鐘聲不停地響，我感到悲涼，
仿佛墜入墳?zāi)怪械年幚?，我怎能不?/p>
那些人已如燈盡油枯，
那是他們的聲聲嘆息，悲音中他們正走向
沉淪；而芬芳的花朵總會生長盛開，
榮耀榮光的世界終會到來。
1816年12月
蟈蟈與蟋蟀
大地之歌從不會消亡；
當(dāng)小鳥們抵不過烈日而眩暈，
不得不躲進(jìn)綠蔭中時，有個聲音卻來了，
躍過重重藩籬，沿著剛剛割過的草場，
那是蟈蟈；他來領(lǐng)個頭兒
開始了夏日奢華的盛會，他無休無止
盡享歡欣，感到疲倦困累時
只消在小草下片刻的清涼小憩。
大地之歌從不會終止；
嚴(yán)冬孤寂的黃昏，當(dāng)寒霜
將萬物冰凍入沉寂，卻從爐邊
想起了蟋蟀的歌聲，爐火溫暖慵懶，
人們聽得恍惚迷離昏昏欲睡，
仿佛又聽見青草間蟈蟈的吟唱。
1816年12月30日
致柯斯丘什科
啊，柯斯丘什科！你偉大的名字
是一次豐收，滿載著高貴的感情；
對我們而言，它像是榮耀的鐘聲
來自廣闊天際——一支永恒的樂曲。
此時它告訴我，在那未知的世界里，
英雄們的名字破云而出，
化作音樂，永遠(yuǎn)地回旋在
無垠廣袤的晴空和繚繞星際。
它還告訴我，在那些歡愉的歲月，
世間有善良的精靈行走，
你的名字、與阿弗烈德、和遠(yuǎn)古偉人
這些名字和合于一，便有驚人的效應(yīng)，
一曲嘹亮的贊歌誕生，悠遠(yuǎn)地
飄蕩直至上帝居住的處所。
1816年12月
給G．A．W
低眉淺笑、暗送秋波的少女，
一天中在哪個奇妙的瞬間
你顯得最可愛？是你說話時
到達(dá)甜蜜忘我的境界？
或是你凝神靜默
沉吟思索在神往之地？或是，突然跑出去
披著清晨的長衫去迎接黎明第一抹陽光，
你一路雀躍卻又小心不去踩踏那嬌嫩的花朵？
也許你紅唇微張之時最可愛，
出神而忘了合攏，專心聆聽著，
但你卻因此而顯得格外完美靈慧，
我真的說不清哪一種最美；
正如無法說清阿波羅身前的三位女神
究竟是誰更加溫婉雅致。
1816年12月
“呵，在夏日的黃昏”
??！我多么喜愛，在夏日的黃昏，
當(dāng)云霞光芒萬丈渲染布滿了西天，
亮白的云靠著溫馨的西風(fēng)休憩，
我多么希望遠(yuǎn)遠(yuǎn)地、遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋開一切
所有卑微的念頭，暫時解開煩憂，
跟那些微小的愁緒告別；隨意輕松地去尋訪
自然織就的美麗，遍滿芳香的花野，
在那里暫且讓靈魂獲取片刻歡愉
那里的俠義忠貞能溫暖我的心胸，
懷念彌爾頓的命運(yùn)，錫德尼的靈柩，
他們正義的形象佇立于我的心中，
說不定我還能借著詩歌的翅膀飛翔，
飽含著哀傷而溫暖的熱淚會灑下，
當(dāng)那婉轉(zhuǎn)動人的哀傷迷住了我的雙眼。
1816年
“漫長的冬季將逝”
漫長的冬季將逝，
濃霧黑暗不再壓向我們的平原，
從南方送來了和煦暖陽，清除掉了
那病懨懨的天空里一切刺眼的污漬。
從痛苦中解放的時光，迫切地
想要享受久失的權(quán)利，那是五月的感覺，
眼瞼還殘留著沒來得及離去的寒氣，
卻像玫瑰花瓣上跳躍的夏日雨滴。
恬淡的思緒涌現(xiàn)在心頭，像那些綠葉啊，
果實(shí)啊，秋天艷陽啊，
在黃昏里靜靜微笑的稻谷啊，
薩福的甜美面頰，嬰兒熟睡的酣甜，
沙漏中慢慢流逝的細(xì)沙，
林子里的小溪流，一個詩人的逝去。
1817年1月31日
寫在喬叟的故事《花與葉》的尾頁
這美妙的故事像一片小樹林：
甜美的詩行好似綠葉枝條交織，
讀者沉浸在這個小小的天地
四處流連，全心投入其中，
很多次他感到有如露珠滴落，
清涼而不經(jīng)意地打濕了他的面頰，
他還跟隨著鳥兒的歌聲
探尋到那細(xì)腳紅雀的幽深小徑。
啊！明凈的單純竟是這般有力！
雅韻的故事竟是如此富于魅力！
我盡管對這榮耀渴望已久，
而這一刻，我卻只是滿足地躺在草地上，
好像兩個啜泣的孩子，沒人理睬，
只有知更鳥能聽到，默默傷悲。
1817年2月
初見愛爾金壁石有感
我的靈魂如此脆弱——無常
像不情愿的夢沉重地壓著我，
每一件極致想象的巔峰之作，以及神造一般的杰作，
都在告訴我，我必將死亡，
像是患病的鷹隼，只能仰望著天空。
然而哭泣卻又未免奢侈，
盡管我無法駕云御風(fēng)抵達(dá)靈霄
去獲得那一睜眼就已錯過的新鮮晨光。
這極盡輝煌想象的腦力之作
帶給我不可名狀的糾結(jié)，在心頭紛紛擾擾，
這些炫目的奇跡刺得人心痛：
這古老的希臘的壯闊戰(zhàn)勝了時光，
帶著灰白的海浪，
還有太陽，以及一抹雄渾壯美。
1817年2月
獻(xiàn)詩——給李·亨特先生
榮耀和瑰美都已過去、消散；
當(dāng)我們在清早出游的時候，
就已見不到那裊裊的香煙
向著東方飛去，去遇見微笑的時光；
不再有陳群結(jié)伴的快樂少女
拋灑婉轉(zhuǎn)的妙音，提著一籃藍(lán)稻谷、
玫瑰、石竹花、紫羅蘭，去裝點(diǎn)
那為了迎接早春五月的百花神壇。
不過還有詩歌這樣的樂趣，
令我僥幸感到幸運(yùn)和福氣：
在這樣的時代，得到樹蔭的庇佑，
固然找不到了牧神，我尚能感受自由，
蔥郁濃蔭的奢美，讓我還能夠懇求你
笑納這一份微不足道的獻(xiàn)禮。
1817年3月
詠滄海
他發(fā)出恒久的低低耳語，回蕩著
荒涼的礁岸，又帶著他兇猛的海潮
奔涌湮沒千巖萬穴，直到
赫卡特用咒語在所有巖洞中留下欷歔。
他也時常溫和安詳，
哪怕是最最微小的貝殼偶然失落，
也會有那么好些天，沒有海浪來挪動它們，
上一次肆虐的狂風(fēng)此時也暫時收手。
哦，如果你的眼睛感到枯燥疲倦，
就去看看這無邊的汪洋吧；
哦，如果你的耳朵受夠了喧鬧繁雜，
或是聽膩了音樂會，
也不妨去坐在那古老的巖洞口，靜靜冥想，
直到恍然間，仿若一眾海神的歌聲響起！
1817年4月
快哉英倫
快哉英倫，我由衷感到滿足，
這里一片蔥蘢茂郁，勝過任何異鄉(xiāng)，
這里輕風(fēng)拂過高高的樹林，吟唱著
古老的傳說，異地的風(fēng)如何能比：
但有時我也會苦苦尋覓
意大利的朗空艷晴，心中渴望著
攀登上阿爾比斯山巔的寶座，
渾然忘卻凡俗塵世的爭名奪利。
快哉英倫，少女們天真爛漫，
她們淳樸無邪，令我心動沉醉，
雪白的手臂默默地挽住你；
但我卻也時常盼望見一見
那些美目含情的風(fēng)雅麗人，聽聽她們的歌，
且與她們在夏日的溪水中同游嬉戲。
1817年
重讀莎翁《李爾王》
哦，金嗓子的傳奇，琴鳴的韻律！
披著華美羽毛的海妖，來自遠(yuǎn)古的女王！
在這個冬日請停下你的歌聲和演奏，
合上你的殘卷書頁，請保持靜默；
再見！我要再一次歷經(jīng)烈焰，
天道和人間對立沖撞相互殘酷的詛咒，
我必須再一次重新品嘗
莎翁這又苦又甜的奇異鮮果；
一代詩宗??！阿爾比安的云天，
你把雋永深邃的主題一路傳來！
當(dāng)我深深地走進(jìn)這古老的橡樹林，
不要讓我在這夢幻里沉迷漂泊，
當(dāng)我燃燒殆盡，
請給我以浴火鳳凰的重生之翼，飛向熱望。
1818年1月22日
當(dāng)我憂慮，自己會太早逝去
當(dāng)我憂慮，自己會太早逝去，
我的筆卻還未能寫盡頭腦中的豐盛思緒，
還沒有那堆疊成山的書本，在字里行間
好像谷倉中囤積的成熟的谷粒；
當(dāng)我見到大塊的云朵，象征著高貴的傳奇，
夜空中的面孔浮現(xiàn)在繁星間，
想到自己將要不久于人世，
卻沒有機(jī)會去用那魔法之手幻化陰云；
當(dāng)我感到，轉(zhuǎn)瞬即逝的佳人，
只怕我也無緣再向你凝望，
還未曾體驗?zāi)菦]有答復(fù)的愛情，
來不及沉醉其中；于是
萬丈紅塵中我孤身一人，佇立思索，
直到愛情和名聲幻化無痕地沉沒。
1818年1月31日
給——
五年了，時光的潮水起起落落，
漫長的光陰如細(xì)沙般反反復(fù)復(fù)地經(jīng)過沙漏，
自從我陷入了你的美貌羅網(wǎng)，
也被你那裸露的手臂輕輕俘獲。
可是，我總是望向午夜的空中，
總是在記憶中見到你燦然的目光；
總是在見到玫瑰嫣紅的花瓣，
心兒就會飛向你的面頰；
只要看到花蕾綻放，
我的耳邊就會深情地想念你的唇際，
等待著那里吐出一句愛的言語，吞下它
那甜蜜仿如一種錯覺。你已經(jīng)
用甜蜜的記憶沖淡了一切光芒，
你令我心中的歡樂總是帶著憂傷。
1818年2月4日
致斯賓塞
斯賓塞！有一個艷羨你的崇拜者，
一個隱藏在你的密林深處在那叢林之間，
昨晚他請求我答應(yīng)
要精心為你撰寫一篇美文去愉悅你的耳朵。
可是，靈動的詩人，那不可能??！
一個久居于寒冬大地的人
無法升起像太陽神一般烈焰燃燒的翅膀，
用金色羽毛的筆去書寫一篇?dú)g樂晨頌。
也不可能一下子擺脫苦役，
去繼承接管你的精神靈感；
花朵必須飲足了自然土壤中的營養(yǎng)，
方能綻放艷麗的芬芳；
等到夏天再來找我吧，
為了取悅他，我愿意那時試試我的筆。
1818年2月5日
人的四季
四季周而復(fù)始成為一年，
人的腦海中亦有四季時令，
他有朝氣的春天，當(dāng)天真明快
把所有的美好都盡收囊中。
他有奢華的夏天，
當(dāng)春的榮光已成為他回味追思的青蔥歲月，
他沉湎其中，被夢境捕獲，
便接近了天堂：寧靜的港灣。
他的靈魂便有了秋天，此時他的翅膀
收攏著，他滿足、自得，
慵懶沉醉——任由美好事物
像門前的河流般在眼前流過。
他還有冬天，是的，蒼白而變形的，
不然，他便真是超越了人的天性。
1818年3月
訪彭斯墓
這小鎮(zhèn)、這墓園、和這西沉的斜陽，
這云朵、這樹木、和這圓頂山的一切，
固然美麗，卻是冰冷、陌生、宛若一夢，
我很早以前夢見過，如今又重現(xiàn)眼前。
夏天這樣短促而蒼白，
仿佛只是從冬天過渡的片刻喘息，
星星藍(lán)如美玉，卻毫無溫暖光芒，
一切都是冰冷的美；痛苦沒完沒了，
誰能像米諾斯那樣聰慧，懂得品味
真實(shí)的美，而又不使她
染上病態(tài)的想象和虛弱的驕傲之氣。
投擲向那灰白的暗影！彭斯！我一直
敬重著你。偉大的精魂啊，隱去吧！
我深悔冒犯了你故鄉(xiāng)的天空。
1818年7月1日
寫于彭斯誕生的村屋
這平凡的身軀不滿前日壽命，
哦，彭斯，此刻走進(jìn)了你的小屋，
你曾在這里夢想過獨(dú)享鮮花之灣，
沉浸在幸福之中，忘記了命運(yùn)的擺布。
你的威士忌激奮著我的血脈，
我頭腦發(fā)輕，為你的偉大詩魂而暈眩，
我的雙眼被迷幻而仿佛失明，
幻想也沉醉了，撲倒在它的終點(diǎn)。
盡管如此，我依然站在你的地板上，
能夠打開你的窗去尋覓
那些你曾經(jīng)一遍遍地逡巡的牧場，
依然能夠深摯地、由衷地思念你。
我還能為了你的名字而痛飲一杯——
微笑吧，在幽冥的暗影里，這正是你的美譽(yù)！
1818年7月
詠阿麗莎巉巖
聽著！那如金字塔一般的海上巨巖，
請用你海鷗般的嗓音回答我：
你的雙肩何時披上了巨浪滔天？
你的額頭何時不見了陽光燦爛？
這有多久了呢，當(dāng)大自然鬼斧神工
令你離開沉睡的海底，將你托舉到半空，
你的眠床，從此伴著雷鳴電閃，披著陽光
灰云便是你冰冷的被衾。
你不回答，是睡得酣沉嗎？
你一生便在這兩種沉寂中永恒——
此時在半空，原先在海底。
先是伴隨著鯨魚，后又相守著蒼鷹——
地殼的震怒將你高聳出了海綿，
除此誰又能將你這巨靈喚醒！
1818年7月10日
致荷馬
被困于無知中孑然一身，
乍然聽說你，聽說那基克拉迪群島，
我像是一個坐在海邊深深渴望的人
想要尋訪海底深處的海豚珊瑚礁。
你竟是個盲人！但那障眼的帷幕早已裂開，
約夫打開了天堂的帷幕請你入住，
海神為你建造了浪筑的帳篷，
牧神也邀請野蜂為你吟唱歌曲；
啊，黑暗的邊緣總會升起亮光，
懸崖上也有沒被踐踏的芳草，
黑暗的午夜里，曙光正含苞待放，
失明的人卻能擁有更為敏銳多重的視力；
這好似一種靈視，正如遠(yuǎn)古
戴安娜女王，她主宰著人間、天堂和地獄。
1818年8月
詠睡眠
啊，靜謐午夜里溫柔的安魂者，
用細(xì)心的手指輕輕闔上
我們喜愛幽暗的雙眼，為它遮擋
光亮，令它躲進(jìn)那神圣的遺忘之鄉(xiāng)。
啊，酣甜的睡眠！如果你愿意，就請
在唱誦的中途，便合上我的雙眼，
或者等到那聲“阿門”之后，
請你好心地把催眠的罌粟灑在我的床邊
請救救我，否則那消逝的日光
又將重新照上我的枕邊，引起陣陣憂思；
請救救我，遠(yuǎn)離這好奇心，
它好像鼴鼠一般，在黑暗中有力地鉆行：
請把鑰匙在潤滑的鎖孔間輕輕轉(zhuǎn)動，
把我的靈魂鎖進(jìn)寂靜的靈棺。
1819年4月
詠名聲（一）
名聲，好像一個野姑娘，卻依然
對那些卑躬屈膝的祈求無動于衷，
那些莽撞的男孩兒倒是討她喜歡，
最傾心的是那些滿不在乎的心靈；
她是個吉卜賽女郎，對于那些
離開她就渾身難耐的人，她不理不睬，
而且她朝三暮四，聽不進(jìn)去竊竊閑談，
要是聽見誰在談?wù)撍?，便會心生怨恨?/p>
這個地道的吉卜賽姑娘，生在奈拉斯，
她是善妒的波提法之妻的妹妹，
單戀的詩人們啊，該用輕蔑回報她的蔑視；
失戀的藝術(shù)家們啊，別再如此癡狂迷醉！
就向她報以風(fēng)度瀟灑的一躬，說聲再見——
說不定她正喜歡如此，會緊緊跟在你的后面。
1819年4月30日
詠名聲（二）
多么狂熱的人??！他無法心平氣和地
面對自己終歸有限的時日，
他糾結(jié)而消磨著生命每一篇書頁，
親自剝奪了自己名譽(yù)的貞操；
這好似玫瑰要去摘下自己的花朵，
李樹要去搖落自己薄霧中的繁花，
又像是水泉女神，頑皮的精靈
用污濁的泥水玷污了自己的仙境；
可是，玫瑰依然在枝頭，
等著暖風(fēng)的親吻和蜜蜂的采擷，
李樹依然盛開一身紅色的衣裳，
湖水也還是那么晶瑩澄澈：
為什么，為了名聲的人卻要執(zhí)著求取
信奉邪教，而最終無可救贖？
1819年4月30日
如果英語
如果英語的詩韻必須受到制約，
可愛的十四行詩，也只能戴上鐐銬，
盡管痛苦，好像安德羅墨達(dá)一般，
如果我們必須受到格律的限制，就讓我們找一找，
為詩歌編制更為精美的草履穿上，
讓詩神更為輕盈；
我們審視豎琴，捻撥掂量每一根琴弦，
那發(fā)出的音律，就讓謹(jǐn)慎勤勞的聽覺
細(xì)心校準(zhǔn)聆聽它們的張力，
好像是貪財?shù)倪~達(dá)斯；
我們惜墨如金地慎用音韻，就連那些枯枝
也被善用地編織成桂冠；
這樣，就算我們無法解救繆斯，
至少她還能為自己戴上花冠。
1819年5月
“白天逝去了”
白天逝去了，一切甜蜜也隨之而逝！
甜美的嗓音和紅唇，柔軟的手，酥軟的胸，
溫情的呼吸，輕柔的耳語，低聲如夢，
明亮的雙眸，美好的體態(tài)，以及柔軟的腰身！
一切都如鮮花一般凋謝了，
我曾見過的最好的美景也凋謝了；
我雙臂曾擁抱過的最美的身軀也凋謝了；
那聲音、溫暖、潔白和極樂，全都凋謝了——
一切都無緣無故地消退，恰在黃昏降臨時分——
黃昏，本是假期，良宵
正該開始帷幕中細(xì)密的濃情愛意，
正可以編織香幔以便遮蔽歡愉；
但是，今天我已飽讀愛的彌撒書，
他會讓我安眠，看著我齋戒禱告。
1819年10—12月
燦爛的星
燦爛的星！我祈愿你能如我一般堅持——
并非高懸在夜空里獨(dú)自發(fā)出炫美之光，
并且不輟地守望著，睜著永恒不倦的雙眼，
好像是大自然里的隱士，堅韌無眠，
海潮翻涌像大地的傳教士，
為海岸線環(huán)繞生活的人們洗禮清潔，
或是凝視著初飛的白雪，
漸漸覆蓋了高山和谷底——
不——我只是希望堅定地
枕在愛人溫暖成熟的胸脯上，
感受著它柔和地起起落落；
永遠(yuǎn)清醒地感知那甜蜜的起伏，
還要不斷地、不斷地傾聽著她溫柔的呼吸，
就這樣活著——或者沉醉死去。
1819年
致芳妮
我求你，疼我、愛我！是的，愛！
仁慈的愛，從不會挑逗、耍弄，
一心一意地、堅定不移地、坦誠地愛，
沒有偽飾，透明無瑕，純潔無染！
啊，讓我完全地?fù)碛心恪浚?，屬于我?/p>
形體，金發(fā)，那甜美細(xì)膩的情趣，
愛啊，你的吻，你的手，你那動人的雙眸，
溫暖、潔白、圣潔、銷魂的胸脯——
你，你的靈魂，請心疼我，全給我，
不要有一絲一毫的保留，否則，我就去死，
或者活著，淪為被你憐憫的奴隸，
迷茫，憂傷，沒有了自我
生活的目標(biāo)——我的精神品味
也從此麻木全失，我的野心壯志也從此消亡！
1819年10—12月
接過李·亨特送來的桂冠
時光分秒飛逝……直到此時
還沒有任何神秘力量來引領(lǐng)我的思想
進(jìn)入那得爾斐迷宮。我真想
抓住那不朽的思想來償還
我欠這善良詩人的，他已給我冠上
至高榮譽(yù)在我雄心壯志的頭頂。
頭上有兩彎月桂枝——這簡直是痛苦，
當(dāng)我意識到這頭上的冠冕，
時光仍在飛逝，美夢卻始終不來，
在我所期冀的光彩奪目中；卻只看到
世界至高的獎賞被踐踏，
包括那頭巾、皇冠和尊貴王權(quán)——
我隨即陷入了無休止的猜疑：
所有這些榮耀是否真實(shí)存在。
1816年6月
致看見了我桂冠的姑娘們
在這廣闊豐茂的大地上，有什么
比月桂枝編就的桂冠更可愛？
也許是那繚繞的月暈吧，或是
洋溢在唇邊的甜美三重唱樂曲；
或者你會說是那初露
綴在清晨的玫瑰上，或是那潺潺的溫柔
在海面上播撒著的層層細(xì)浪；
但是這些比擬都還不夠，
那么世間竟沒有什么與之堪比嗎？
那銀色的四月的淚？還是五月的青春？
或者，那蝴蝶般輕盈的六月風(fēng)？
不——這些無法更改我的心，
我所鐘愛的棕櫚葉——它將永遠(yuǎn)
向你們尊貴的雙眸致以敬意。
1816年6月
詠勒安得畫像
甜美的姑娘們，端莊地到來，
眼簾微垂，收斂的眼波
在忽閃的眼瞼中深藏閃動，
又用皙白的玉指將長發(fā)微微梳攏。
好似那樣的溫柔，你們無法得見、
不可觸及，像是你美貌的犧牲者，
讓他年輕的靈魂沉入暗夜，
沉入那意亂情迷的陰沉的海。
這年輕的勒安得正跋涉向著死亡，
幾近瘋狂，他要把熱切的唇
印上希羅的面頰，用笑容迎接她的微笑。
哦，可怕的噩夢！看看他的身體多么沉重，
埋沒在了死亡的海洋；手臂和肩膀掙扎幾下，
他便去了；那多情的呼吸升騰成泡沫四散！
1817年8月
寫在本·尼維斯山巔
給我上一課吧，繆斯，大聲地講出來
在這云山霧罩的尼維斯之巔！
我望見那巨大山口，深深隱藏，
茫茫云靄覆蓋了山谷；正如我所知——
人們認(rèn)為的地獄樣子；我抬頭仰望：
那里亦是一片茫茫，天堂也如此，
人們口中的天堂；云霧蒸騰繚繞
在我腳下的大地之上；即便如此，
人們看到的自己也正是如此朦朧，
在我腳下是嶙峋的山石
正如我所知，這可憐愚昧的精靈，
我踏上它們，眼前所見的一切
皆是迷霧和峭壁，不僅是這座山峰，
在思想和精神的領(lǐng)域一樣如此。
1818年8月2日
今夜我為何發(fā)笑
今夜我為何發(fā)笑？沒有聲音回答，
上帝不答，嚴(yán)苛的惡魔也不答，
不論天堂或地獄，都不屑回答，
如此我只得轉(zhuǎn)向拷問人類心靈：
心靈啊，你和我都在此悲傷，又很孤單，
可是為何我要發(fā)笑？哦，致命的痛苦！
哦，黑暗啊黑暗！每當(dāng)我要悲嘆，
問天堂、問地獄、問心靈卻都是徒勞。
為何我要發(fā)笑？我知道這生存的契約，
我幻想它能向著極樂無限伸展，
然而也許這個午夜我便停止不前，
眼見那俗世的彩旗被撕成碎片。
詩歌，美名，和那濃郁芳香的美人，
死亡卻更濃烈——死是生的最高報償。
1819年3月
一個夢，讀但丁所作保羅和弗蘭切斯卡片段后
當(dāng)赫爾墨斯展開他輕盈的翅膀，
隔板上的阿爾戈斯神魂顛倒，昏沉睡去；
接著是得而斐的蘆笛，我的游魂將它奏響，
演奏、沉迷、征服、失去……
龍族的上百雙巨眼
見它已經(jīng)沉沉入睡，便飛向遠(yuǎn)方——
不是那冰天雪地的伊達(dá)山頂，
也不是那傷透約夫的心的騰陂河谷；
而是去悲傷地獄的第二圈。
這里狂風(fēng)席卷，風(fēng)過之處
驟雨冰雹，愛人們無從訴說
他們的哀怨悲傷。我見他們雙唇蒼白，
我吻著的柔唇同樣蒼白，而一樣的狀況
我追隨著，那愁云慘霧的風(fēng)暴。
1819年4月
- 柴德頓（Thomas Chatterton，1752—1770），英國文學(xué)史的最短壽詩人之一，不滿18歲就因見棄于文壇而自盡。他死于華茲華斯出生之年，華翁在《果決與自立》一詩中慨嘆詩人在世，每始于喜悅而終于絕望，特別提到柴德頓與彭斯。濟(jì)慈寫此詩時才19歲，未必想到自己也會夭亡，只是惺惺相惜而已；可是“夜色忽至，緊追你的朝霞”豈不是也應(yīng)在他自己身上？幸運(yùn)的是，他畢竟比柴德頓多活了八年，才能趕寫出更多杰作，在文壇的貢獻(xiàn)更大。
- 李·亨特在《探索者》雜志上發(fā)表評論攝政王的文字，被判處罰金及兩年禁閉。他在監(jiān)獄中繼續(xù)編輯工作，友人拜倫等都曾前往獄中探視他。他于1815年2月2日出獄時，濟(jì)慈曾拜訪并表示祝賀。
- 這是濟(jì)慈公開發(fā)表的第一首詩作，刊登于1861年出版的《觀察家》雜志上。
- 提泰妮婭，妖仙的女皇，見莎士比亞的《仲夏夜之夢》。
- 指查爾斯·威爾斯（Charles Wells，1799—1879），濟(jì)慈弟弟托姆的同學(xué)，曾寫過一些小說和劇本。
- 海登（B.R.Haydon，1786—1846），英國畫家，主要繪宗教及愛國題材的歷史畫，認(rèn)為這對國民有巨大的教育意義。但他的畫不能在資產(chǎn)階級社會里售出，終于因忍受不了生活的壓迫而自殺。
- 本詩前八行所指的人為華茲華斯、亨特及海登。
- 赫爾維林（Helvellyn），英國北部的山峰。
- 拉斐爾（Raphael，1483—1520），意大利文藝復(fù)興時期的偉大畫家。
- 柯斯丘什科（Kosciusko，？一1817），波蘭的愛國志士，曾參加美國獨(dú)立戰(zhàn)爭，并為了爭取波蘭的自由，在1792年率領(lǐng)4000人抵抗俄軍16000人。波蘭屈服后，他于1794年再起而抵抗俄普聯(lián)軍，失敗被俘。被釋后卜居倫敦及巴黎，享受著自由戰(zhàn)士的榮耀。
- 阿弗烈德（Aifred，849—901），撒克遜王，以開明著稱。他曾振興文學(xué)，并譯有哲學(xué)及歷史著作多種。
- G·A·W，喬治安娜·奧古斯塔·威利，后來成為喬治·濟(jì)慈（濟(jì)慈弟）之妻。
- 阿波羅，日神，司藝術(shù)。
- 彌爾頓，因反對帝政和參加清教革命，皇室復(fù)辟時，曾被捕并失去大部分財產(chǎn)。
- 錫德尼（P．Sidney，1554—1586），英國詩人及政冶家。在與西班牙作戰(zhàn)時，受傷而死。
- 薩福（Sappho），古希臘的女詩人，寫有很多愛情詩。
- 希臘神殿的古壙畫及雕飾被英國人愛爾金劫至英國，所以被稱為“愛爾金壁石”，置于大英博物館中。
- 這首獻(xiàn)詩是印在濟(jì)慈第一本詩集的首頁上面的，出版于1818年3月。
- 李·亨特（Leigh Hunt，1784—1859），英國作家及詩人，《觀察者》雜志的主編。他初次發(fā)表了濟(jì)慈的詩，并予以評論。濟(jì)慈通過他而認(rèn)識雪萊，他也是拜倫的友人。
- 濟(jì)慈第一首采用莎士比亞韻式寫就的十四行詩，附在1818年1月31日致雷諾茲的信中，被認(rèn)為是他以這種詩格創(chuàng)作最成功的作品之一。
- 這首詩所給的人，據(jù)說是濟(jì)慈在狐廳花園中曾偶爾一見的一個女子。
- 彭斯（R.Bums，1756—1796），蘇格蘭偉大的詩人。濟(jì)慈在訪問他的墳?zāi)购?，給弟弟托姆寫信說道：我在一種奇怪的、半睡的心情下寫了這篇十四行詩，我不知道為什么覺得那云彩。那天空。那房子，都是違反希臘風(fēng)和查理曼風(fēng)的。
- 奈拉斯，尼羅河的古稱。
- 《舊約·創(chuàng)世記》中記載，波提法的妻子引誘奴仆約瑟不成，惱羞成怒，反誣約瑟，使波提法把她關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。
- 本詩和以后兩首都是寫給詩人的戀人芳妮的。
- 這是濟(jì)慈的最后一首詩，寫于自英國赴意大利的海船上。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號